БЫСТРОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• rápido desarrollo
• la rápida evolución

Примеры использования Быстрому развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря быстрому развитию правовой и экономической систем в ближайшем будущем эти недостатки будут устранены.
Gracias al rápido desarrollo de los sistemas jurídico y económico, esas insuficiencias podrían superarse en un futuro próximo.

Процедуры профилактики малярии постоянно совершенствуются, с тем чтобы противостоять быстрому развитию резистентных штаммов;
Se actualiza constantemente la profilaxis contra el paludismo para afrontar la rápida evolución de las cepas resistentes;

Благодаря быстрому развитию интернет- технологий все бóльшую популярность в качестве средства социального общения приобретают социальные сети( MySpace, Facebook).
Debido al rápido desarrollo de las tecnologías de Internet, las redes sociales(Myspace, Facebook) se han vuelto sumamente populares como medio de comunicación social.

Стремительный экономический рост, а также финансовая либерализация содействовали быстрому развитию других финансовых учреждений и рынков.
El rápido crecimiento económico y la liberalización financiera contribuyeron al rápido desarrollo de otras instituciones y mercados financieros.

Отметив, что целями ИТК является содействие быстрому развитию климатических технологий, он подчеркнул, что ОТП нуждается в дальнейших действиях и реализации.
Observó que la ITC procuraba fomentar el desarrollo rápido de tecnologías del clima y destacó que era necesario dar seguimiento a las ENT y aplicarlas.

Как отмечалось на недавних дискуссиях, международные структуры нужно адаптировать к быстрому развитию и распространению технологии.
En deliberaciones recientes se ha señalado que los marcos internacionales deben adaptarse a la rápida evolución y difusión de la tecnología.

Для создания надлежащих институтов и инфраструктур в целях содействия быстрому развитию на Гаити необходима огромная помощь- как финансовая, так и техническая.
Lo que se necesita es una ayuda masiva, tanto técnica como financiera, para crear el marco institucional y de infraestructura adecuado que facilite un rápido desarrollo en Haití.

Институт азиатской культуры и развития полагает, что образование будет и впредь способствовать быстрому развитию азиатских стран и народов.
El Institute of Asian Culture and Development considera que las naciones y las sociedades de Asia continuarán experimentando un rápido desarrollo gracias a la educación.

За последние годы было создано несколько полностью частных агентств печати, оснащенных современным оборудованием, и эти агентства установили доступные цены на свою продукцию, тем самым способствуя быстрому развитию прессы.
Durante los últimos años, se han creado algunas sociedades de impresión enteramente privadas. Estas sociedades están dotadas con un material moderno, ofrecen precios asequibles y han contribuido a la expansión de la prensa.

Многие из принадлежавших ранее государству почтово- телеграфных и телефонных компаний были в последнее время приватизированы, что привело к быстрому развитию телекоммуникационной инфраструктуры.
Muchas de las empresas estatales de correos y telecomunicaciones se han privatizado recientemente, con lo que se ha producido un rápido desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones.

Столь масштабное создание дополнительных рабочих мест стало возможным благодаря динамично осуществляемым в стране структурным изменениям, быстрому развитию социальной и производственной инфраструктуры, особенно в сельской местности и в небольших городах.
La creación de empleos a esa escala es posible debido a la aplicación dinámica del cambio estructural y el rápido desarrollo de la infraestructura social y productiva, en particular en las zonas rurales y los pueblos.

Хорошая подготовка может успешно противодействовать нежеланию что-либо менять, которое препятствует быстрому развитию общества и техники.
Una capacitación adecuada puede contrarrestar gradualmente la resistencia al cambio que precede a la rápida evolución de la sociedad y la tecnología.

Благодаря быстрому развитию космической техники, космические системы широко используются в таких областях, как связь, навигация, дистанционное зондирование, раннее оповещение о стихийных бедствиях и метеорология.
Con el desarrollo vertiginoso de la tecnología espacial, se han utilizado ampliamente los sistemas espaciales, entre otros, en los ámbitos de la comunicación, la navegación, la teleobservación, la alerta temprana en casos de desastre y los pronósticos meteorológicos.

Нищета и социальные потрясения, недостаточно развитая правовая инфраструктура и неэффективная правоохранительная деятельность- все это способствует быстрому развитию этой индустрии.
Las condiciones de pobreza y cataclismo social, una infraestructura jurídica poco desarrollada, así como una aplicación insatisfactoria de la ley contribuyen al rápido crecimiento de esta industria.

Еще одной областью, в которой может потребоваться такое сотрудничество, являются социальные сети( MySpace, Facebook), которые благодаря быстрому развитию интернет- технологий приобретают все бóльшую популярность в качестве одного из средств социального общения.
Otra esfera en la que puede ser necesaria esta cooperación es la de las redes sociales(MySpace, Facebook), que debido al rápido desarrollo de las tecnologías de Internet se han popularizado como medio de comunicación social.

В последние несколько десятилетий в мировой экономике было отмечено быстрое увеличение объема генерируемых знаний, обусловленное ростом бюджетов, выделяемых на исследования, и наличием мощных исследовательских инструментов благодаря быстрому развитию ИКТ.
En los últimos decenios se ha intensificado la generación de conocimientos científicos como resultado del crecimiento de los presupuestos de investigación y de la disponibilidad de los poderosos instrumentos de investigación creados por el rápido desarrollo de las TIC.

Помимо материальных ресурсов, правительствам требуются квалифицированный персонал и технические специалисты, обмен опытом со странами, находящимися в аналогичной ситуации, и содействие быстрому развитию потенциала в сфере руководства и государственного управления.
Además de necesitar recursos materiales, los gobiernos tendrán que contar con personal capacitado y expertos técnicos, conocer las experiencias de países en situaciones análogas y recibir apoyo para el desarrollo rápido de su capacidad de gobierno y administración pública.

