Примеры использования Desarrollo de los niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben respetarse las necesidades de desarrollo de los niños.
Необходимо уважать потребности детей в развитии.Показатели задержки в развитии детей могут увеличиться на 3- 7 процентов, и показатель истощения среди детей-- на 8- 16 процентов.Este sector se ocupa del desarrollo de los niños hasta los 8 años.
Этот сектор связан с развитием детей в возрасте до восьми лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
В мандат ЮНИСЕФ входят не только и не просто вопросы развития детей, но и их защита и выживание.En segundo término,la erradicación de la pobreza es requisito indispensable para el desarrollo de los niños.
Во-вторых, ликвидация нищеты является одним из предварительных условий развития ребенка.Se han modificado las medidas para supervisar el desarrollo de los niños que reciben atención en establecimientos.
E Medidas adoptadas para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil yfavorecer el desarrollo de los niños.
Е Меры по снижению уровня мертворождений и детской смертности,а также поощрению здорового развития ребенка.Puesto que esas esferas están íntimamente relacionadas con la vida y el desarrollo de los niños y los jóvenes, las consignaciones presupuestarias para esos rubros tienden a aumentar anualmente.
Поскольку именно эти сферы, в первую очередь, связаны с жизнью и развитием детей и молодежи, бюджетные ассигнования на эти цели ежегодно увеличиваются.E Medidas para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil y favorecer el desarrollo de los niños.
Е Меры, направленные на сокращение мертворождаемости и младенческой смертности и на обеспечение здорового развития ребенка.Отсутствие безопасного и отвечающего санитарным нормам жилья сказывается на развитии детей и напрямую связано с порочным кругом нищеты и дискриминации.Ello permitiría a los trabajadores sanitarios ya las madres vigilar periódicamente el crecimiento y el desarrollo de los niños.
Это позволит работникам здравоохранения иродителям Программы обучения дошкольников в целом направлены на развитие ребенка и основываются на процессе обучения через игры.Sírvase describir las medidas adoptadas por el Perú para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil yfavorecer el desarrollo de los niños.
Просьба описать принятые Перу меры в целях сокращения мертворождаемости и младенческой смертности иобеспечения здорового развития ребенка.Государственные программы охватывают все области, связанные с жизнью и развитием ребенка, включая и те, которые отражены в Конвенции.Medidas adoptadas por el Gobierno para reducir la mortinatalidad y mortalidad infantil yfavorecer el desarrollo de los niños.
Меры, принятые правительством с целью снижения показателей мертворожденности и младенческой смертности иобеспечения здорового развития ребенка.Deberíamos promover una cultura de respeto a los derechos de la mujer, de protección y desarrollo de los niños, y de atención a las personas de edad, a los minusválidos y a los enfermos.
Мы должны развивать культуру уважения прав женщин, защиты и развития детей и заботы о престарелых, инвалидах и немощных.Como señaló el Foro Permanente,la migración afecta seriamente a las comunidades indígenas y puede perturbar el desarrollo de los niños.
Как отмечалось Форумом, миграция представляетсобой проблему, которая серьезно сказывается на общинах коренного населения и может нарушить процесс развития детей.En la JS1 se señaló que el desarrollo de los niños de familias romaníes corría peligro por la falta de viviendas, instalaciones de saneamiento y otras infraestructuras y medidas nutricionales básicas.
В СП1 отмечается, что на развитии детей в семьях рома серьезно сказывается отсутствие элементарных жилищных условий, санитарно-гигиенических удобств и другой инфраструктуры и надлежащего питания.Окружающая среда, а не генетические особенности объясняют различия в развитии детей в разных регионах.Con arreglo a la nueva ley, las guarderías ya no son centros de atención de la salud sino lugares donde proporcionar cuidados educativos yestimular el desarrollo de los niños.
В соответствии с новым законом ясли теперь являются не учреждениями здравоохранения, а образовательными учреждениями,призванными стимулировать развитие ребенка.В деле воспитания и контроля за развитием детей( пункт 106 повестки дня).Hablé entonces sobre la manera en que la falta de acceso al agua potable yel saneamiento adecuado afecta desfavorablemente la salud y el desarrollo de los niños.
По этому случаю я говорил, что отсутствие доступа к чистой питьевой воде инадлежащим санитарным услугам пагубно сказывается на здоровье и развитии детей.Se determinarán lugares de referencia para promover las actividades de desarrollo de los niños pequeños en regiones determinadas, y se establecerán normas previas a los ensayos, directrices y mecanismos de vigilancia.
В местах проведения мероприятий, связанных с развитием детей, в отобранных регионах будут разработаны и предварительно проверены стандарты, руководящие положения и инструменты контроля.Confío plenamente en que bajo su competente dirección nuestros debates sobre la supervivencia, protección y desarrollo de los niños serán fructíferos.
Я полностью убежден в том, что под его умелым руководством наши обсуждения по вопросу о выживании, защите и развитии детей завершатся успешно.Este documento describe la estrategia a seguir para luchar contra los diversostipos de trabajo potencialmente nocivos para la salud y el desarrollo de los niños.
В этом документе излагается стратегия ликвидации тех видов труда,которые могут пагубно сказываться на здоровье и развитии ребенка.Государство принимает правовые, экономические, социальныеи иные меры, обеспечивающие нормальные условия для жизни и развития ребенка, здоровую и безопасную среду его обитания.Sírvase describir las medidas adoptadas por su Gobierno para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil yfavorecer el desarrollo de los niños.
Просьба описать меры, принятые правительством вашей страны в целях сокращения мертворождаемости и детской смертности иобеспечения здорового развития ребенка.Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам,относящимся к здоровью и развитию ребенка дошкольного возраста.
