DESARROLLO DE LOS MERCADOS DE CAPITAL на Русском - Русский перевод

• развитие рынков капитала
• развития рынков капитала
• развитие рынка капитала

Примеры использования Desarrollo de los mercados de capital на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desarrollo de los mercados de capital en China.
Развитие рынка капитала в китае 241.

Los gobiernos de los países miembros fomentan el desarrollo de los mercados de capitales en la región.
Развитие фондовых рынков в регионе стимулировалось правительствами государств- членов.

Desarrollo de los mercados de capital e inversiones de cartera.
Развитие рынков капитала и портфельные инвестиции.

En África continuaron la reestructuración de los sistemas políticos económicos y el desarrollo de los mercados de capital.
Продолжался процесс перестройки политической и экономической систем и развития рынков капитала в Африке.

El desarrollo de los mercados de capital tiene que ir apoyado con una serie de reformas a varios niveles.
Необходимо поддерживать развитие рынков капитала в рамках комплекса реформ на различных уровнях.

Muchos participantes señalaron que la tributación es sólo uno de los muchos factores que afectan el desarrollo de los mercados de capital.
Многие участники отметили то, что налогообложение-- это лишь один из многих факторов, влияющих на развитие рынков капитала.

Al mismo tiempo, el desarrollo de los mercados de capital no ha de hacernos olvidar la prioridad que tiene reforzar el sistema bancario.
В то же время развитие рынков капитала не должно снижать приоритетность задач по укреплению банковской системы.

Por ejemplo, la creación de la Comunidad Económica de la ASEAN contribuyó a promover la facilitación del comercio y el desarrollo de los mercados de capital, entre otras esferas.
Формирование Экономического сообщества АСЕАН, например, стимулировало, в частности, развитие рынков капитала и торговли.

El desarrollo de los mercados de capital ha sido dispar, ya que se ha producido conforme a situaciones económicas muy distintas.
Опыт развития рынков капитала является неоднородным, поскольку их развитие происходило в весьма различных экономических условиях.

Sin embargo, no puede presumirse la eficacia de un único marco para la prevención de crisis, la gestión de crisis y el desarrollo de los mercados de capital.
Однако нельзя полагаться на эффективность одного- единственного механизма по предупреждению кризисов, урегулированию кризисов и развитию рынка капитала.

Además, el desarrollo de los mercados de capital en los países de ingresos medianos tenía enormes posibilidades a medio y largo plazo de movilizar y atraer capital privado.
Кроме того, развитие рынков капитала в странах со средним уровнем дохода открывает колоссальные возможности для мобилизации и привлечения частного капитала в среднесрочном и долгосрочном плане.

Con respecto a la financiación, las políticas y las reglamentaciones deben tener por objeto crear un sistema bancario privado sólido y alentar el desarrollo de los mercados de capital.
В том, что касается финансового сектора, стратегии и нормативные положения должны быть направлены на создание надежной частной банковской системы и поощрение развития рынков капитала.

Además de establecer el entorno legal e institucional imprescindible para el desarrollo de los mercados de capitales, se sugirió que los países africanos redoblaran sus esfuerzos por establecer bolsas de valores de ámbito regional.
Помимо создания необходимых юридических и организационных условий для развития рынков капитала африканским странам предлагалось расширить свои усилия по организации региональных фондовых бирж.

Se examinarán las consecuencias de este proceso para el sistema financiero internacional, así como para los prestatarios en el mercado nacional; b desarrollo de los mercados de capital e inversiones de cartera.
Будут рассмотрены последствия этого процесса для международной финансовой системы, а также для заемщиков на внутренних рынках; b развитие рынков капитала и портфельные инвестиции.

Los recursos que se necesitan para el desarrollo de los mercados de capital sugieren que tal vez no sea viable en el caso de la mayoría de los países pequeños y de bajo ingreso, desarrollar mercados nacionales suficientemente activos.
Значительный объем ресурсов, необходимых для развития рынков капитала, означает, что большинство малых стран с низким уровнем доходов вряд ли смогут создать достаточно емкие внутренние рынки..

El proyecto también prestará apoyo al fomento la capacidad de los Estados miembros a fin de que adopten políticas y establezcan el marco necesario para apoyar el desarrollo de los mercados de capital de África.
По линии этого проекта будет также оказана поддержка государствам- членам в укреплении потенциала в деле разработки стратегий и создания необходимых рамок для поддержки процесса становления рынков капитала в Африке.

