DIFICULTADES DE COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• трудности в координации
• проблемы координации

Примеры использования Dificultades de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las dificultades de coordinación con la CEPE no son una cuestión nueva.
Трудности в связи с координацией деятельности с ЕЭК возникают не впервые.

Las operaciones militares no han conseguido hasta la fecha eliminar la amenaza, en parte debido a las dificultades de coordinación entre los estados afectados.
За счет военных усилий ее пока не удалось устранить как угрозу, отчасти изза проблем координации между соответствующими штатами.

La resistencia burocrática y las dificultades de coordinación pueden impedir una realización eficaz de las actividades previstas en el artículo 6;
Сопротивление бюрократии и трудности в области координации могут помешать эффективному осуществлению мероприятий по статье 6;

La División y sus oficinas regionales están ahora en mejores condiciones de responder a las dificultades de coordinación que presentará el cambio.
Отдел и его региональные бюро были реорганизованы таким образом, чтобы они соответствовали задаче координации, обусловленной внесенными изменениями.

La resistencia de las burocracias y las dificultades de coordinación pueden impedir la aplicación eficiente de las actividades previstas en el artículo 6.
Бюрократические препоны и проблемы координации могут препятствовать эффективному осуществлению деятельности по статье 6.

La delegación había recibido informes angustiosos sobre problemas internos relacionados con el programa del PNUD en Somalia y dificultades de coordinación entre el equipo del PNUD y el ACNUR.
Делегация получила тревожные сообщения о внутренних проблемах при осуществлении программы ПРООН в Сомали и трудностях координации взаимодействия группы ПРООН и УВКБ.

Es muy frecuente que las dificultades de coordinación y la ineficacia de los organismos se pueda atribuir directamente al deseo de los Estados Miembros a que los organismos actúen libremente.
Слишком часто трудности в координации и неэффективность работы учреждений непосредственно обусловлены тем, что государства- члены готовы предоставить им полную свободу действий.

El Sr. RATTRAY(Jamaica) presenta el segundo informe periódico(CCPR/C/42/Add.15) y comienza por expresar su profundo pesar por el retraso que ha influido en la presentación del informe, debido a dificultades de coordinación imprevistas.
Г-н РАТТРИ( Ямайка), представляя второй периодический доклад Ямайки( CCPR/ C/ 42/ Add. 15), выражает прежде всего глубокое сожаление в связи с той задержкой, которая сказалась на представлении доклада и которая обусловлена непредвиденными трудностями координационного характера.

Una política integrada con relación a la familia también debería vencer las dificultades de coordinación que existen entre las diferentes administraciones y los diferentes departamentos sociales.
Комплексная политика в семейном вопросе должна быть также направлена на преодоление трудностей, связанных с координацией деятельности различных социальных администраций и департаментов.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios observó que las evaluaciones interinstitucionales en tiempo real contribuían a apoyar la labor de aprendizaje sobre el terreno, mejorar las operaciones humanitarias y resolver dificultades de coordinación.
Управление по координации гуманитарных вопросов установило, что проведение межучрежденческих оценок в режиме реального времени способствовало накоплению опыта на местах, повышению эффективности гуманитарных операций и решению координационных проблем.

Otros son secuestrados fuera de su país, lo que ha planteado nuevas dificultades de coordinación regional entre muchas entidades para localizar a los familiares, repatriar al niño y reunificar a la familia.
В других случаях они попадают в другую страну в результате их похищения, а это создает новые проблемы и необходимость региональной координации усилий среди многочисленных подразделений в поиске их семьи и в решении вопросов их репатриации и воссоединения.

Gran parte de esos progresos se han conseguido afrontando obstáculos graves, como problemas logísticos, deficiencias administrativas, falta de capacidad, dificultades de coordinación, aumento de la inflación y rebrote del conflicto en Sri Lanka.
В значительной степени такого прогресса удалось добиться, несмотря на серьезные препятствия, такие как проблемы в сфере материально-технического снабжения, отсутствие достаточного потенциала, трудности в плане координации, рост инфляции и возобновление конфликта в Шри-Ланке.

