LOS AGENTES DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• участников процесса развития
• субъекты развития
• субъектов процесса развития
• партнерами в области развития
• участники процесса развития

Примеры использования Los agentes de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. Sinergia entre los agentes de desarrollo y armonización entre donantes;
Ii обеспечение согласованности действий между субъектами развития и обеспечение гармонизации усилий доноров;

Esa responsabilidad incumbe a los gobiernos, con el apoyo de los agentes de desarrollo.
За это отвечают правительства при поддержке организаций, занимающихся вопросами развития.

Deberá alentarse la participación productiva de todos los agentes de desarrollo por medios fiscales e institucionales desde una etapa temprana;
На раннем этапе следует поощрять продуктивное участие всех организаций, занимающихся вопросами развития, при помощи финансовых и организационных средств;

Por consiguiente, la rendición de cuentas no debería ser facultativa, sino representar un mandato claro para todos los agentes de desarrollo.
Таким образом, отчетность должна быть не факультативной функцией, а конкретной обязанностью всех участников процесса развития.

La consecución de un amplio consenso entre los agentes de desarrollo para reducir a la mitad la pobreza extrema antes del fin de 2015;
Формирование широкого консенсуса среди участников процесса развития с целью сократить наполовину масштабы крайней нищеты к 2015 году;

Formación de los responsables de la aplicación de la ley y de los trabajadores sociales y los agentes de desarrollo comunitario.
Профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и работников по развитию общин.

Debería ser refrendada en la declaración de la cumbre, y los agentes de desarrollo de las Naciones Unidas deberían proceder en consecuencia.
Это должно быть закреплено в декларации саммита, и структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся развитием, должны принять ее к исполнению.

Es necesario que los agentes de desarrollo participen de manera más oportuna y que aumente la financiación de los donantes a lo largo del período de transición.
Необходимо более своевременное участие субъектов процесса развития и более эффективное финансирование со стороны доноров на переходном этапе.

Obstáculos y avances en relación con la participación de los agentes de desarrollo en las soluciones duraderas.
Проблемы и прорывы в процессе привлечения субъектов, занимающихся вопросами развития, к поиску долгосрочных решений.

Se han multiplicado los agentes de desarrollo no estatales, pertenecientes a la sociedad civil, que desempeñan un papel cada vez más importante en el desarrollo..
В последнее время наблюдается многократное увеличение числа негосударственных участников процесса развития- участников, представляющих гражданское общество и играющих все более важную роль в процессе развития..

La Directora reiteró el compromiso del ACNUR de seguir estableciendo asociaciones con los agentes de desarrollo en apoyo del Marco para soluciones duraderas.
Директор подтвердила приверженность УВКБ ООН делу дальнейшего укрепления партнерских связей с участниками процесса развития в поддержку Рамочной основы для долговременных решений.

Todos los agentes de desarrollo deberán cooperar estrechamente para asegurar que el aumento de los recursos de todas las fuentes se utilice de manera que se obtenga la mayor eficacia.
Все участники процесса развития должны активно сотрудничать друг с другом для обеспечения использования расширенного объема ресурсов из всех источников таким образом, чтобы обеспечивать максимальную эффективность.

Ambas iniciativas se llevan a cabo en estrecha cooperación con los agentes de desarrollo internacionales que se ocupan de la financiación de la vivienda.
Обе указанные инициативы осуществляются в тесном сотрудничестве с международными партнерами в области развития, занимающимися вопросами финансирования строительства жилья.

El desplazamiento prolongado también puede ser el resultado de la indiferencia política de las autoridades nacionales, los agentes de desarrollo y los donantes.
Затянувшееся перемещение может быть также результатом политического безразличия со стороны национальных властей, партнеров по вопросам развития и доноров.

Por consiguiente, todos los agentes de desarrollo deben participar en el proceso de repatriación desde un primer momento con el fin de eliminar el desfase que existe entre la asistencia de socorro y la asistencia al desarrollo..
Следовательно, все участвующие в развитии субъекты должны быть вовлечены в процесс репатриации на ранней стадии, с тем чтобы ликвидировать разрыв между помощью в чрезвычайных ситуациях и помощью в целях развития..

El proyecto Dimitra trata de aumentar la conciencia de género entre los agentes de desarrollo y promover el intercambio y la difusión de información.
Проект<< Димитра>gt; направлен на повышение степени осведомленности участников процесса развития о гендерных вопросах, а также на содействие обмену информацией и ее распространению.