A su vez, un sector bancario robusto es condición sine qua non para la aparición y el desarrollo de los mercados de capital, sobre todo porque los bancos desempeñan un papel fundamental en el proceso de pago y liquidación en las operaciones bursátiles.
В свою очередь здоровый банковский сектор является непременным условием для формирования и развития рынков капитала, что не в последнюю очередь связано с важной ролью, которую банки играют в процессе осуществления платежей и расчетов по операциям с ценными бумагами.

También en relación con la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas, muchos participantes mencionaron que esa información no financiera desempeñaba un papel fundamental en el desarrollo de los mercados de capital y la promoción de las inversiones.
Также применительно к раскрытию информации о корпоративном управлении многие участники отметили, что такая нефинансовая информация играет непреложную роль в развитии рынков капитала и поощрении инвестиций.

Interacciones entre el desarrollo de las empresas y el desarrollo de los mercados de capital y los sistemas bancarios, en lo relativo a la movilización del ahorro interno y un acceso adecuado de las empresas, sobre todo las pequeñas y medianas, a las fuentes de financiación.".
Взаимодействие между развитием предприятий и развитием рынков капитала и банковских систем в плане мобилизации внутренних накоплений и обеспечения надлежащего доступа предприятий, особенно малых и средних предприятий, к источникам финансирования".

En general, se necesitan medidas para mejorar el clima de inversión mediante la aplicación de políticas fiscales y financieras racionales y la creación de un entorno que estimule el desarrollo de los mercados de capital, la actividad privada interna y la inversión extranjera y local directa.
В целом необходимо принять меры по улучшению инвестиционного климата с помощью эффективной налогово- бюджетной и финансовой политики и по созданию благоприятных условий для поощрения развития рынков капитала, национального частного сектора, а также прямых иностранных и местных инвестиций.

Además, la CEPA ha prestado asistencia en materia de transporte, desarrollo de los mercados de capital(con la creación de un foro de mercados de capital) y cuestiones relacionadas con la deuda y la ayuda, una esfera en la que la CEPA ha hecho un esfuerzo especial para reunir a los países africanos.
ЭКА оказывает также помощь в таких областях, как транспорт, развитие рынков капитала( с созданием форума рынков капитала) и вопросы задолженности и помощи- в этой области ЭКА прилагает особые усилия для объединения позиций африканских стран.

Las calificaciones pueden aumentar la confianza de los inversionistas y la credibilidad de los responsables de la formulación de políticas, además de promover el desarrollo de los mercados de capital y atraer la atención de los inversionistas extranjeros hacia países que anteriormente no estaban en su horizonte.
Наличие такого рейтинга может вселить уверенность в инвесторов и повысить доверие к директивным органам, а также способствовать развитию рынков капитала. Кроме того, публикация рейтингов может привлечь иностранных инвесторов в те страны, которыми они до этого не занимались.

Se están realizando tareas más concretas para analizar la contribución que los distintos tipos de inversiones de cartera(como fondos para capital de riesgo, fondos comunes de inversión o fondos de capital fijo) pueden aportar para financiar el sector empresarial y su función en el desarrollo de los mercados de capital.
Кроме того, ЮНКТАД предметно занимается анализом потенциального вклада различных видов портфельных инвестиций( например, фондов рискового капитала, совместных фондов, фондов закрытого типа) в финансирование предпринимательского сектора и их роли в формировании рынков капитала.

El desarrollo de los mercados de capital es esencial para atraer inversiones extranjeras privadas y superar ciertos obstáculos, como la fragmentación, la falta de liquidez, la ineficiencia de la información, la falta de capacidad y volumen suficientes, el desarrollo insuficiente del capital humano y la ineficiencia de los sistemas de reglamentación.
Развитие рынков капитала является ключевым фактором в плане привлечения прямых иностранных инвестиций и преодоления таких препятствий, как фрагментарность, отсутствие ликвидности, неэффективность информационной структуры, ограниченность масштабов и потенциала, недостаточно высокий уровень развития людских ресурсов и неэффективность регулирующих механизмов.

