FUNCIONARIOS Y AGENTES на Русском - Русский перевод

• должностных лиц и сотрудников
• должностных лиц и агентов

Примеры использования Funcionarios y agentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El artículo 34 se refiere al derecho de acceso de los funcionarios y agentes del SIS a los lugares públicos.
Статья 34 касается права доступа сотрудников и агентов СИС в общественные места.

Todos los funcionarios y agentes públicos tienen que actualizar continuamente sus competencias y el conocimiento del Pacto forma parte de ese proceso.
Все государственные служащие и должностные лица обязаны постоянно повышать свою квалификацию, и изучение Пакта является одним из элементов этого процесса.

A este respecto, cabe señalar que se han aumentado los salarios de los funcionarios y agentes de rango inferior.
В то же время следует отметить повышение заработной платы рядовым служащим и сотрудникам.

Los funcionarios y agentes a los que la ley confiere determinadas funciones de policía judicial, entre otros, los alcaldes, los jefes locales, los subprefectos y los prefectos;
Должностные лица и выборные работники, на которых в соответствии с законом возложен ряд функций уголовной полиции, в частности мэры, сельские старосты, заместители префектов и префекты.

No existe ninguna discriminación en materia de contratación de funcionarios y agentes del Estado.
Дискриминации не было отмечено в области доступа женщин в государственные учреждения и на государственные должности.

En cumplimiento de su función represiva los funcionarios y agentes de la Policía de Seguridad Pública no pueden hacer valer su autoridad, grado o cargo para ejercer ningún tipo de presión.
При выполнении обязанностей по освобождению должностные лица и сотрудники полиции по охране общественной безопасности не могут использовать свою власть, звание или служебное положение для оказания давления в какой-либо форме.

Agregar más contenidos relacionados con la igualdad de género y los derechos humanos en los estudios de maestría y los cursos para funcionarios y agentes del orden(Pakistán);
Добавить материал по вопросам гендерного равенства и прав человека в программу обучения на степень магистра и в учебные курсы для должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов( Пакистан);

Generalización del aumento de los subsidios familiares de los funcionarios y agentes del Estado, las administraciones locales y los establecimientos públicos;
Ввести общее повышение размера семейных пособий для государственных служащих и представителей государственных организаций, местных общин и общественных учреждений;

Además, los funcionarios y agentes que luchan contra los estupefacientes son amenazados e intimidados sin cesar por los funcionarios corruptos y los traficantes.
Кроме того, должностные лица и правоохранительные учреждения, ведущие борьбу с наркоторговлей, подвергаются постоянному давлению и запугиванию со стороны коррумпированных чиновников и торговцев наркотиками.

El Gobierno ha decidido comenzar a pagar sus sueldos a todos los funcionarios y agentes del Estado en los territorios ocupados.
Правительство приняло решение приступить к выплате всем должностным лицам и представителям государства на оккупированных территориях их заработной платы.

Los funcionarios y agentes del Estado son responsables en lo civil y lo penal y están sujetos a medidas disciplinarias por acciones u omisiones contrarias al buen desempeño de sus funciones(art. 271).
Государственные служащие и чиновники несут гражданскую, уголовную и дисциплинарную ответственность за свои действия или бездействие при выполнении служебных обязанностей( статья 271 КПР).

La policía judicial: los oficiales de la policía judicial, los agentes de la misma y los funcionarios y agentes a los que la ley ha encomendado ciertas funciones de la policía judicial;
Судебная полиция: ее служащие и сотрудники, а также служащие и сотрудники, которым законом приданы некоторые ее функции;

Según el artículo 12 del Código de Procedimiento Penal, las funciones de policía judicial son ejercidas, bajo la dirección del Procurador General de la República, por los oficiales, funcionarios y agentes de la policía judicial.
Статья 12 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что функции уголовной полиции осуществляются под руководством Прокурора Республики офицерами, сотрудниками и представителями уголовной полиции.

La Argentina ha fortalecido los programas a favor de las víctimas, la formación de los funcionarios y agentes públicos y la lucha contra la trata con fines de explotación.
Аргентина укрепила программы помощи жертвам, профессиональной подготовки государственных агентов и должностных лиц и борьбы с торговлей людьми для целей эксплуатации.

Los funcionarios y agentes del Estado son remunerados según una escala de sueldos que se basa en otras consideraciones, especialmente el grado de competencia y la antigüedad y no la edad y aún menos el sexo.
Государственные служащие и должностные лица получают вознаграждение по тарифной сетке, которая составляется с учетом других факторов, в первую очередь степени компетентности, стажа, а не возраста и уж тем более пола.

