Примеры использования Funcionarios de la división на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general los funcionarios de la División evalúan positivamente su propia labor.
Семинар был проведен Лоренсом Фоладжими Авосикой, Харальдом Брекке,Гало Каррера Уртадо и Питером Ф. Крокером, а также сотрудниками Отдела.Unos 20 funcionarios de la División de Información y de Educación abandonaron Camboya a fines de julio.
Партнеры по Организации Объединенных Наций считают персонал Отдела компетентным и приверженным своему делу.Персонал Отдела признает некоторую ответственность за обеспечение качества работы групп экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto funcionariofuncionarios jubilados
altos funcionarios gubernamentales
los ex funcionariosmayor número de funcionarioslos funcionarios israelíes
altos funcionarios públicos
funcionarios iraníes
principales funcionariosfuncionarios técnicos
Больше
Использование с глаголами
cinco funcionarioscometidos por funcionariosfuncionarios que trabajan
dichos funcionariosfuncionario encargado
funcionarios detenidos
nueve funcionariosincluidos los funcionariosparticiparon funcionarioslos funcionarios autorizados
Больше
Использование с существительными
funcionarios del cuadro
el número de funcionariosfuncionarios de la división
funcionarios de apoyo
inmunidades de los funcionariosformación de los funcionariosfuncionarios de la policía
reuniones con funcionariosfuncionario del ministerio
los viajes de funcionarios
Больше
Por invitación del Gobierno de Suiza, dos funcionarios de la División participaron en esta sesión oficiosa de trabajo.
По приглашению правительства Швейцарии в работе этой неофициальной рабочей сессии принимали участие два сотрудника Отдела.Отбор ключевых тем и лекторов осуществлялся совместно сотрудниками Отдела и Института океанографии.Aumentaría la responsabilidad y la rendición de cuentas por el desempeño de los supervisores, así como de todos los funcionarios de la División.
Усиливать ответственность и подотчетность для руководителей, а также для каждого сотрудника Отдела;Resulta muy meritorio que cuatro funcionarios de la División de Igualdad de Género puedan desempeñar tantas funciones.
Впечатляет, что четыре сотрудника Отдела по вопросам равноправия женщин могут выполнять такое число функций.También pregunta sisería conveniente que los representantes de asociaciones empresariales mexicanas se entrevistasen con funcionarios de la División de Adquisiciones en Nueva York.
Он также задаетвопрос, не было ли бы полезным для представителей мексиканских торговых ассоциаций встретиться с должностными лицами Отдела закупок в Нью-Йорке.No se había previsto que los funcionarios de la División de Adquisiciones tuvieran que firmar una declaración de independencia.
Сотрудникам Отдела закупок никогда не предъявлялось конкретного требования подписать<< декларацию независимости>gt;.УСВН наблюдало за гладким ходом работы нескольких заседаний Комитета,но при этом отмечает, что между сотрудниками Отдела и членами Комитета не было почти никакого или вообще никакого взаимодействия и консультаций.Como se indica en el párrafo 32 del documento S/26090,unos 20 funcionarios de la División de Información y Educación partieron de Camboya a finales de julio.
Как указано в пункте 32 документа S/ 26090, около 20 сотрудников отдела информации/ образования покинули Камбоджу в конце июля.Dos funcionarios de la División participarán en un curso práctico regional sobre el seguimientode las observaciones finales del Comité que se celebrará en Port Vila del 19 al 21 de noviembre de 2007.
Два сотрудника Отдела примут участие в региональном семинаре по вопросам последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета, который состоится 19- 21 ноября 2007 года в Порт- Виле.Un equipo de cuatro instructores(Sr. Carrera; Sr. Karl Hinz, exmiembro de la Comisión; y dos funcionarios de la División) había participado en el taller y había realizado una serie exposiciones.
На практикуме присутствовала команда из четырех ведущих( гн Каррера,бывший член Комиссии Карл Хинц и два сотрудника Отдела), которые выступили с серией докладов.En todos estos casos, los funcionarios de la División de Suministros colaboran con las oficinas en los países para determinar las normas y las especificaciones apropiadas para cada producto.