Al hacerlo, quizá sean inevitables algunas dificultades de coordinación, pero se pueden superar fácilmente sobre la base de voluntad política por ambas partes y disposición a actuar de consuno en el logro de objetivos idénticos.
При этом иногда бывают неизбежными некоторые трудности в координации, но они могут быть легко преодолены, если у всех сторон присутствует политическая воля и если имеется готовность действовать совместно в достижении этих целей.

A pesar de que se inauguraron tres nuevos centros de administración de justicia en zonas remotas de población predominantemente indígena, las dificultades de coordinación interinstitucional y las políticas poco claras para la contratación de personal bilingüe limitaron su eficacia.
Хотя в отдаленных и населенных преимущественно коренным населением районах были открыты три новых центра отправления правосудия, их эффективность ограничивалась изза отсутствия действенной межучрежденческой координации и четкой политики найма двуязычного персонала.

Otros factores que agravan las dificultades de coordinación incluyen las diferencias en la mentalidad, los mandatos y las prioridades del gran número de organizaciones que operan en este ámbito, así como la falta de claridad con respecto a los límites de la cooperación.
Другие факторы, усугубляющие сложность координации, включают различия в методах оперативной работы, мандатах и приоритетах между значительным числом оперативных организаций, а также отсутствие ясности в отношении границ сотрудничества.

Para la investigación de estos y otros delitos, la Fiscalía General de la Nación enfrenta problemas estructurales tales como insuficiencia de recursos, debilidades en los mecanismos de consolidación de información, falta de estructura investigativa adecuada y dificultades de coordinación.
В расследовании этих и других преступлений Генеральная судебная прокуратура сталкивается с такими структурными проблемами, как нехватка ресурсов, недостатки в работе механизмов сбора информации, отсутствие адекватной следственной структуры и трудности с координацией.

Si bien los organismos están de acuerdo en que el funcionamiento del ONUSIDA presenta numerosas dificultades de coordinación, no consideran que esta recomendación ofrezca una orientación útil para superar los obstáculos de la coordinación..
Учреждения согласны с тем, что деятельность ЮНЭЙДС связана со многими координационными проблемами, однако они не считают, что рекомендация 2 задает правильное направление для преодоления координационных сложностей.

En vista de las dificultades de coordinación, es preciso organizar consultas entre las partes interesadas(organizaciones no gubernamentales, asociaciones y asociados para el desarrollo) para evitar la dispersión de recursos humanos, materiales y financieros.
Учитывая трудности, связанные с координацией, следует предпринять шаги по согласованию действий участников( неправительственные организации, ассоциации и партнеры в области развития), с тем чтобы избежать распыления людских, материальных и финансовых ресурсов.

Gran parte de esos progresos se han conseguido afrontando obstáculos graves, como los problemas logísticos, las deficiencias administrativas, los retrasos en el desarrollo de la capacidad, las dificultades de coordinación, el incremento de la inflación y el rebrote del conflicto de Sri Lanka.
Этого прогресса удалось добиться, несмотря на серьезные препятствия, такие, как проблемы в сфере материально-технического снабжения, трудности административного характера, неадекватность потенциала, трудности в плане координации, рост инфляции и возобновление конфликта в Шри-Ланке.

La mera envergadura de las intervenciones, en cuanto a número de agentes y alcance geográfico, provocó dificultades de coordinación sin precedentes que requerían estructuras flexibles, un análisis en profundidad y coordinadores de grupos temáticos experimentados y especializados que contasen con apoyo para gestionar la información.
Неравнозначность ответных мер в плане количества участников и географического охвата создавала особые проблемы координации, для устранения которых требовались гибкие структуры, углубленный анализ и опытные, целеустремленные координаторы тематических групп, располагающие информационной поддержкой.

