FUNCIONARIOS TÉCNICOS на Русском - Русский перевод

• технических сотрудников
• технических специалистов
• технический персонал
• технические сотрудники
• техническими сотрудниками

Примеры использования Funcionarios técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Altos funcionarios técnicos.
Старший технический персонал- 119.

Directores técnicos y otros funcionarios técnicos;
Технические директоры и другие технические сотрудники;

Taller para 50 miembros y funcionarios técnicos de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación sobre el proceso de búsqueda de la verdad fue llevado a cabo.
Для 50 членов и технических специалистов Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению был проведен 1 практикум, посвященный процессу установления истины.

Oficinas regionales(cada una con un director, dos funcionarios técnicos(P-4 y P-5), un secretario y un chofer).
Региональных отделений( штат каждого отделения включает 1 директора, 2 технических сотрудников( С- 4 и С- 5), 1 секретаря, 1 водителя).

Funcionarios técnicos de las tres organizaciones colaboran en la ejecución de cada grupo de actividades, bajo el liderazgo de la organización más directamente relacionada con el tema en cuestión.
Технический персонал трех организаций тесно взаимодействует в целях осуществления деятельности по каждой тематической группе, а руководство этой деятельностью осуществляется организацией, род деятельности которой более тесно связан с этой тематикой.

Para contribuir a la labor de la Comisión de Planificación se ha creado un Comité Técnico, integrado por los jefes de departamentos y funcionarios técnicos de diversos departamentos.
Для содействия Комиссии по планированию был образован Технический комитет, состоящий из глав ведомств и других технических сотрудников из различных ведомств.

Por la naturaleza misma de su labor, los funcionarios técnicos constituyen un equipo que aporta su experiencia al trabajo de grupo necesario en lo relativo a las actividades de explotación de minerales en los fondos marinos.
По характеру своей работы технические сотрудники образуют группу, что позволяет объединить их знания в рамках комплексного подхода, необходимого для решения задач глубоководной разработки ресурсов морского дна.

Por ejemplo, la Oficina de Patentes-la mayor de las tres- cuenta sólo con tres funcionarios de nivel profesional y cinco funcionarios técnicos de categoría inferior, apoyados por personal administrativo.
Так, патентное бюро- крупнейшее из этих трех подразделений- располагает лишь тремя специалистами, пятью младшими техническими сотрудниками и несколькими вспомогательными сотрудниками..

Una activa asociación de agricultores colabora con los funcionarios técnicos del Gobierno con vistas a aumentar la producción de verduras y reducir los gastos de la isla en concepto de importación de alimentos.
Одна из активно действующих ассоциаций фермеров в сотрудничестве с техническими специалистами правительства занимается вопросами увеличения объема производства зеленых овощей и сокращения расходов на продукты питания, ввозимые на остров.

También se han ofrecido programas de formación para los planificadores de la política social nacional y los funcionarios técnicos a cargo de la ejecución de la política de protección social.
Кроме того, были разработаны учебные программы для сотрудников национальных органов, занимающихся планированием социальной политики, и технических сотрудников, отвечающих за вопросы осуществления стратегий социальной защиты.

Programas de capacitación para 12 funcionarios técnicos del Consejo Electoral Permanente sobre logística electoral, planificación y gestión de actividades electorales, sistemas de información geográfica, comunicaciones e información pública.
Организация 4 учебных программ для 12 технических сотрудников Постоянного избирательного совета по вопросам материально-технического обеспечения, планирования и управления работой, связанной с выборами, системы географической информации, связи и общественной информации.

La Unión de Mujeres Lao ha mejorado su red de asesoramiento y ha organizado cursos de capacitación destinados a mejorar los conocimientos generales y especializados sobre asesoramiento destinados a la dirección de la Unión y a algunos funcionarios técnicos a escala local y central.
СЛЖ расширяет свою консультационную сеть, организует курсы для повышения знаний и технического опыта руководящих кадров СЛЖ и некоторых технических работников на центральном и местном уровнях.

Programas de pasantías de 2 semanas de duración para los 3 funcionarios técnicos del Consejo Electoral a fin de elevar su capacidad en materia de logística electoral y planificación y gestión de la seguridad.
Организация двухнедельных учебных стажировок для 3 технических сотрудников Избирательного совета в целях повышения их квалификации по вопросам материально-технического обеспечения выборов, а также планирования и управления в области обеспечения безопасности.

El Auditor General, cargo constitucional cuyo titular es nombrado por el Presidente de Uganda, con la aprobación del Parlamento, supervisa una plantilla de 350 funcionarios, la mayor parte de los cuales son funcionarios técnicos asignados a las correspondientes oficinas regionales distribuidas por el país.
Генеральный ревизор-- это предусмотренная Конституцией должность, назначение на которую производит президент Уганды с согласия парламента, и штат Генерального ревизора насчитывает 350 человек, большая часть которых являются техническими сотрудниками, работающими в различных районных отделениях Уганды.

