AGENTES Y TOXINAS на Русском - Русский перевод

• агентов и токсинов
• агенты и токсины

Примеры использования Agentes y toxinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Abarcar los agentes y toxinas de interés para los seres humanos, los animales y los vegetales;
Ii охватить агенты и токсины, имеющие значимость для людей, животных и растений;

Control sistemático de la manipulación de agentes y toxinas peligrosos y muy peligrosos.
Систематический контроль за соблюдением правил обращения с опасными и особо опасными химическими веществами и токсинами.

Esto supone buen gobierno en la administración de las leyes que regulan la manipulación, incluido el traspaso, y el control de los agentes y toxinas en cuestión.
Это составляет надлежащую практику управления в сфере применения всякого законодательства, которое касается обращения с агентами и токсинами, вызывающими озабоченность, включая их передачи, а также контроль над ними.

Las cantidades de la preparación final de agentes y toxinas biológicos necesarias para causar muchas víctimas pueden parecer pequeñas.
Количества окончательно подготовленных биологических агентов и токсинов, необходимые для того, чтобы вызвать массовые жертвы, могут казаться малыми.

En particular, el artículo 8 de la Ley penal(sobre las armas biológicas) impone una restricción al desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición o la retención de determinados agentes y toxinas biológicos y armas biológicas.
В частности, в разделе 8 Закона о преступлениях( биологическом оружии) устанавливается ограничение на разработку, производство, накопление, приобретение или хранение некоторых биологических средств и токсинов и биологического оружия.

Son comunes la manipulación y el traspaso de agentes y toxinas con fines científicos, diagnósticos y comerciales.
Работа с агентами и токсинами и их передача является повседневной практикой в научной, диагностической и коммерческой областях.

Iii Definir listas de agentes y toxinas, material genético conexo, y equipo sujeto a la obtención de una licencia antes de su exportación(las listas deberán ser flexibles y deberán actualizarse periódicamente);
Iii определить списки агентов и токсинов, соответствующего генетического материала и оборудования на предмет доэкспортного лицензирования( списки должны носить гибкий характер и регулярно обновляться);

Infracción de las normas de seguridad en las actividades relacionadas con agentes y toxinas microbiológicos y biológicos de otro tipo.
Нарушение правил безопасности при обращении с микробиологическими и другими биологическими агентами или токсинами.

Ii Establecer listas flexibles de los agentes y toxinas, el material genético conexo y el equipo para los cuales se ha de obtener una licencia antes de su transferencia y actualizarlas periódicamente;
Ii создать гибкие и регулярно обновляемые списки соответствующих агентов и токсинов, связанных с генетическим материалом, и оборудования, которые должны подлежать лицензированию до передачи;

En el marco del programa de armas biológicas también se empezaron a investigar otros agentes y toxinas, como la toxina de ricino y las esporas de clostridium botulinum.
В рамках программы по биологическому оружию начались также исследования по другим агентам и токсинам, в том числе по рицину и спорам Clostridium botulinum.

Promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas;
Поощрения разработки программ обучения и подготовки для лиц, имеющих допуск к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих знаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов;

Esta Ley funciona conjuntamente con otras leyes nacionales, que abarcan las armas químicas, los agentes y toxinas biológicos, las armas y explosivos y la protección radiológica.
Этот закон в сочетании с другими национальными законами охватывает химическое оружие, биологические агенты и токсины, вооружения и взрывчатые вещества и радиационную защиту.

Controlar el acceso a contenedores donde se almacenen agentes y toxinas específicos exigiendo que estén cerrados bajo llave cuando no se encuentren a la vista directa de una persona autorizada o utilizando otras medidas de control que resulten oportunas;
Обеспечивать контроль за доступом к контейнерам, в которых хранятся особые агенты и токсины, посредством выполнения требования о том, чтобы такие контейнеры запирались на то время, когда они не находятся в поле зрения имеющего соответствующее разрешение лица, и путем использования, при необходимости, других методов мониторинга.

Las listas de control adoptadas por el Pakistán abarcan las listas y el ámbito de los controles de exportación que mantienen el Grupo de Suministradores Nucleares, al Grupo de Australia encargado de cuestiones relativas a agentes y toxinas biológicos, y al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Принятые Пакистаном контрольные списки включают в себя списки и меры контроля за экспортом, используемые Группой ядерных поставщиков, Австралийской группой, имеющей отношение к биологическим агентам и токсинам, и Режимом контроля за ракетной технологией.