Seguridad jurídica, el debido proceso y la tutela efectiva de las autoridades y tribunales contra los actos u omisiones arbitrarias de los poderes públicos, sus funcionarios y agentes.
Право на юридическую неприкосновенность, надлежащий судебный процесс и эффективную защиту со стороны властей и судов в случае произвольных действий или неправомерного бездействия государственных органов, государственных должностных лиц и служащих;

Según la CIJ, los funcionarios y agentes del orden sirios sospechosos de haber cometido graves violaciones de los derechos humanos seguían sin ser castigados y estaban protegidos de toda actuación judicial en su contra por una sofisticada red de leyes de inmunidad y decretos militares.
По данным МКЮ, сирийские чиновники и сотрудники правоохранительных органов, которые, как утверждается, виновны в совершении серьезных нарушений прав человека, благодаря наличию сложной системы законов об иммунитете и военных указов остаются безнаказанными и защищены от судебных преследований.

El Decreto-ley Nº 28/91/M, de 22 de abril, establece el marco jurídico de la responsabilidad civil extracontractual de la RAE de Macao, las personas jurídicas de derecho público y sus funcionarios y agentes por los actos cometidos por la administración pública.
В Декрете- законе№ 28/ 91/ М от 22 апреля устанавливаются правовые рамки внедоговорной гражданской ответственности государственных юридических лиц, их должностных лиц и сотрудников за акты государственной администрации в ОАР Макао.

El Gobierno se compromete a castigar las arbitrariedades cometidas por funcionarios y agentes de autoridad que menoscaben o restrinjan los derechos garantidos y prohíbe a las autoridades cualquier interferencia susceptible de dificultar a los partidos políticos el cumplimiento del artículo 9 de la Ley fundamental.
Правительство обязано привлекать к ответственности должностных лиц и представителей органов власти за акты произвола, которые приводят к ограничению и ущемлению гарантируемых прав, и не допускать того, чтобы органы власти препятствовали свободному осуществлению политическими партиями положений статьи 9 Основного закона.

Facilitar la coordinación entre el Departamento y las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y las autoridades nacionales de los países que aportan contingentes, lo que hará más rápido el despliegue de observadores militares, funcionarios y agentes de policía civil.
Облегчает координацию между постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций и национальными властями стран, предоставляющих войска, и Департаментом, что позволяет сократить сроки развертывания военных наблюдателей, штабных офицеров и сотрудников гражданской полиции.

Además de lo indicado en la respuesta que figura en el párrafo anterior, el artículo 62-1 del Código de procedimiento penal dispone que los funcionarios y agentes de la policía judicial que participen en un procedimiento podrán declarar como domicilio la dirección del centro de que dependan.
В дополнение к ответам, представленным в предыдущем пункте, следует добавить, что в статье 62- 1 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что офицеры и сотрудники судебной полиции, оказывающие содействие в ходе судопроизводства, имеют право указывать в качестве места жительства адрес центрального учреждения, в подчинение которого они входят.

El reglamento dispone que, en cumplimiento de su función represiva, los funcionarios y agentes de la Policía de Seguridad Pública no deben abusar de su poder ni exceder los límites estrictamente necesarios para el ejercicio de ese poder en los casos en que se considere indispensable emplear medios coercitivos o cualquier otro medio que pueda restringir los derechos de los ciudadanos.
Он гласит, что при применении мер принуждения должностные лица и сотрудники полиции по охране общественной безопасности никогда не должны злоупотреблять своими полномочиями и превышать пределы, являющиеся строго необходимыми для осуществления этих полномочий в случаях, когда применение принудительных или любых других мер, способных ограничить права граждан.

El proyecto de cooperación técnica de la Oficina con la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental ha incluido la prestación de apoyo y el envío de expertos para la capacitación en materia de derechos humanos de la policía de Timor-Leste, la policía civil, jueces, fiscales, defensores públicos y funcionarios y agentes de las tres prisiones del país.
Проект технического сотрудничества, осуществляемый Управлением совместно с ВАООНВТ, включал оказание поддержки и предоставление специалистов в деле правозащитного просвещения сотрудников полиции Тимора- Лешти, гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, судей, прокуроров, адвокатов, сотрудников и начальников всех трех тюрем страны.

Comparto la opinión unánimemente aceptada de que solamente un desarme general y completo, apoyado en el pago regular de salarios a los funcionarios y agentes del Estado, y la restauración efectiva de la seguridad a lo largo y ancho y del territorio, permitirán celebrar elecciones creíbles y transparentes.
Я разделяю единогласное мнение о том, что только всеобщее и полное разоружение при регулярной выплате заработной платы государственным служащим и работникам и реальное восстановление правопорядка на всей территории позволят провести заслуживающие доверия и открытые выборы.

Los funcionarios y agentes judiciales no sólo deben evitar actuar de cualquier modo que les impida cumplir debidamente sus funciones, sino además abstenerse de utilizar expresiones o frases sarcásticas u ofensivas o de actuar de cualquier manera que pueda ofender los sentimientos o la sensibilidad de quienes estén presentes en los procesos investigativos o en las conversaciones sostenidas en ese contexto;
Судебные должностные лица и работники должны не только избегать действий, которые могут препятствовать должному выполнению ими своих обязанностей, но и воздерживаться от использования насмешливых или оскорбительных слов, выражений или любых мер, которые могут привести к оскорблению чувств и достоинства подследственных в ходе проведения расследований или допросов.

