ОТДЕЛОМ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la división de coordinación
• la unidad de coordinación

Примеры использования Отделом координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетность проектов в рамках портфеля оценки ГЭФ станет предметом обсуждения с Отделом координации ГЭФ до завершения данной работы.
Las prioridades en la cartera de evaluaciones del FMAM se analizarán con la Oficina de Coordinación del FMAM antes de que termine esa labor.

Совместно с отделом координации проектов министерства здравоохранения и при поддержке сети неправительственных организаций в Сербии было организовано несколько<< круглых столов>gt;, посвященных проблемам остракизма и дискриминации.
En cooperación con la unidad de coordinación de proyectos del Ministerio de Salud y con el apoyo de una red de organizaciones no gubernamentales, se organizaron en Serbia varias mesas redondas para tratar las cuestiones del estigma y la discriminación.

Эта подпрограмма будет осуществляться Отделом услуг по поддержке торговли в сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества.
El subprograma será ejecutado por la División de Servicios de Apoyo al Comercio, en colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

Тем не менее партнеры, сотрудничавшие с Отделом координации по гендерным вопросам, твердо намерены продолжать эту работу с целью в конечном итоге утвердить гендерное равенство на этом уровне, как предусмотрено Африканским союзом и САДК.
Aun así, las organizaciones que han colaborado con la Unidad de coordinación de las cuestiones de género se han comprometido a continuar trabajando para lograr, en última instancia, la paridad de género a este nivel, tal como ha sido adoptada por la Unión Africana y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.

Предлагаемые изменения будут рассмотрены Исполнительным советом на основе рекомендаций, подготовленных Отделом координации программ и операций на местах.
La Junta Ejecutiva examinará las modificaciones propuestas sobre la base de las recomendaciones que elabore la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno.

После программного обзора просьб в тесном сотрудничестве с Отделом координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов секретариат Фонда дает Координатору чрезвычайной помощи необходимую информацию для принятия решений о дотационных ассигнованиях.
Tras realizar un examen programático de las solicitudes, en estrecha colaboración con la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la secretaría presenta al Coordinador del Socorro de Emergencia la información necesaria para adoptar decisiones con respecto a la asignación de donaciones.

Перед началом процесса разработки проекта ответственные секретари различных государственных министерств были проинструктированы Отделом координации по гендерным вопросам относительно этого процесса.
Antes del inicio de la redacción, la Unidad de coordinación de las cuestiones de género informó sobre el proceso a los secretarios principales de los distintos ministerios del Gobierno.

Начиная с 1998 года ЮНКТАД взаимодействует с Отделом координации торговли и промышленности( ОКТП) секретариата САДК, предоставляя ему технические консультации по вопросам политики в контексте осуществления Протокола САДК по вопросам торговли, нацеленного на создание в регионе зоны свободной торговли.
Desde 1998, la UNCTAD viene colaborando con la División de Coordinación de la Industria y el Comercio de la secretaría de la SADC en la prestación de asesoramiento técnico sobre cuestiones normativas relacionadas con la aplicación del protocolo comercial de la SADC, cuyo objetivo es establecer una zona de libre comercio en la región.

Осуществление 23 однопрофильных проектов, т. е. проектов, не выходящих за рамки данной программы, и 45 многопрофильных проектов, т. е. проектов, включающих элементы подпрограммы 6( см. соответствующую главу) в сотрудничестве с Отделом услуг по поддержке торговли и Отделом координации технического сотрудничества.
Veintitrés proyectos sobre disciplinas concretas directamente relacionadas con el subprograma y 45 proyectos multidisciplinarios que comprenderán también elementos del subprograma 6(véase el capítulo correspondiente) y se aplicarán en colaboración con la División de Servicios de Apoyo Comercial y la División de Coordinación de la Cooperación Técnica.

В заключение он благодарит г-жу Харуко Хиросе, бывшего директора- управляющего отделом координации программ и операций на местах, за ее вклад в работу, ее самоотдачу и преданность делу ЮНИДО и приветствует г-на Йоситеру Урамото, который в скором времени станет ее преемником в группе старших руководителей.
En conclusión, el orador agradece a la Sra. Haruko Hirose, ex Directora Principal de la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno, su contribución, compromiso y dedicación a la ONUDI, y da la bienvenida al Sr. Yoshiteru Uramoto, que pronto se incorporará a la Organización como sucesor de dicha funcionaria en el equipo directivo superior.

Задача Отдела услуг по поддержке торговли заключается в обеспечении оптимального функционального обслуживания малых и средних предприятий в целях повышения их конкурентоспособности на мировом рынке в тесном сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества( географический аспект) и Отделом разработки товаров и расширения рынков( отраслевой аспект).
La División de Servicios de Apoyo al Comercio tiene como objetivo prestar servicios funcionales óptimos a las pequeñas y medianas empresas para mejorar su competitividad internacional en estrecha colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica(dimensión geográfica) y la División de Desarrollo de Productos y de Mercados(dimensión sectorial).