Asimismo, no podrá transferir a nadie los mencionados agentes y toxinas ni alentar a ningún Estado o entidad a fabricar o adquirir dichos agentes ni toxinas, o ayudarlos a su fabricación.
В Алжире запрещено также передавать кому бы то ни было вышеупомянутые агенты и токсины, поощрять или побуждать какоелибо государство или любой другой субъект к производству или приобретению указанных агентов и токсинов..

Los efectos de la fuga, deliberada o accidental, de un agente biológico o una toxina altamente peligrosos pueden ser catastróficos, por lo que es indispensable establecer controles estrictos de dichos agentes y toxinas para evitar que puedan utilizarse como armas o se produzcan fugas involuntarias.
Последствия выброса-- преднамеренного или случайного-- крайне опасных биологических агентов или токсинов могут быть катастрофическими. Поэтому жесткий контроль за такими агентами и токсинами имеет первостепенное значение для предотвращения их использования в качестве оружия или неумышленного выброса.

Las normas y reglamentaciones nacionales relativas a la protección física de los agentes y toxinas microbianos u otros agentes y toxinas biológicos se basan en las normas de la OMS y los Centros de los Estados Unidos de control y prevención de las enfermedades.
Национальные правила и положения, касающиеся физической защиты микробных или других биологических веществ и токсинов, основаны на нормах Всемирной организации здравоохранения и центров по контролю и профилактике заболеваний США.

Esos agentes y toxinas seleccionados son" lo peor de lo peor" y consisten en agentes biológicos como el Bacillus anthrasis, la bacteria Yersinia pestis, la bacteria Clostridium botulinum, el plum pox potyvirus, el virus de la gripe aviar(altamente patogénico) y el agente de la encefalopatía espongiforme bovina.
Эти особые агенты и токсины, к которым относятся такие биологические агенты, как Bacillus anthrasis, Yersinia pestis, Clostridium botulinum, plum pox potyvirus, вирус<< птичьего гриппа>gt;( обладающий сильным патогенным действием) и болезнетворный агент, вызывающий<< коровье бешенство>gt;.

Los procedimientos de concesión de licencias para los traspasos internacionales se basan en listas de agentes y toxinas y tecnologías conexas que presentan un riesgo inherente de proliferación de armas biológicas.
Процедуры лицензирования для международных передач основываются на перечнях агентов и токсинов, а также соответствующих технологий с присущим им риском распространения БО.

Además de agregar 3 nuevos agentes y eliminar 23 agentes y toxinas, el Reglamento modifica la estructura de la lista para establecer una categoría de nivel 1 integrada por los agentes patógenos y toxinas con mayores probabilidades de ser usados indebidamente de manera deliberada y de causar un gran número de víctimas o efectos devastadores.
В перечни включено три новых агента; исключено 23 агента и токсина; изменена структура перечней-- предусмотрена категория, куда входят патогены и токсины, с которыми сопряжена наиболее высокая угроза умышленного злоупотребления с наиболее значительным смертоносным или опустошительным потенциалом.

La Conferencia exhorta a los Estados Partes a promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas de interés relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas a fin de crear conciencia en ellas de los riesgos y de las obligaciones de los Estados Partes en virtud de la Convención.
Конференция настоятельно призывает государства- участники поощрять разработку программ подготовки и обучения для лиц, наделяемых доступом к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих познаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов, с тем чтобы повышать осведомленность о рисках, а также об обязательствах государств- участников по Конвенции.

La normativa sobre agentes específicos obliga a quienes deseen poseer, utilizar o trasladar agentes y toxinas específicos a inscribirse en el Departamento de Salud y Servicios Humanos, el Departamento de Agricultura o en ambos a la vez.
Положения об особых агентах требуют, чтобы лица, желающие иметь в своем распоряжении, использовать или передавать особые агенты и токсины, зарегистрировались в министерстве здравоохранения и социальных служб США, министерстве сельского хозяйства США или в обоих ведомствах.

La Sexta Conferencia de Examen exhortó a los Estados Partes a promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas de interés relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas a fin de crear conciencia en ellas de los riesgos y de las obligaciones de los Estados Partes en virtud de la Convención.[VI.IV.14].
Шестая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники поощрять разработку программ подготовки и обучения для лиц, наделяемых доступом к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих познаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов, с тем чтобы повышать осведомленность о рисках, а также об обязательствах государств- участников по Конвенции. VI. IV.

