EL ULTERIOR DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• дальнейшее развитие
• дальнейшей разработке
• дальнейшего развития
• дальнейшем развитии
• дальнейшему развитию
• дальнейшей разработки
• дальнейшую разработку
• дальнейшая разработка

Примеры использования El ulterior desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El ulterior desarrollo y anuncio de instrumentos para los funcionarios de recursos humanos;
Путем дальнейшей разработки и размещения в сети инструментов для сотрудников, занимающихся кадровыми вопросами;

El Banco Mundial expresó su voluntad de cooperar con el Centro en el ulterior desarrollo de este tema.
Всемирный банк выразил готовность сотрудничать с Центром в дальнейшей разработке этой темы.

Ahora bien, el ulterior desarrollo del SIS daría lugar en su momento a la sustitución del PROMS por el SIS.
Вместе с тем дальнейшая разработка ИМДИС фактически приведет к замене ею СКП.

Manual de operaciones y del usuario para facilitar el ulterior desarrollo y uso del mecanismo;
Руководство по эксплуатации и руководство для пользователей с целью облегчения дальнейшей разработки и использования этого механизма;

En 2012-2013, el ulterior desarrollo del proyecto dio origen a economías bienales periódicas en concepto de costos de personal que se cifraron en 2.460.000 dólares.
В 2012- 2013 годах в результате дальнейшего развития этого проекта общий объем текущей экономии за два года на расходах по персоналу составил 2, 46 млн. долл. США.

Este año habrá tres reuniones de expertos gubernamentales que examinarán el ulterior desarrollo del Registro.
В этом году будет проведено три совещания правительственных экспертов для обсуждения вопроса о дальнейшем развитии Регистра.

Dinamarca participará activamente en el ulterior desarrollo de este concepto, que proporciona el marco para un enfoque integral.
Дания примет активное участие в дальнейшем развитии этой концепции, обеспечивающей рамочные основы всеобъемлющего подхода.

También pidió a todos los gobiernos que designaran a un funcionario de enlace a los fines de consulta sobre el ulterior desarrollo de las directrices.
Он также просил все правительства назначить координаторов для консультаций по дальнейшему развитию руководящих принципов.

Fomentaré también el uso sistemático y el ulterior desarrollo de las herramientas del Marco para Soluciones Duraderas.
Я буду также способствовать систематическому использованию и дальнейшему развитию механизмов, предусмотренных Рамочной платформой для долговременных решений.

Pide a gobiernos y otros interesados que aporten los recursos extrapresupuestarios que se necesitan para apoyar el ulterior desarrollo del enfoque estratégico;
Призывает государства и другие заинтересованные стороны выделить внебюджетные ресурсы, необходимые для оказания поддержки дальнейшей разработке стратегического подхода;

El ulterior desarrollo de mecanismos para promover la movilidad en toda la Organización, como los relativos a las reasignaciones dirigidas y las redes ocupacionales.
Дальнейшая разработка механизмов содействия мобильности в рамках всей Организации, например на основе регулируемых назначений и сетей профессиональных групп.

He dado instrucciones a mi Representante Especial para que se centre en el ulterior desarrollo de las instituciones somalíes del sector de la seguridad.
Я поручил моему Специальному представителю сосредоточить внимание на дальнейшем развитии сомалийских учреждений сектора безопасности.

El Comité apoyó el ulterior desarrollo de un sistema de ese tipo, con la recomendación de que abarcase otras esferas de la Secretaría, además de los servicios de conferencias.
Комитет выступает за дальнейшее развитие такой системы и рекомендует, чтобы она охватывала не только конференционное обслуживание, но и другие направления деятельности Секретариата.

Las recomendaciones del Grupo deben aplicarse y debe proseguir el trabajo sobre el ulterior desarrollo del Registro de las Naciones Unidas.
Рекомендации Группы должны быть выполнены, и работа над дальнейшим развитием Регистра Организации Объединенных Наций должна быть продолжена.

