Примеры использования El rápido desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el rápido desarrollo de las infraestructuras en China debería hacer que la situación mejorase en los próximos años.
Вместе с тем стремительное развитие инфраструктуры в Китае должно вести к улучшению положения дел в предстоящие годы.Profundamente alarmados por la amenaza que plantea el rápido desarrollo de la delincuencia transnacional organizada.
Будучи глубоко обеспокоены угрозой быстрого расширения транснациональной организованной преступности.Con el rápido desarrollo de la Internet en todo el mundo en los últimos tres años, se han superado la mayoría de esos obstáculos.
С быстрым развитием Интернета во всем мире на протяжении последних трех лет удалось устранить большинство таких ограничений.Además, se examinan los nuevos retos que plantea el rápido desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación.
Кроме того, рассматриваются новые проблемы, возникающие в связи со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
El rápido desarrollo de la ciencia y de la tecnología nos ha permitido apoyarnos más que nunca en los recursos marinos vivos y no vivos.
Стремительное развитие науки и техники позволяет нам в большей степени, чем ранее, полагаться на живые и неживые морские ресурсы.В предыдущих разделах описываются различные взаимосвязанные тенденции и интересы,характеризующие быстро развивающуюся сферу широкополосной связи.Durante el año pasado, con el rápido desarrollo de la energía nuclear de China,la cooperación entre el OIEA y China ha seguido mejorando.
В течение прошедшего года в связи с быстрым развитием ядерной энергетики Китая сотрудничество между МАГАТЭ и Китаем еще больше упрочилось.Сотрудничество и поддержка со стороны гражданского общества могут реально содействовать созданию условий,которые обеспечили бы возможности для быстрого развития культуры мира.Habida cuenta del rápido desarrollo de las tecnologías de la información en Tayikistán, se ha tornado necesario mejorar las capacidades en materia de informática.
В связи с быстрым развитием информационных технологий в Таджикистане возникла необходимость в повышении компьютерной грамотности.Г-н Сон Се Ил( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что стремительное развитие информационных технологий затрагивает все стороны жизни.El rápido desarrollo de la educación de las minorías es uno de los logros de la política china en materia de nacionalidades que más orgullo inspira.
Одним из важнейших результатов проводимой Китаем национальной политики является стремительное развитие системы образования национальных меньшинств.Основными чертами глобализации являются стремительное развитие торговых и экономических отношений, а также быстрое движение капитала на международном уровне.El rápido desarrollo del intercambio electrónico de datos(EDI),el correo electrónico y la Internet está cambiando radicalmente la forma de hacer las transacciones comerciales.
Стремительное развитие электронного обмена данными( ЭДИ), электронной почты и Интернета радикально изменило способы осуществления торговых операций.Prometemos redoblar nuestros esfuerzos y utilizar su asistencia para el rápido desarrollo de nuestro país, a fin de librarnos de la inseguridad alimentaria de una vez por todas.
Мы обязуемся активизировать свои усилия и использовать их помощь для быстрого развития нашей страны, что позволит раз и навсегда найти решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности.Либерализация мировой экономики создает необходимые условия для увеличения объема экспорта ииностранных инвестиций с целью быстрейшего развития стран.Hoy en día, teniendo en cuenta el rápido desarrollo de nuevas tecnologías de armamentos, es especialmente importante realizar exámenes jurídicos de las nuevas armas propuestas.
Ну а сегодня, в свете быстрого развития новых оружейных технологий, проведение таких правовых разборов намечаемых новых вооружений имеет особенное значение.Патологический Институт должен был быть учреждением, обеспечивающим доступ к современным исследовательским и лечебным методам идолжен был следовать за быстрым развитием научной медицины того.Dada la proliferación y el rápido desarrollo de nuevos productos financieros, surge la preocupación sobre las dificultades para prever el alcance exacto de los compromisos.
В условиях распространения/ быстрого развития новых финансовых продуктов возникают опасения по поводу сложности прогнозирования точного охвата обязательств.El rápido desarrollo del nanomaterial y la nanotecnología también se traducirá en herramientas y planteamientos importantes en la elaboración eficaz de microbios modificados y diseñados artificialmente.
Стремительное развитие наноматериалов и нанотехнологий также позволит получить серьезные инструменты и подходы для эффективной доставки искусственно модифицированных и созданных микробов.Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что быстрое развитие информационной технологии способствовало созданию мира без границ и изменило пути взаимодействия людей.El rápido desarrollo de los transportes y de las comunicaciones ha aproximado más que nunca a las diferentes regiones del mundo, lo que permite que los terroristas amplíen su ámbito de actuación.
Стремительное развитие транспорта и связи более чем когда либо сблизило различные регионы мира, предоставив террористам возможность расширить поле своей деятельности.En los últimos años, con el rápido desarrollo de la mundialización económica,los países comparten muchos más intereses comunes y tienen vínculos de seguridad aún más estrechos.
В последние годы в условиях стремительного развития процесса экономической глобализации у стран появляется больше общих интересов и между ними складываются более тесные связи в области безопасности.El rápido desarrollo de la tecnología de las comunicaciones con base en el espacio facilitael intercambio de ideas e información a escala mundial, ayudando así a fomentar la democracia.
Быстро развивающаяся технология коммуникаций, основанная на использовании космического пространства, облегчает обмен идеями и информацией в глобальных масштабах, содействуя тем самым развитию демократии.Другая проблема заключалась в стремительном развитии так называемых<< сверхопасных видов деятельности>gt;, таких как использование танкеров, летательных аппаратов, атомных электростанций и космических объектов.Армяне просто раздувают истерию в связи с быстрым развитием Азербайджана.Debido al rápido desarrollo de las tecnologías de Internet,las redes sociales(Myspace, Facebook) se han vuelto sumamente populares como medio de comunicación social.
Благодаря быстрому развитию интернет- технологий все бóльшую популярность в качестве средства социального общения приобретают социальные сети( MySpace, Facebook).Gracias al rápido desarrollo de los sistemas jurídico y económico, esas insuficiencias podrían superarse en un futuro próximo.
Благодаря быстрому развитию правовой и экономической систем в ближайшем будущем эти недостатки будут устранены.Merced al rápido desarrollo de la tecnología moderna de las comunicaciones,el espacio virtual ha pasado a ser otra esfera en que los niños pueden ser explotados o víctimas.
С быстрым развитием современных коммуникационных технологий виртуальное пространство стало еще одним местом, где дети могут подвергаться эксплуатации и виктимизации.Durante la niñez, el crecimiento yla organización del cerebro ocurre de manera paralela al rápido desarrollo de una amplia gama de habilidades y destrezas.
В детстве 