La Oficina también elaboró varias publicaciones técnicas, en particular una sobre la promoción de las bolsas de productos básicos en la región de la SADC, que contribuyó a fortalecer el desarrollo de los mercados de capital, en particular los mercados de futuros de productos básicos, en la región de la SADC.
Отделение подготовило также ряд технических публикаций, в том числе по вопросу о поощрении обменов на рынках сырьевых товаров в регионе САДК, что способствовало развитию рынков капитала, в частности фьючерсных рынков сырьевых товаров в регионе САДК.

¿Qué importancia tienen: a el desarrollo de un marco legal y ejecutorio claro para las empresas constituidas en sociedades de capital(divulgación de datos, requisitos para su admisión a cotización, normas contables,etc.), intermediarios del mercado y otras instituciones no bancarias(como corredores, agencias de estimación crediticia e inversionistas institucionales); y b compartir la información sobre cuáles son las mejores prácticas para el desarrollo de los mercados de capital y sobre la reglamentación?
Насколько важным являются a разработка четкой правовой базы и механизма по обеспечению ее соблюдения для корпорационных предприятий( раскрытие информации, условия получения биржевой котировки, стандарты бухгалтерского учета и т. д.), рыночных посредников и других небанковских учреждений( таких, как брокеры, агентства по установлению кредитного рейтинга и институциональные инвесторы); и b обмен информацией об оптимальной практике для развития рынков капитала и их регулирования?

Reforzar los mecanismos regionales y subregionales de fomento de la capacidad para superar la falta de masa crítica en los pequeños Estados insulares en desarrollo en esferas como el desarrollo social, la salud, las políticas monetarias, el desarrollo de los mercados de capital, las negociaciones comerciales y los mecanismos de negociación regionales, como los que utiliza la Comunidad del Caribe(CARICOM);
Укреплять региональные и субрегиональные подходы к наращиванию потенциала для преодоления проблемы нехватки в малых островных развивающихся государствах критической массы в таких областях, как социальное развитие, здравоохранение, денежно-кредитная политика, развитие рынка капитала, торговые переговоры и региональные переговорные механизмы, подобные созданным КАРИКОМ;

Preparará informes analíticos sobre las cuestiones de privatización determinadas por el Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, en particular sobre la política posterior a la privatización, la privatización de la infraestructura, la privatización de los fondos de pensiones y el desarrollo de los mercados de capital, ampliación de la participación en acciones, así como la privatización y la protección del medio ambiente;
Готовить аналитические доклады по проблемам приватизации, выявленным Специальной рабочей группой по сравнительному анализу опыта в области приватизации, включая постприватизационную политику, приватизацию инфраструктуры, приватизацию пенсионных фондов и развитие рынков капитала, расширение сферы акционерной собственности, а также взаимосвязь приватизации и охраны окружающей среды;

Reforzar los mecanismos regionales y subregionales de fomento de la capacidad para superar la falta de masa crítica en los pequeños Estados insulares en desarrollo en esferas como el desarrollo social, la salud, las políticas monetarias, el desarrollo de los mercados de capital, las negociaciones comerciales y los mecanismos de negociación regionales, como los que utiliza la Comunidad del Caribe(CARICOM);
Укреплять региональные и субрегиональные подходы к наращиванию потенциала для преодоления проблемы нехватки в малых островных развивающихся государствах критической массы в таких областях, как социальное развитие, здравоохранение, денежно-кредитная политика, развитие рынка капитала, торговые переговоры и региональные переговорные механизмы, подобные тем, что были созданы Карибским сообществом( КАРИКОМ);

El Fondo Monetario Internacional( FMI) preparó material de antecedentes para los Informes de Supervisión de la Integración de la ASEAN correspondientes a 2012, 2013 y 2014 y realizó presentaciones técnicas en las reuniones de el Comité de Alto Nivel de la ASEAN para la Integración Financiera sobre el desarrollo de los mercados de capital y la liberalización de la cuenta de capital celebradas en Myanmar en febrero de 2014.
Международным валютным фондом( МВФ) были подготовлены справочные материалы для представления докладов АСЕАН о контроле за процессами интеграции за 2012, 2013 и 2014 годы и организованы технические брифинги для участников проходившего в феврале 2014 года в Мьянме совещания Комитета старших должностных лиц АСЕАН по вопросам финансовой интеграции, посвященного развитию рынка капитала и либерализации операций по счету движения капитала..