Fortalecer la comunicación interna mediante el ulterior desarrollo de sistemas y mecanismos de coordinación y comunicación interna dentro de la RFAP, en particular el portal de la Intranet de la RFAP;
Укреплять внутреннюю коммуникацию путем дальнейшей разработки систем и механизмов координации и внутренней коммуникации в рамках ОМЧП, в том числе внутренний электронный портал ОМЧП;

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el ulterior desarrollo de temas para una evaluación experimental.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о дальнейшей разработке тем для экспериментальной оценки.

Los Ministros expresaron la opinión de que debe tenerse en cuenta el ulterior desarrollo de los mecanismos en el párrafo 63.11 supra, con miras al logro de los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Министры выразили мнение, согласно которому необходимо рассмотреть вопрос о дальнейшей разработке механизмов, упомянутых в пункте 63. 11 выше, с тем чтобы обеспечить достижение целей миротворчества;

Para lograr el desarrollo sostenible, los Estados y la población deben cooperar en la aplicación de los principios y en el ulterior desarrollo del derecho internacional en la esfera del desarrollo sostenible107.
Необходимым условием обеспечения устойчивого развития является сотрудничество государств и народов в осуществлении принципов и в дальнейшем развитии международного права в области устойчивого развития107.

Con sujeción a las necesidades que surjan durante el ulterior desarrollo del proceso de aplicación conjunta, el CSAC podrá establecer otros grupos de expertos o grupos de trabajo de conformidad con las directrices elaboradas para ello.
В зависимости от потребностей, которые могут возникнуть в ходе дальнейшего развития процесса СО, КНСО, возможно, создаст другую( ие) группу( ы) специалистов или рабочую( ие) группу( ы) в соответствии с руководящими принципами, разработанными в этих целях;

Continuar desarrollando el sitio del PNUMA en la web y fomentar el ulterior desarrollo de los sitios de acuerdos ambientales internacionales en la web;
Далее разрабатывать веб- сайт ЮНЕП и содействовать дальнейшей разработке веб- сайтов многосторонних природоохранных соглашений;

Favorecemos el ulterior desarrollo de la práctica de la celebración de presentaciones nacionales voluntarias, como parte del Examen Ministerial Anual, que se dedicarían a examinar los progresos de los países para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionales.
Мы выступаем за дальнейшее развитие практики проведения в рамках ежегодных обзоров на уровне министров добровольных национальных презентаций, посвященных оценке хода достижения странами согласованных на международном уровне целей в области развития..

Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron la opinión de que debe tenerse en cuenta el ulterior desarrollo de los mecanismos en el párrafo 69.11 supra, con miras al logro de los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Главы государств и правительств выразили мнение, согласно которому необходимо рассмотреть вопрос о дальнейшей разработке механизмов, упомянутых в пункте 69. 11 выше, с тем чтобы обеспечить достижение целей миротворчества;

Ii Apoyar el ulterior desarrollo de la policía mediante el suministro de los servicios de hasta 40 asesores policiales, y el apoyo al desarrollo de la Unidad de Patrulla de Frontera, con los servicios de hasta 35 asesores adicionales, 15 de los cuales podrían ser asesores militares;
Ii поддерживать дальнейшее развитие полиции путем предоставления до 40 полицейских советников и поддерживать развитие Группы пограничного патрулирования путем предоставления до 35 дополнительных советников, 15 из которых могут быть военными советниками;

Estaba previsto concentrar las actividades que se realizaran a continuación en la aplicación del marco para el ulterior desarrollo de la judicatura, que se había aprobado en septiembre de 2013, y la delegación enumeró las esferas prioritarias que se contemplaban en ese marco.
При осуществлении предстоящей деятельности основное внимание будет уделяться воплощению в жизнь рамочной основы для дальнейшего развития судебной системы, которая была утверждена в сентябре 2013 года, и делегация перечислила приоритетные направления работы в этих рамках.