Fortalecimiento de 10 oficinas regionales(cada una con un director, cuatro funcionarios técnicos, tres funcionarios del cuadro de servicios generales, dos choferes más un oficial nacional y un oficial subalterno de programas).
Усиленных региональных отделений( штат каждого отделения включает 1 директора, 4 технических сотрудников, 3 сотрудников категории общего обслуживания, 2 водителей и 1 национального сотрудника, 1 младшего сотрудника по программе).

De conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, gozan de inmunidad de jurisdicción penal absoluta e inviolabilidad personal los agentes diplomáticos y administrativos y los funcionarios técnicos de las misiones diplomáticas, así como los integrantes de misiones especiales en misión.
Согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях, абсолютным иммунитетом от уголовного преследования и личной неприкосновенностью пользуются дипломатические работники, представители административного и технического персонала дипломатических миссий, а также члены специальных миссий при исполнении ими должностных обязанностей.

Fortalecimiento de dos oficinas regionales(cada una con un director, cuatro funcionarios técnicos, tres funcionarios del cuadro de servicios generales, dos choferes más un funcionario nacional y un oficial subalterno de programas).
Усиленных региональных отделения( штат каждого отделения включает 1 директора, 4 технических сотрудников, 3 сотрудников категории общего обслуживания, 2 водителей и 1 национального сотруд- ника, 1 младшего сотрудника по программе).

La Sala de Primera Instancia designó a una persona para que desempeñara las funciones de Presidente y estuviera presente cuando declarara el testigo a fin de garantizar que la declaración se realizara de manera libre e identificara al testigo y le tomara juramento; además, únicamente se permitió que estuvieran presentes esa persona y algunos funcionarios técnicos.
Судебная камера назначила председательствующего, который был обязан присутствовать при даче свидетелем показаний с целью убедиться в том, что это делается свободно, опознать личность свидетеля и привести его к присяге; кроме того, при этом разрешалось присутствовать только ему одному и нескольким техническим сотрудникам.

Por ejemplo, durante el último decenio, el Organismo para la Cooperación Técnica de Túnez ha proporcionado unos 7.000 expertos y funcionarios técnicos subalternos, que prestaron servicios en el exterior, y ha recibido a unos 1.000 pasantes de diversos países africanos y árabes.
Например, за истекшее десятилетие Тунисское агентство технического сотрудничества направило за границу около 7000 экспертов и младшего технического персонала и приняло свыше 1000 стажеров из различных африканских и арабских стран.

Gracias a su primera ventanilla, diversos funcionarios técnicos superiores podían concentrarse en las prioridades del programa y proporcionar apoyo en esferas como la evaluación de las necesidades y el diseño de programas, reuniones de expertos, creación de fondos rotatorios y estudios de evaluación.
Благодаря первому счету Фонда ряд старших технических сотрудников могут сосредоточивать усилия на программных приоритетах и оказывать поддержку в таких областях, как оценка потребностей и разработка программ, проведение совещаний экспертов, создание возобновляемых фондов и проведение исследований по оценке.

Según la información proporcionada por la Potencia administradora, existe una activa asociación de agricultores que coopera con los funcionarios técnicos del gobierno para aumentar la producción de verduras y reducir los gastos de la isla por concepto de importación de alimentos17.
Согласно заявлению управляющей державы, Ассоциация фермеров поддерживает активное сотрудничество с техническими специалистами правительства в целях увеличения производства свежих овощей и сокращения расходов территории на импортные продукты питания17.

Por lo que respecta a la segunda cuestión, 98 funcionarios técnicos de tres países aumentaron sus conocimientos metodológicos y capacidad técnica para medir los daños y pérdidas relacionadas con los desastres naturales en los sectores o elaborar y aplicar medidas de prevención o emergencia a nivel nacional o subnacional gracias a la participación en tres cursillos de capacitación organizados por la CEPAL. Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
Что касается деятельности по подпункту( b), то 98 технических сотрудников из трех стран расширили свои знания по вопросам методологии и укрепили свой технический потенциал в целях определения ущерба и потерь в связи со стихийными бедствиями на секторальном уровне или в целях разработки и осуществления профилактических или чрезвычайных мер на национальном и субнациональном уровнях благодаря своему участию в трех учебных семинарах, организованных ЭКЛАК.

Asistieron a esa actividad, cuyo objetivo era fortalecer la capacidad de los organismos nacionales para utilizar tecnologías espaciales en la vigilancia y la evaluación de la sequía, unos 20 funcionarios técnicos de organismos que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y la cartografía de las zonas de riesgo de África y Asia.
В работе практикума, направленного на расширение возможностей использования космической техники для мониторинга и анализа засухи национальными ведомствами, участвовали порядка 20 технических специалистов учреждений, занятых вопросами предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и картографированием опасных районов из Африки и Азии.

Puesta en marcha de 4 programas de capacitación para 12 funcionarios técnicos del Consejo Electoral Permanente sobre logística electoral, planificación y gestión de actividades electorales, sistemas de información geográfica, comunicaciones e información pública.
Организация 4 учебных программ для 12 технических сотрудников Постоянного избирательного совета по логистике избирательного процесса, планированию и организации избирательных мероприятий и функционированию геоинформационных систем, коммуникаций и механизмов общественной информации.