En la reunión de expertos, escuchamos intervenciones sobre los recursos disponibles, la ampliación de la asistencia, las actividades de cooperación y las oportunidades que nos esperan; también cabe destacar que aprendimos sobre las necesidades y los desafíos, las limitaciones de las capacidades y los recursos y los obstáculos y dificultades de coordinación, cooperación y desarrollo.
На совещании экспертам была представлена информация о имеющихся ресурсах, оказываемой помощи, осуществляемом сотрудничестве и имеющихся возможностях и, что не менее важно, о потребностях и проблемах, недостатке мощностей и ресурсов, а также о препятствиях и трудностях в области координации, сотрудничества и развития.

Las dificultades de coordinación y las consideraciones de economía obligan a los sistemas de satélites al empleo de técnicas de transmisión con un aprovechamiento más racional del espectro, la reutilización múltiple de frecuencias, antenas más sofisticadas, nuevas bandas de frecuencia y, de ser posible, transmisiones más resistentes a las interferencias.
Проблемы координации и соображения экономии требуют применения в рамках спутниковых систем методов более эффективного использования диапазонов частот для передачи сигналов, методов многократного использования частот, более совершенных антенн, новых полос частот и, по возможности, более помехоустойчивых методов передачи сигналов.

Según el párrafo 62 del informe anual del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/HRC/10/32)," la Fiscalía General de la Nación enfrenta problemas estructurales tales como insuficiencia de recursos, debilidades en los mecanismos de consolidación de información, falta de estructura investigativa adecuada y dificultades de coordinación".
В соответствии с пунктом 62 ежегодного доклада Верховного комиссара по правам человека( A/ HRC/ 10/ 032)<< Генеральная прокуратура сталкивается со структурными проблемами, включая недостаток ресурсов, слабый потенциал по консолидации данных, отсутствие надлежащих рамок для проведения расследований и трудности координационного порядкаgt;gt;.

Las dificultades de coordinación entre los órganos legislativos de las distintas organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la ciencia y la tecnología radican en el hecho de que no existen mecanismos directos de coordinación que establezcan un sistema de contactos periódicos o de intercambio de información para ese fin.
Трудность координации между директивными органами различных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами науки и техники, состоит в том, что не существует какого-либо прямого механизма координации или же регулярной системы контактов или обмена информацией для этой цели.

De modo más general, se preguntó si la proliferación de programas, estrategias y otras medidas destinadas a luchar contra la discriminación racial, en particular en relación con los aborígenes, no duplicaba el trabajo y las dificultades de coordinación y centralización, y cuál era exactamente el estatuto de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, en particular en el contexto federal.
В более общем плане был задан вопрос о том, не повлечет ли за собой увеличение числа программ, стратегий и других мер, направленных на борьбу против расовой дискриминации, в частности применительно к аборигенам, дублирование и трудности в плане координации и централизации; а также о том, каков точный статус Конвенции во внутреннем правопорядке, в частности в контексте федерации.

En su exposición ante el Consejo de Seguridad, el 12 de enero de 2004, el Presidente del Comité explicó las razones a las que podía obedecer el hecho de que los Estados no hubieran presentado aún sus informes, tales como la posible ausencia de determinación política, la fatiga en la presentación de informes, la falta de recursos y capacidad técnica, y las dificultades de coordinación en el plano nacional.
В ходе брифинга, проведенного Председателем Комитета для членов Совета Безопасности 12 января 2004 года, он разъяснил возможные причины, по которым государства еще не представили доклады, такие, например, как возможное отсутствие политической воли, нагрузка, связанная с представлением докладов, нехватка ресурсов, недостаточные технические возможности и трудности с координацией на национальном уровне.