Хотя координатором мер по выполнению этой рекомендации должен являться Межучрежденческий постоянный комитет, Управление по координации гуманитарных вопросов прилагает усилия по согласованию методологий оценки потребностей под руководством Сектора разработки политики и исследований, действующего в сотрудничестве с Отделом координации и реагирования.
Si bien el centro de coordinación para la aplicación de esta recomendación debería ser el Comité Permanente entre Organismos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios prosigue sus esfuerzos encaminados a armonizar los métodos de evaluación de las necesidades bajo la dirección de la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, en colaboración con la División de Coordinación y Respuesta.

Указанная подпрограмма будет осуществляться Отделом разработки товаров и расширения рынков в сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества. Главная цель подпрограммы будет заключаться в наращивании потенциала на уровне предпринимательского сектора с целью разработки конкурентоспособных в международном плане товаров и услуг и обеспечения их более эффективного маркетинга для расширения и диверсификации экспорта, а также в непрерывном расширении доступности, распространения и использования торговой информации.
El subprograma será ejecutado por la División de Desarrollo de Productos y de Mercados, en colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica, y estará dedicado principalmente a mejorar la capacidad del sector empresarial para desarrollar productos y servicios que sean competitivos a escala internacional y para comercializarlos de manera más eficaz con miras a ampliar y diversificar las exportaciones y lograr mejoras duraderas en la disponibilidad, difusión y utilización de la información comercial.

Так, разработка проектов требует взаимодействия между двумя техническими отделами, Отделом разработки товаров и расширения рынков и Отделом услуг по поддержке торговли, и Отделом координации технического сотрудничества, который возглавляет и координирует оценку потребностей и разработку программ и который несет главную ответственность за поддержание связи со странами- бенефициарами и за координацию деятельности Центра на местах.
Por ejemplo, el desarrollo de proyectos requiere la intervención de dos divisiones técnicas, la División de Desarrollo de Productos y de Mercado y la División de Servicios de Apoyo a el Comercio, y la División de Coordinación de la Cooperación Técnica, que se encarga de dirigir y coordinar la evaluación de las necesidades y la formulación de el programa, y que es la principal responsable de la relación con los países beneficiarios y de la coordinación de las actividades sobre el terreno de el CCI.

Указанная подпрограмма будет осуществляться Отделом разработки товаров и развития рынков в сотрудничестве с Отделом координации технического сотрудничества. В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться наращиванию потенциала на уровне предпринимательского сектора с целью разработки конкурентоспособных в международном плане товаров и услуг и обеспечения их более эффективного маркетинга для расширения и диверсификации экспорта, а также непрерывного расширения доступности, распространения и использования торговой информации.
El subprograma será ejecutado por la División de Desarrollo de Productos y de Mercados, en colaboración con la División de Coordinación de la Cooperación Técnica, y estará dedicado principalmente a mejorar la capacidad del sector empresarial para desarrollar productos y servicios que sean competitivos a escala internacional y para comercializarlos de manera más eficaz y con miras a ampliar y diversificar las exportaciones y lograr mejoras duraderas en la disponibilidad, difusión y utilización de la información comercial.

Начальник Секции Азии и Тихого океана, Канцелярия Отдела координации и реагирования.
Jefe, Sección de Asia y el Pacífico, División de Coordinación y Respuesta.

Отдел координации по плану действий в Средиземноморье.
Dependencia de Coordinación del Plan de Acción para el Mediterráneo.

Отдел координации правозащитной деятельности.
Sección de coordinación de la protección de los derechos humanos.

Отдел координации деятельности по разминированию.
Dependencia de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

Отдел координации гуманитарной.
División de Coordinación de la.

Помощь Отделу координации гуманитарной помощи в рамках министерства.
Asistencia a la dependencia de coordinación de la asistencia humanitaria del Ministerio.

Годы Начальник отдела координации и научных исследований Национального экономического совета.
Jefe de la División Coordinación y Estudios, Consejo Económico Nacional.

Отдел координации.
Oficina Coordinación.

Отдел координации обслуживания PHC по.
Al Departamento de Coordinación de Atención Médica PHC.

Начальник отдела, Отдел координации переоценки.
Jefe de Sección Sección de Coordinación de las Reevaluaciones.

С 1999 года Посланник, начальник Отдела координации.
Desde de 1999 Ministro y Jefe del Departamento de Coordinación.

Советники по техническим вопросам из Отдела координации и реагирования будут распространять в регионах передовые методы планирования на случай чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности к ним.
Los asesores técnicos de la División de Coordinación y Respuesta difundirán las mejores prácticas de preparación y planificación para imprevistos en las distintas regiones.

К настоящему времени Отдел координации образования молодежи и взрослых Министерства образования установил контакты с рядом учреждений и учебных заведений, которые должны участвовать в решении упомянутых проблем.
Hasta el momento la Unidad de Coordinación de Educación de Jóvenes y Adultos del Ministerio de Educación tomó contacto con algunas de las instituciones implicadas en los temas antes mencionados.

В рамках ПМС предполагается заполнить 10 должностей в Отделе разработки программ и технического сотрудничества( ПДС) и Отделе координации программ и операций на местах( КПМ).
El programa de funcionarios jóvenes abarca 10 puestos en la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica y la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno.

Гжа Астрид Вайн, руководитель Отдела координации технического сотрудничества, посольство Австрии.
Sra. Astrid Wein, Directora de la Oficina de Coordinación de la Cooperación Técnica de la Embajada de Austria.