Entre las mejoras que se han introducido para controlar los agentes y toxinas específicos destaca la obligación de que quienes posean, utilicen y transfieran esos agentes y toxinas cumplan unas normas mínimas en materia de biosanidad, seguridad física, capacitación y registros.
Среди других мер по улучшению контроля за особыми агентами и токсинами можно упомянуть введение обязательных требований о том, чтобы те, кто обладает, использует и передает особые агенты и токсины, отвечали минимальным установленным стандартам, касающимся биобезопасности, физической защиты, профессиональной подготовки и ведения документации.

La Conferencia exhorta a los Estados Partes a apoyar el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas que puedan utilizarse tanto con fines permitidos como con fines prohibidos por la Convención, y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas a fin de crear conciencia en ellas de los riesgos y de las obligaciones de los Estados Partes en virtud de la Convención.
Конференция настоятельно призывает государства- участники поддерживать разработку программ подготовки и обучения для лиц, наделяемых доступом к биологическим агентам и токсинам, которые могут использоваться как в разрешенных целях, так и в целях, запрещенных Конвенцией, и для лиц, обладающих знаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов, с тем чтобы повышать осведомленность о рисках, а также об обязательствах государств- участников по Конвенции.

La Ley de protección contra el bioterrorismo agrícola de 2002 autorizó la estricta reglamentación de determinados agentes y toxinas que pueden representar una amenaza grave para la salud de animales y plantas, o para los productos de origen animal o vegetal(7 C.F.R. Part 331, 9 C.F.R. Part 121).
Закон 2002 года о защите сельского хозяйства от актов биотерроризма санкционирует жесткое регулирование особых агентов и токсинов, которые могут создать серьезную угрозу для здоровья животных и растений или для продукции животноводства и растениеводства( Свод федеральных постановлений США, раздел 7, часть 331, и раздел 9, часть 121).

La Orden Ejecutiva 13546(2010), por ejemplo, obliga al Departamento de Salud y Servicios Humanos y al Departamento de Agricultura a examinar, desglosar en categorías y considerar la posibilidad de reducir sus listas de agentes peligrosos, a establecer normas sobre fiabilidad del personal con acceso a agentes peligrosos y toxinas de carácter biológico y a establecer normas de seguridad física para los agentes y toxinas de esa índole con más probabilidades de ser usados indebidamente.
В частности, президентский указ 13546( 2010) предписывает министерствам здравоохранения и социальных служб и сельского хозяйства проводить обзор и категоризацию своих перечней особых агентов, рассматривать возможность их сокращения, устанавливать стандарты надежности для персонала, имеющего доступ к биологическим особым агентам и токсинам, и устанавливать стандарты физической защиты для агентов и токсинов, сопряженных с наиболее высокой угрозой злоупотребления.

Artículo 12: Está prohibida la elaboración, fabricación, tenencia, almacenamiento, adquisición y cesión de agentes biológicos, otros agentes y toxinas, con independencia de su origen y modo de producción, de los tipos y en las cantidades no destinadas a fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos.
Статья 12: Запрещена разработка, производство, хранение, складирование, приобретение и передача биологических агентов, других агентов и токсинов, независимо от их происхождения и способа производства, таких видов и в таких объемах, которые не предназначены для профилактических целей, защиты и других мирных целей.

La Sexta Conferencia de Examen fue más allá y no sólo pidió" la inclusión de información sobre la Convención y el Protocolo de Ginebra de 1925 en los materiales y programas de enseñanza médica, científica y militar", sino que exhortó a los Estados partes a" promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas de interés relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas".
Шестая обзорная Конференция пошла еще дальше, призывая не только" включать в медицинские, научные и военные учебные материалы и программы информацию о Конвенции и Женевском протоколе 1925 года", но и настоятельно призывая государства- участники" поощрять разработку программ подготовки и обучения для лиц, наделяемых доступом к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих познаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов".

Los Estados partes deberán Comprometerse a revisar sus normas nacionales que regulan los intercambios y transferencias internacionales de equipos y materiales(inclusive agentes y toxinas biológicas), así como información científica y tecnológica con fines pacíficos para garantizar que son coherentes con los objetivos de la Convención, específicamente las disposiciones del artículo X, y a fin de no obstaculizar el desarrollo de otros Estados partes.
Государствам- участникам следует произвести разбор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи оборудования, материалов( в том числе биологических агентов и токсинов), а также научной и технологической информации в мирных целях, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции, и в частности с положениями статьи Х, и с тем чтобы не мешать развитию других государств- участников.

Как использовать "agentes y toxinas" в предложении

Estos agentes y toxinas llegan a los alimentos por una inadecuada manipulación o por una mala conservación.