En aplicación de estas disposiciones constitucionales, el artículo 386 del Código de Procedimiento Penal prevé que los funcionarios y agentes de policía judicial que hayan procedido a la detención o el arresto o a quienes la persona detenida se haya entregado deberán informar prontamente al ministerio público del lugar donde se haya practicado el arresto o la detención.
В целях выполнения таких конституционных норм статья 386 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что" сотрудники и агенты уголовной полиции, которые произвели арест или задержание или в руки которых передано арестованное лицо, незамедлительно информируют государственного прокурора о месте производства ареста или задержания.

Alienta a los Estados a que adopten políticas y programas para fomentar el reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad, o refuercen los que ya existan, y ampliar los conocimientos sobre la materia en todas las ramas del gobierno, en particular mediante programas de formación para funcionarios y agentes, tomando en consideración las formas múltiples o agravadas de discriminación que sufren las personas con discapacidad;
Рекомендует государствам принимать или укреплять политику и программы поощрения информированности и расширения опыта в вопросах прав инвалидов в рамках всех ветвей власти, в том числе на основе учебных программ для государственных должностных лиц и сотрудников, принимая во внимание многочисленные и серьезные формы дискриминации, с которой сталкиваются инвалиды;

El Sr. Arar presentó una demanda ante el Tribunal Federal de los Estados Unidos el 22 de enero de 2004, alegando que funcionarios y agentes de los Estados Unidos que habían participado en su traslado habían violado la Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, las obligaciones que incumben a el Gobierno en virtud de la Convención contra la Tortura y la Ley de protección de las víctimas de tortura de 1991.
Гн Арар подал 22 января 2004 года иск в федеральном суде Соединенных Штатов, в котором заявил, что должностные лица и представители Соединенных Штатов, причастные к его передаче в Сирийскую Арабскую Республику, нарушили пятую поправку к Конституции Соединенных Штатов, договорные обязательства американского правительства по Конвенции против пыток и Закон о защите жертв пыток 1991 года.

Para entender correctamente esta integración entre la CE y el derecho internacional de los derechos humanos, pueden mencionarse algunas sentencias del Tribunal Constitucional, Órgano constitucional que, en el sistema español, es el supremo intérprete de la Constitución y que a través del recurso de amparo constitucional, protege frente a las violaciones de los derechos fundamentales y libertades públicas que se originen por las disposiciones, actos, omisiones o simples vías de hecho de los poderes públicos, sus funcionarios y agentes.
Для правильного понимания интеграции между КИ и международным правом прав человека можно упомянуть ряд решений Конституционного суда как конституционного органа, который в соответствии с государственной системой страны исполняет верховную функцию по толкованию Конституции и который, применяя процедуру конституционного ампаро, защищает от тех нарушений основных прав и публичных свобод, которые стали результатом распоряжений, актов, ошибок или простых оскорблений действием со стороны органов государственной власти, ее должностных лиц и агентов.

En la gran mayoría de los casos, el reclamante acepta la oferta y se efectúa el pago contra la ejecución de un formulario de descargo(en el que el reclamante se compromete a exonerar a las Naciones Unidas, sus funcionarios y agentes de toda responsabilidad respecto de todas y cada una de las reclamaciones y demandas presentadas por terceros que guarden relación con las lesiones o pérdidas que fueron causa de la indemnización).
В огромном большинстве случаев предложение принимается истцом и выплата производится после заполнения формы об отказе от претензий( в которой истец соглашается освободить Организацию Объединенных Наций, ее должностных лиц и агентов от любых исков и оснований для исков третьих сторон, вызванных или связанных с рассматриваемыми случаями вреда или потерями, и не иметь к ним претензий).

Как использовать "funcionarios y agentes" в предложении

Tras de mi, los funcionarios y agentes de la guardia civil para ayudarme a buscarlo.

Hoy se cofunde las responsabilidades entre los funcionarios y agentes que participan en los proyectos.

000 credenciales de acceso remoto, alcanzando picos de 8600 magistrados, funcionarios y agentes judiciales conectados diariamente.

También dice que "la pretensión resarcitoria contra funcionarios y agentes públicos prescribe a los dos años".

Nombra a los funcionarios y agentes de la administración y ejerce la supervisión de su gestión.

La acción de regreso contra los funcionarios y agentes de la administración Nota bibliográfica Bibliografía general.

El Estado no es una abstracción, el Estado son los funcionarios y agentes públicos que lo integran.

Sólo comprende a la responsabilidad del Estado Nacional y a la de sus funcionarios y agentes públicos.

A estos se suman otros funcionarios y agentes que prefieren obtener el beneficio con la ley anterior.