A fin de disminuir a el mínimo las dificultades de coordinación y promover las comparaciones, de modo de disminuir la dificultad que plantea la determinación de el volumen de trabajo que se comparte entre distintos lugares de destino, deberán armonizarse las normas para la formulación de los logros previstos, indicadores de progreso y mediciones de ejecución correspondientes a servicios similares, independientemente de el lugar de destino de que se trate.
В целях сведения к минимуму проблем координации и повышения сопоставимости для облегчения тем самым усилий по определению рабочей нагрузки, которую надлежит перераспределить между местами службы, стандарты формулирования ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и показателей работы должны быть едиными для аналогичных служб, независимо от места службы.

Éstos se deben a varios factores relacionados entre sí, incluida la falta de voluntad política de la comunidad internacional, la falta de recursos y capacidad, las carencias de los gobiernos de algunos países africanos, la persistencia de los conflictos armados, el acceso limitado a la tecnología, un deterioro general de la salud pública, un sector privado y una estructura económica débiles y dificultades de coordinación.
Они объясняются различными взаимозависимыми факторами, включая недостаточную политическую волю международного сообщества, ограниченность ресурсов и потенциала, неэффективность управления в некоторых африканских странах, продолжение вооруженных конфликтов, ограниченность доступа к технологиям, общее ухудшение положения дел в сфере общественного здравоохранения, слабость частного сектора и экономических структур и трудности с координацией.

A fin de reducir al mínimo las dificultades de coordinación, fomentar la comparabilidad y reducir la dificultad de determinar el volumen de trabajo que comparten los diversos lugares de destino, el carácter y los criterios utilizados en la formulación de los logros previstos, los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución deberían ser uniformes en servicios similares independientemente del lugar de destino.
В целях сведения к минимуму трудностей в области координации, содействия сопоставимости и, таким образом, уменьшения проблем в области определения объема работы, подлежащей распределению между местами службы, следует обеспечивать последовательность, в том что касается характера и стандартов, используемых для формулировки ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и показателей работы для аналогичных подразделений, независимо от места службы.

El Consejo destacó la importancia del Subcomité de Fiscalización de Drogas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) como instrumento esencial de trabajo para la coordinación entre los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y reiteró que se debía hacer uso de él para individualizar y superar las dificultades de coordinación mencionadas durante el debate, ya que constituía un mecanismo apropiado para debatir las modalidades prácticas de la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Совет подчеркнул важную роль Подкомитета АКК по борьбе со злоупотреблением наркотиками как ключевого рабочего механизма координации деятельности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и вновь подчеркнул, что его следует использовать для сосредоточения внимания на преодолении трудностей в процессе координации, о которых говорилось в ходе прений, поскольку он представляет собой соответствующий механизм для обсуждения практических форм сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Как использовать "dificultades de coordinación" в предложении

También hay una torpeza al realizar tareas de motora fina como escribir, dibujar o vestirse, así como ciertas dificultades de coordinación y de planificación.

Carencias significativas en el ejercicio de las funciones parentales por parte de uno de los progenitores que redunda en dificultades de coordinación entre los padres.

Por otro lado, diversos autores refieren que un grupo elevado de niños con TDAH (aproximadamente el 50%), presentan dificultades de coordinación motriz y estructuración perceptiva.

Los problemas de financiamiento, de falta de recursos humanos y de dificultades de coordinación con las otras jurisdicciones están en el centro de las preocupaciones.

• La estructura de la organización profesional tiende a ser democrática, pero ofrece dificultades de coordinación e incertidumbre con respecto a la definición de responsabilidades.

La Ataxia es una enfermedad degenerativa, que afecta al sistema nervioso, provocando dificultades de coordinación muscular, debilidad muscular y problemas de dicción, hasta enfermedad cardíaca.

Entre Madrid y Barcelona, y sin obviar las dificultades de coordinación entre diferentes fuerzas policiales, ambos investigadores estrecharán su colaboración para detener al psicópata asesino.

Ismael Muñoz, docente y coordinador de la Especialidad de Economía, considera que lo que retrasa los trabajos son las dificultades de coordinación entre las distintas instancias.

Todos conocen las dificultades de coordinación que existen entre las entidades forestales que se traducen en superposición de actividades cuando no de mensajes confusos o contradictorios.