El OSACT convino en seguir examinando la cuestión del ulterior desarrollo de la interfaz durante el primer período de sesiones de los órganos de la Convención previsto para 2006(mayo de 2006), con miras a proporcionar a la secretaría nuevas orientaciones a este respecto.
ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение вопроса о дальнейшей разработке интерфейса в ходе первого сессионного периода органов Конвенции, запланированного на 2006 год( май 2006 год), с целью представления секретариату новых руководящих указаний по этому вопросу.

Seguir introduciendo mejoras en la gestión de los conocimientos a nivel interno, como el ulterior desarrollo de la intranet, la ejecución de políticas y procedimientos de gestión de los conocimientos y la capacitación del personal para adaptarse a las nuevas aplicaciones y entorno técnico.
Дальнейшее усовершенствование внутренней системы управления знаниями, например дальнейшее развитие интранета, осуществление политики и процедур управления знаниями и подготовка персонала для адаптации к новой технической среде и новым приложениям; и.

Sigo convencido de que, con el apoyo activo de sus miembros, el ulterior desarrollo de esta cooperación en la vasta región que va desde Alaska hasta Kamchatka nos acercará a la realización de los nobles ideales consagrados en la Carta hace 50 años.
Я по-прежнему убежден в том, что дальнейшее развитие этого сотрудничества на широких просторах от Аляски до Камчатки при активной поддержке их членов приблизит нас к реализации благородных идеалов, закрепленных в Уставе 50 лет тому назад.

Instamos a los países que puedan hacerlo a que contribuyan al ulterior desarrollo de las actividades educacionales sobre el derecho del mar.
Мы настоятельно призываем другие страны, которые в состоянии сделать это, внести свой вклад в дальнейшую разработку образовательной деятельности в области морского права.

Esperamos que los resultados de esa conferencia presten un impulso renovado al ulterior desarrollo en África.
Мы надеемся, что результаты ТМКРА III послужат еще одним значимым импульсом к дальнейшему развитию Африки.

Los vuelos de ensayo se anuncian habitualmente en los medios de difusión, así como las decisiones relativas al ulterior desarrollo, producción y despliegue de tales misiles.
Об осуществляемых в ее рамках испытательных стрельбах регулярно объявляется в средствах массовой информации, равно как и о решениях в отношении дальнейших разработок, производства и развертывания.

Как использовать "el ulterior desarrollo" в предложении

A esta edad el cartílago está bien desarrollado, de modo que la cirugía no alterará el ulterior desarrollo de la oreja.

La maloclusion de clase III de origen dental debe ser corregida tempranamente para evitar el ulterior desarrollo de una maloclusión esquelética.

[118]​ El ulterior desarrollo de sus teorías dio origen a nuevos géneros musicales como la ópera, la semiópera y la zarzuela.

De nuevo, como en el caso de Linda Taylor antes comentado, una historia personal dinamizó el ulterior desarrollo de la «terapia celular».

Con el ulterior desarrollo del mercantilismo, el fortalecimiento de las ideas liberales y del sistema capitalista, la sociedad mercantil se motivó paraperfeccionarse.

La teoría leninista de la revolución en un solo país era, sin duda el ulterior desarrollo de la teoría de la revolución.

En el presente caso, la evolución del proceso es todavía muy corta para poder descartar el ulterior desarrollo de una enfermedad sistémica.

977, para elegir un Parlamento cuya función primordial sería, por el ulterior desarrollo de los acontecimientos, la elaboración de un nuevo texto constitucional.

Carlos Mendoza, si bien concurrió a la primera reunión de la Comisión, se abstuvo de participar en el ulterior desarrollo del trabajo encomendado.

Estas herramientas aliviar la hinchazón, cansancio en las piernas, refuerzan las paredes de los vasos sanguíneos y disminuyen el ulterior desarrollo de varices.