En los últimos años, los agentes de desarrollo han estado actuando en un panorama institucional y financiero cambiante, que se caracteriza por reducidos presupuestos de ayuda y la necesidad de definir compromisos con respecto a la agenda para el desarrollo en el futuro.
В последние несколько лет участники процесса развития действуют в изменяющихся организационных и финансовых условиях, для которых характерны сокращение бюджетов помощи и потребность определить обязательства по повестке дня развития на будущее.

Dimitra también procura crear conciencia sobre las cuestiones de género entre los agentes de desarrollo y promover el intercambio y la difusión de información.
В проекте<< Димитра>gt; ставится задача повысить информированность о гендерных вопросах среди участников деятельности в области развития и содействовать обмену информацией и ее распространению.

Los gobiernos han destacado que los agentes de desarrollo deben intervenir lo antes posible para formular un plan de acción humanitaria común por conducto del proceso de llamamientos unificados, pero han afirmado que también su propia participación temprana es esencial.
Правительства подчеркнули, что участников процесса развития следует как можно раньше вовлекать в разработку общего плана гуманитарных действий посредством процесса совместных призывов, при этом они заявили, что их собственное участие на раннем этапе также имеет чрезвычайно важное значение.

Observó que el grupo directivo estaba llevando la Iniciativa de soluciones transitorias al siguiente nivel mediante la plena incorporación de los agentes de desarrollo en las fases iniciales de la respuesta.
Он отметил, что Руководящая группа за счет более активного вовлечения партнеров в области развития в деятельность на первоначальных этапах реагирования вывела Инициативу переходных решений на следующий уровень.

La respuesta al desarrollo no consiste necesariamente en realizar grandes inversiones financieras: en lugar de ello, los agentes de desarrollo deberían identificar los vínculos existentes entre los diversos componentes del sector privado en los países en desarrollo, y no solamente a nivel internacional.
Большие объемы финансовых вложений не обязательно являются ответом на потребности развития; скорее, субъекты развития должны выявлять связи между различными компонентами частного сектора в развивающихся странах, а не только лишь на международном уровне.

Establecer mecanismos innovadores a favor de los pobres para la financiación de vivienda y de infraestructura y servicios urbanos, y promover la mejora de éstos mediante la colaboración con los agentes de desarrollo y los inversionistas interesados.
Применение инновационных механизмов финансирования строительства жилья для малоимущего населения и развития городского сектора услуг и инфраструктуры, а также содействие их модернизации за счет работы с соответствующими партнерами по развитию и инвесторами.

Los agentes de desarrollo, incluidos los donantes tradicionales y emergentes, los fondos verticales y las fundaciones privadas, deben trabajar con transparencia y crear sinergias, coordinando su asistencia en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.
Участникам развития, в том числе традиционным и вновь появляющимся донорам, вертикальным и частным фондам, следует работать в условиях транспарентности и создавать синергический эффект путем координации своей помощи в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.

Deseo reiterar mi llamamiento a la unidad de propósito y de acción entre los principales Estados Miembros interesados, las entidades regionales, los agentes de desarrollo multilaterales y las instituciones financieras internacionales.
Я хотел бы вновь обратиться с призывом добиваться единства цели и действий между ключевыми заинтересованными государствами- членами, региональными организациями, многосторонними действующими лицами в области развития и международными финансовыми учреждениями.

El Gobierno, además, apoyará y reforzará las capacidades nacionales para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos, inclusive las de la policía, el personal encargado de hacer cumplir la ley, los funcionarios de prisiones y de seguridad, los medios de comunicación, las ONG y los agentes de desarrollo.
Кроме того, правительство будет поддерживать и укреплять национальный потенциал в деле выполнения им своих обязательств в области прав человека, в том числе потенциал полиции, работников правоохранительных органов, сотрудников тюрем и службы безопасности, средств массовой информации, неправительственных организаций и субъектов процесса развития.

Hoy en día, los encargados de formular políticas, los agentes de desarrollo y los expertos en diversos campos de los países de la ASEAN trabajan hombro con hombro con sus homólogos en muchos países africanos en ámbitos como el desarrollo de los recursos humanos, el fomento de las capacidades, la salud pública, las enfermedades infecciosas, la seguridad alimentaria, la pesca y el desarrollo agrícola.
Сегодня политические деятели, участники процесса развития и эксперты в различных областях из стран АСЕАН работают бок о бок со своими коллегами из многих африканских стран по таким направлениям, как развитие людских ресурсов, наращивание потенциала, здравоохранение, инфекционные болезни, продовольственная безопасность, рыболовство и развитие сельского хозяйства.