Las Partes acuerdan asegurar que el mecanismo existente, en virtud del cual se celebran reuniones periódicas conjuntas de manera alterna a ambos lados de la frontera, en las que participan dirigentes políticos locales, comandantes militares y otros funcionarios técnicos, así como representantes del gobierno central, tendrá la responsabilidad de seguir y asegurar la aplicación de lo dispuesto en los párrafos 5 y 6.
Стороны соглашаются обеспечить, чтобы существующий механизм, в рамках которого поочередно по обе стороны границы проводятся регулярные совместные совещания по пограничным вопросам с участием местных политических лидеров, военных командиров и других технических специалистов, а также представителей центрального правительства, нес ответственность за контроль и обеспечение осуществления указанных выше положений( 5) и( 6).

Los gastos indicados en este cuadro corresponden a los gastos de viaje de cinco funcionarios técnicos procedentes de la Sede de las Naciones Unidas de la Secretaría en Nueva York que se trasladaron a Recife(Brasil), para prestar servicios en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y a los gastos de hospitalidad relacionados con dicho período de sesiones.
Расходы по данной статье использовались для покрытия путевых расходов пяти технических сотрудников Секретариата из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в Ресифи, Бразилия, для обслуживания третьей сессии Конференции Сторон и на представительские расходы в связи с этой сессией.

La secretaría se centra en coordinar la aplicación de las resoluciones relacionadas con el Decenio por la comunidad internacional, los Estados miembros participantes y las organizaciones asociadas, mientras que los funcionarios técnicos de la División de Reducción de Desastres siguen prestando apoyo técnico a iniciativas regionales y nacionales para la reducción de los desastres.
Секретариат сосредоточивает свое внимание на координации деятельности по осуществлению имеющих отношение к Десятилетию резолюций международным сообществом, участвующими государствами- членами и организациями- партнерами, в то время как технический персонал Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий продолжает оказывать техническую поддержку в отношении осуществления региональных и национальных инициатив в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

Durante esas visitas, el Grupo entrevistó a altos funcionarios del Gobierno, funcionarios técnicos, miembros destacados de los grupos congoleños rebeldes, representantes del cuerpo diplomático, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), organismos de las Naciones Unidas, donantes multilaterales, organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil.
Во время этих поездок Группа встречалась с правительственными чиновниками высокого уровня, техническими сотрудниками, ведущими членами конголезских повстанческих групп, представителями дипломатического корпуса, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних доноров, неправительственных организаций и ассоциаций гражданского общества.

Tras la emisión del Boletín del Director General sobre gestión de los funcionarios extrasede destinados en calidad de oficiales de desarrollo industrial, todos los funcionarios técnicos extrasede pasaron a estar afiliados directamente a las subdivisiones substantivas pertinentes de la PCT, con lo que se ajustaron plenamente los enfoques programáticos y la planificación de la labor.
После выпуска бюллетеня Генерального директора об управлении сотрудниками, назначенными для работы на местах в качестве сотрудников по вопросам промышленного развития( СПР), все технические сотрудники на местах стали прямо подчиняться соответствующим основным секторам в рамках ПТС, тем самым обеспечивая полную увязку программных подходов и планирования работы.

Tales actividades abarcan toda la gama de la planificación y la ordenación del aprovechamiento de los recursos minerales; los funcionarios técnicos del Departamento se ocupan, entre otras cosas, de la exploración, la evaluación y los estudios de viabilidad, la extracción de minas y su procesamiento, la promoción de inversiones y la comercialización.
Эти мероприятия охватывают все области разработки, планирования и рационального использования минеральных ресурсов; технические специалисты Департамента занимаются, в частности, разработкой, оценкой и подготовкой технико-экономических обоснований, вопросами горной добычи и переработки руды, привлечения инвестиций и сбыта.

Как использовать "funcionarios técnicos" в предложении

Nosotros somos funcionarios técnicos que nos dedicamos a la salud pública y venimos a hacer ese trabajo.

py, para el envío de los funcionarios técnicos encargados de los trabajos de reposición a las zonas.

La medida impidió que saliera un tren con funcionarios técnicos finlandeses de UPM que realizarían un trabajo.

No se reconoce que el proyecto de descentralización necesita funcionarios técnicos especializados, necesita capacitación de los funcionarios.

Miles de otros miembros del personal, funcionarios técnicos y medios de comunicación también necesitarían ingresar a Japón.

Consideró necesario mantener personal en Estados Unidos y los viajes que hacen funcionarios técnicos en materia comercial.

"Esto nos ha ocurrido a muchos funcionarios técnicos en el mundo, en: Dinamarca, España, Francia, Estados Unidos.

Las intervenciones fueron realizadas por funcionarios técnicos del INFONA de la oficina regional de la mencionada localidad.

Las plazas de funcionarios técnicos estarán dotadas con los sueldos mínimos que se establecen en el anexo.

Supervisar y coordinar las actividades de investigación realizadas por funcionarios técnicos con menos experiencia y colaboradores externos.