Примеры использования División de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
División de coordinación sobre el terreno.
Отдел координации деятельности на местах.Jefe, Sección de Asia y el Pacífico, División de Coordinación y Respuesta.
División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno.
ОКПОМ Отдел координации программ и операций на местах.El subprograma será ejecutado por la División de Servicios de Apoyo al Comercio,en colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.
Эта подпрограмма будет осуществлятьсяDivisión de Coordinación de Políticas y de Asuntos del Consejo Económico y Social.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una clara divisióndos divisionestres divisionesuna nueva divisiónprofundas divisionessegunda divisiónla actual divisiónla antigua divisióncuatro divisionesla primera división
Больше
La Junta examinó los contratos firmados entre el PNUMA, la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus asociados en la ejecución de proyectos.
Комиссия провела обзор контрактов, заключенных между ЮНЕП, Отделом по координации деятельности Глобального экологического фонда и их партнерами- исполнителями.El proyecto de programa de trabajo para 2006- 2007 se basa en los firmesvínculos entre los siete subprogramas del PNUMA y la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Предложенная программа работы на 2006-2007 годы основывается на прочных взаимосвязях между семью подпрограммами ЮНЕП, включая Отдел по координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды.Los proyectos del PNUMA, la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral pueden ser ejecutados por asociados externos.
Проекты ЮНЕП, Отдела по координации деятельности Глобального экологического фонда и Многостороннего фонда могут осуществляться внешними партнерами.La Junta Ejecutiva examinará lasmodificaciones propuestas sobre la base de las recomendaciones que elabore la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno.
Предлагаемые изменения будутрассмотрены Исполнительным советом на основе рекомендаций, подготовленных Отделом координации программ и операций на местах.Los asesores técnicos de la División de Coordinación y Respuesta difundirán las mejores prácticas de preparación y planificación para imprevistos en las distintas regiones.
Советники по техническим вопросам из Отдела координации и реагирования будут распространять в регионах передовые методы планирования на случай чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности к ним.A ese respecto, la oradora toma notadel aplazamiento de algunas iniciativas que había de emprender la División de Coordinación de Políticas y Asuntos del Consejo Económico y Social.
В этой связи оратор отмечает, чтобыла отложена реализация инициатив, которые должны были осуществляться Отделом по координации политики и делам Экономического и Социального Совета.La División de Coordinación de Políticas y de Asuntos del Consejo Económico y Social ha aplazado varias actividades relacionadas con cuestiones tales como la globalización, la integración regional y los efectos de la tecnología en el desarrollo.
Отдел по координации политики и делам Экономического и Социального Совета отложил осуществление ряда инициатив, намеченных для решения таких вопросов, как глобализация, региональная интеграция и влияние техники на развитие.Los objetivos de este subprograma, de cuya ejecución se encarga la División de Coordinación de Políticas y de Asuntos del Consejo Económico y Social son:.
Цель этой подпрограммы, которая осуществляется Отделом по координации политики и делам Экономического и Социального Совета, заключается в следующем:.El Director de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sr. John Ging, también informó al Consejo sobre la situación humanitaria en los estados de Nilo Azul y Kordofán del Sur del Sudán.
Кроме того, Директор Отдела координации и реагирования Управления по Esas interrelaciones se reflejarán en una cooperación más estrecha entre las siete oficinas correspondientes,así como en la cooperación con la División de Coordinación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Эта тесная взаимосвязь будет находить свое выражение в активном сотрудничестве между семью соответствующими La Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales es parte de la División de Coordinación de Políticas y de Asuntos del Consejo Económico y Social del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.
Группа El programa de funcionarios jóvenes abarca 10 puestos en la División de Desarrollo de Programas yCooperación Técnica y la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno.
В рамках ПМС предполагается заполнить 10 должностей в La División de Coordinación y Respuesta y la secretaría del Fondo central para la acción en casos de emergencia, con sede en Nueva York, y la Subdivisión de Relaciones Externas y Movilización del Apoyo, con sede en Ginebra, se encargan de la ejecución del subprograma.
Cтратегия 22. 8 Основнаяответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел координации и реагирования и секретариат СЕРФ в Нью-Йорке и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки в Женеве.Esas interrelaciones se reflejarán en la estrecha cooperación entre las siete divisiones correspondientes,así como en la cooperación con la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Эти тесные взаимосвязи будут находить свое отражение в активном сотрудничествемежду семью соответствующими La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a la División de Coordinación y Respuesta y la secretaría del Fondo central para la acción en casos de emergencia, basadas en Nueva York, y la Subdivisión de Relaciones Externas y Movilización del Apoyo, basada en Ginebra.
Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел координации и реагирования и секретариат Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в Нью-Йорке и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки в Женеве.En vista de la importante función nueva y ampliada relativa al conjunto del sistema de las Naciones Unidas,es necesario crear una nueva División de Coordinación en el Sistema de las Naciones Unidas.
Для выполнения важной новой и расширенной функции El Sr. STOBY(Director de la División de Coordinación de Políticas y de Asuntos del Consejo Económico y Social) dice que el proyecto de decisión es meramente una cuestión de procedimiento y que no tiene consecuencias sustantivas o de políticas.
Г-н СТОБИ( Директор, Отдел по координации политики и La División de Coordinación de la Cooperación Técnica coordina las actividades sobre el terreno, incluidas las relaciones con los donantes sobre el terreno, y se encarga de que esas actividades se ajusten a las prioridades y los programas nacionales y regionales de promoción del comercio.
Отдел координации технического сотрудничества координирует деятельность на местах, включая отношения с базирующимися на местах партнерами, и обеспечивает соответствие такой деятельности национальным и региональным приоритетам и программам в области поощрения развития торговли.Tras realizar un examen programático de las solicitudes, en estrecha colaboración con la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la secretaría presenta al Coordinador del Socorro de Emergencia la información necesaria para adoptar decisiones con respecto a la asignación de donaciones.
После программного обзора просьб в тесном сотрудничестве с Отделом координации и реагирования Управления по La División de Coordinación de la Cooperación Técnica coordina las actividades sobre el terreno, incluidas las relaciones con los donantes sobre el terreno, y se encarga de que estas actividades se ajusten a las necesidades y las prioridades, tanto nacionales como regionales, de promoción del comercio.
Отдел координации технического сотрудничества координирует деятельность на местах, включая отношения с базирующимися на местах донорами, и обеспечивает соответствие такой деятельности национальным и региональным потребностям и приоритетам в области поощрения развития торговли.Desde 1998, la UNCTAD viene colaborando con la División de Coordinación de la Industria y el Comercio de la secretaría de la SADC en la prestación de asesoramiento técnico sobre cuestiones normativas relacionadas con la aplicación del protocolo comercial de la SADC, cuyo objetivo es establecer una zona de libre comercio en la región.
Начиная с 1998 года ЮНКТАД взаимодействует с Отделом координации торговли и промышленности( ОКТП) секретариата САДК, предоставляя ему технические консультации по вопросам политики в контексте осуществления Протокола САДК по вопросам торговли, нацеленного на создание в регионе зоны свободной торговли.La División de Coordinación de la Cooperación Técnica ayudará a los gobiernos de los países o grupos de países a evaluar sus necesidades en materia de desarrollo comercial y a formular proyectos y programas de cooperación técnica, a solicitud de los países interesados.
Отдел координации технического сотрудничества будет оказывать содействие правительствам отдельных стран или групп стран в оценке их потребностей в области развития торговли и в разработке проектов и программ в области технического сотрудничества по просьбе заинтересованных стран.La División de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONUSOM ha seguido dedicada a coordinar la prestación de asistencia para satisfacer las necesidades de socorro, a reasentar refugiados y personas internamente desplazadas y a contener la epidemia de cólera que abarca todo el país.
Отдел по координации гуманитарных вопросов в рамках ЮНОСОМ продолжает обеспечиватьLa División de Coordinación y Respuesta, la secretaría del Fondo y la Subdivisión también velarán por que los coordinadores residentes y los coordinadores de asuntos humanitarios reciban orientación sobre las decisiones adoptadas en las deliberaciones intergubernamentales celebradas en las Naciones Unidas.
Отдел координации и реагирования и секретариат СЕРФ и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки в Женеве будут также добиваться того, чтобы координаторы- резиденты и координаторы по гуманитарным вопросам получали соответствующие указания в связи с решениями, принятыми в ходе межправительственных обсуждений, состоявшихся в Организации Объединенных Наций.Por último, la División de Coordinación y Respuesta y la secretaría del Fondo central para la acción en casos de emergencia, con sede en Nueva York, y la Subdivisión de Relaciones Externas y Movilización del Apoyo, con sede en Ginebra, continuarán trabajando para mejorar las estructuras de coordinación humanitaria en los países y a nivel regional e internacional, en apoyo a los esfuerzos nacionales.
Наконец, Отдел координации и реагирования и секретариат СЕРФ в Нью-Йорке и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки в Женеве будут продолжать работу по совершенствованию механизмов 