Desde entonces, otros países han cogido el relevo y las conferencias internacionales sucesivas de las Democracias Nuevas o Restauradas se han convertido rápidamente en un movimiento de solidaridad eficaz entre los países interesados y los agentes de desarrollo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
С тех пор эстафету переняли другие страны, и последующие Международные конференции стран новой или возрожденной демократии быстро переросли в движение эффективной солидарности между заинтересованными странами и партнерами в области развития под эгидой Организации Объединенных Наций.

Habló de la necesidad de cerrar la brecha entre el socorro y el desarrollo, citando la situación de Siria como ejemplo de" desarrollo de emergencia", en que los agentes de desarrollo podían proporcionar asistencia inmediata a los países y comunidades receptores en lo que respecta a la infraestructura, las escuelas, las clínicas y otras intervenciones para aliviar la carga de las grandes afluencias de refugiados.
Он отметил необходимость устранения разрыва между гуманитарной помощью и развитием, при этом он сослался на ситуацию в Сирии как на пример" развития в чрезвычайной ситуации", когда субъекты развития могли оказывать принимающим странам и общинам непосредственную помощь с инфраструктурой, школами, больницами и принимать другие меры для облегчения бремени, связанного с большим притоком беженцев.

Hizo un resumen de las cuestiones que los Estados miembros habían destacado en mayor medida y señaló que, de manera general, podían clasificarse en cuatro grupos: asuntos institucionales y, en particular, la reforma de la gestión y la rendición de cuentas; mandato y priorización de respuestas; enfoques programáticos, en particular en relación con los refugiados que se encontraban en zonas urbanas y fuera de los campamentos; y colaboración con los agentes de desarrollo y con los gobiernos, en especial en el marco del Programa de Cambio.
Он резюмировал те вопросы, которые государства- члены отметили особо, указав на то, что их можно предварительно отнести к четырем областям: институциональные вопросы, в частности pеформа управления и подотчетность; мандат и приоритизация мер реагирования; подходы к осуществлению программ, включая программы для беженцев, находящихся в городских районах и вне лагерей; и партнерства с участниками процессов развития и правительствами, в том числе в контексте Программы преобразований.

El tema de la Conferencia, el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante alianzas auténticas y duraderas, destaca la importancia de adoptar un nuevo enfoque con respecto al desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, un enfoque en el que todos los agentes de desarrollo y las sociedades en su conjunto aúnen sus fuerzas en la búsqueda de un desarrollo sostenible equilibrado que englobe el progreso económico y social y la protección del medio ambiente de nuestro planeta.
Тема Конференции--<< Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств через подлинное и долгосрочное партнерство>gt;-- свидетельствует о важности применения нового подхода к обеспечению развития малых островных развивающихся государств, а именно подхода, при котором все субъекты процесса развития и общество в целом объединяют силы, чтобы достичь сбалансированного устойчивого развития, включающего социально-экономический прогресс и охрану окружающей среды нашей планеты.

Как использовать "los agentes de desarrollo" в предложении

Los Agentes de Desarrollo son intermediarios de la franquicia asignados a las distintas áreas geográficas.

Los Agentes de Desarrollo de Negocio, figuras clave en el liderazgo mundial de la americana.

Apoyo a las labores de sensibilización de la ciudadania protagonizadas por los agentes de desarrollo locales.

Los Agentes de Desarrollo asisten con la venta de franquicias, locaciones, entrenamiento, y brindan asistencia operativa.

Los agentes de desarrollo local, facilitadores, sintetizadores, gestores, articuladores, mediadores, apoyo y sostén de los procesos.

Los Agentes de Desarrollo proporcionan ayuda en las ventas de franquicia, emplazamientos, formación, y proporcionan ayuda operativa.

Ello, unido a los agentes de desarrollo turísticos, acelera un proceso de transformación que será necesario estudiar.

Se trata cada caso de forma individual a través de los Agentes de Desarrollo que tiene el Ayuntamiento".

En muchos casos, los agentes de desarrollo no están muy familiarizados con el concepto de seguimiento y evaluación.

Estos Talleres se realizan en colaboración con los Ayuntamientos, así como como con los agentes de desarrollo local.