Во всех этих случаях персонал Отдела снабжения сотрудничает со страновыми отделениями в определении соответствующих стандартов и спецификаций товаров.Члены Группы экспертов высокого уровня по закупкампродолжают работать в тесном взаимодействии с руководством и с сотрудниками Отдела закупок и перевозок, с тем чтобы обеспечить быстрое осуществление этой реформы.Funcionarios de la División asistieron a varias sesiones del Comité de Derechos Humanos en su 74° período de sesiones(Nueva York, 18 de marzo a 5 de abril de 2002) en que se examinaron comunicaciones.
Сотрудники Отдела участвовали в нескольких заседаниях Комитета по правам человека на его семьдесят четвертой сессии( Нью-Йорк, 18 марта-- 5 апреля 2002 года), посвященных рассмотрению сообщений.Ассигнования по статьям, не связанным с должностями, предназначены для оплаты поездок сотрудников Отдела и услуг по письменному переводу по контрактам и отражают сокращение объема потребностей в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.Сотрудники Отдела осуществляют судебное преследование в магистратском суде, судах средней и высшей инстанций и участвуют в рассмотрении апелляций по уголовным делам в Высоком и Апелляционном судах.Члены Группы экспертов высокого уровня позакупкам продолжают свое непосредственное сотрудничество с администрацией и сотрудниками Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в целях оперативного проведения реформы.Concretamente, descubrió que algunos funcionarios de la División habían contravenido las normas de conducta de los funcionarios internacionales al comunicarse con un proveedor antes de un proceso de licitación.
В частности, УСВН было установлено, что должностные лица Отдела преступили нормы поведения международных гражданских служащих, вступив с контакт с компанией- продавцом до начала процесса торгов.Совещание начальников закупочных подразделений позволяет проводить обмен опытом иинформацией о передовых методах работы с коллегами для расширения взаимодействия между сотрудниками Отдела закупок и их коллегами в Центральных учреждениях.Participaron en ambas reuniones funcionarios de la División, la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.
В обоих совещаниях приняли участие сотрудники Отдела, а также Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.Сотрудники Отдела счетов Секретариата Организации Объединенных Наций и Iv Participación de representantes del Comité y funcionarios de la División de los Derechos de los Palestinos en conferencias, reuniones u otros actos importantes organizados por las organizaciones no gubernamentales u otras organizaciones de la sociedad civil;
Iv участие представителей Комитета и сотрудников Отдела по правам палестинцев в важных конференциях, совещаниях и других мероприятиях, организуемых неправительственными организациями или другими организациями гражданского общества;Sin embargo, según algunos funcionarios de la División, el objetivo de ciertas bases de datos fundamentales no siempre se ha conceptualizado o comunicado claramente, y las bases de datos no están abiertas a todos los funcionarios ni son utilizadas por ellos.
Вместе с тем, по словам некоторых сотрудников Отдела, цель главных баз данных не всегда четко определена или доведена до всеобщего сведения, а сами базы данных не всегда доступны для всех Un grupo mixto integrado por funcionarios de la División de Contratación y Colocación y el Servicio de Apoyo y Administración de Personal se reúne periódicamente y utiliza la lista para determinar hasta qué punto el personal es adecuado y su grado de disponibilidad.
Объединенная группа в составе сотрудников Отдела набора и расстановки кадров и Службы управления кадрами и поддержки на регулярной основе проводит совещания и использует реестр для оценки степени пригодности и наличия персонала.Durante el período de sesiones, los funcionarios de la División informaron a las organizaciones no gubernamentales del procedimiento de comunicaciones fijado por el Protocolo Facultativo como mecanismo de protección de los derechos humanos de las mujeres indígenas.
В ходе этой сессии сотрудники Отдела проинструктировали неправительственные организации по вопросу о процедуре направления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом в качестве механизма защиты прав человека женщин- представительниц коренных народов.Esto incluirá la participación de presidentes y altos funcionarios de la División y la Oficina del Alto Comisionado en los períodosde sesiones de la Comisión, las reuniones de las Mesas, los intercambios de información sobre los métodos de trabajo y las medidas que hayan adoptado ambas Comisiones.
Это будет включать участие председателей и старших сотрудников Отдела и Управления Верховного комиссара в сессиях комиссий, заседаниях бюро, обмене информацией о методах работы и решениях, принимаемых обеими комиссиями.