В последние годы ХХ века в мировой экономике было отмечено колоссальное увеличение объема генерируемых знаний, обусловленное ростом бюджетов, выделяемых на исследования, и наличием мощных исследовательских инструментов благодаря быстрому развитию ИКТ.
En la última parte del siglo XX la economía mundial fue testigo de un enorme aumento de la generación de conocimientos, como resultado del incremento de los presupuestos de investigación y la disponibilidad de potentes instrumentos de investigación creados merced al rápido desarrollo de las TIC.

Экономические перемены и изменения в тенденциях развития, которые сопровождали независимость Литвы, привели к быстрому развитию жилищного сектора: перестройка жилищного сектора, отказ от централизованного регулирования рынка жилья и переход жилья в частную собственность.
Los cambios económicos y en el frente del desarrollo que acompañaron a la independencia de Lituania dieron lugar a un rápido desarrollo del sector de la vivienda: reestructuración del sector, rechazo de la reglamentación central del mercado de la vivienda y privatización de las viviendas.

Было высказано мнение, что необходимо активно распространять знания, опыт и оптимальные виды практики в области космического права, с тем чтобы создать необходимую основу для оказания поддержки быстрому развитию космической техники.
Se expresó la opinión de que debían difundirse intensamente los conocimientos, la experiencia y las prácticas óptimas en el ámbito del derecho del espacio a fin de sentar la base necesaria para apoyar la rápida evolución de la tecnología espacial.

К числу факторов, способствующих быстрому развитию торговли, относятся импорт промышленно развитыми странами с высокими обменными курсами валют комплектующих изделий из других стран, развитие торговли между развивающимися странами и дальнейшее оживление торговли в странах с переходной экономикой.
Entre los principales factores que contribuirán a un rápido crecimiento del comercio cabe mencionar la independencia de fuentes procedentes de países industriales con tipos de cambio alcistas, el aumento del comercio entre los países en desarrollo y la continuación de la recuperación del comercio en los países con economía en transición.

Все наименее развитые страны выполнили задачу, поставленную в Брюссельской программе действий, по расширению телефонной сети до 5 основных линий на 100 жителей, превысив целевые показатели, что стало возможным благодаря быстрому развитию мобильной связи.
Todos los países menos adelantados habían superado las metas establecidas en el Programa de Acción de Bruselas de cinco líneas principales por cada 100 habitantes, lo que se había logrado debido a la rápida expansión de las comunicaciones por sistemas móviles.

Ряд делегаций, признавая важную роль, которую до сих пор играют договоры Организации Объединенных Наций, высказали мнение, что эти инструменты уже не отвечают в достаточной степени быстрому развитию космической деятельности, и подчеркнули необходимость изучения возможности усовершенствовать существующий правовой режим.
Algunas delegaciones, si bien reconocían el importante papel desempeñado hasta ese momento por los tratados de las Naciones Unidas, expresaron la opinión de que esos instrumentos ya no eran suficientes para atender al rápido desarrollo de las actividades espaciales y pusieron de relieve la necesidad de estudiar la posibilidad de mejorar el régimen jurídico existente.

Хотя глобализация указывается как один из факторов, содействующих быстрому развитию электросвязи, она может приводить к возникновению проблем, особенно для более слабых, менее крупных телекоммуникационных компаний, которые не сумели оперативно включиться в процесс глобализации и связанной с ней информационной революции.
Aunque se ha dicho que la mundialización es uno de los factores que promueven el rápido desarrollo de las telecomunicaciones, ese fenómeno puede convertirse en un problema, especialmente para los servicios públicos de telecomunicaciones más precarios y de menos envergadura que no han podido adaptarse rápidamente a la mundialización ni a la revolución de la información que conlleva ese fenómeno.

Принятие таких мер, как интенсивное земледелие, использование качественных семян, применение новых и более совершенных методов выращивания и обработки различных сельскохозяйственных культур, использование более подходящей сельскохозяйственной техники и технологии, а также предоставление большего количества сельскохозяйственных кредитов способствовали быстрому развитию указанного сектора за короткий период времени.
La adopción de medidas como el cultivo intensivo, la utilización de semillas de calidad, la aplicación de métodos nuevos y mejorados de cultivo y tratamiento de diversos cultivos, el empleo de maquinaria y tecnología agrícolas más apropiadas, junto con la provisión de mayores créditos a la agricultura, han contribuido al rápido desarrollo de dicho sector en un breve período.

Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной реализации шагов по согласованию своей экономической политики в интересах эффективного использования новых правил торговли, установленных в рамках ВТО, и содействия тем самым быстрому развитию торговли между государствами- членами, с уделением должного внимания соответствующим резолюциям недавних исламских конференций на высшем уровне и исламских конференций министров иностранных дел.
Insta además a los Estados miembros a que consideren las medidas que deberían adoptar progresivamente para armonizar sus políticas económicas a fin de beneficiarse de las nuevas reglas del comercio establecidas en el marco de la OMC y promover de este modo el rápido desarrollo del comercio entre sí, teniendo debidamente en cuenta las resoluciones pertinentes de las Conferencias Islámicas en la Cumbre y de las Conferencias Islámicas de Ministros de Relaciones Exteriores;

Тем не менее, будучи страной, которой приходится сталкиваться со всеми этими проблемами и трудностями, мы хотели бы с этой высокой трибуны заявить, что те блага и перспективы, которые таит в себе этот переходный период, несомненно, заслуживают таких усилий, поскольку они содействуют упрочению демократической системы, социальной стабильности, быстрому развитию экономики и конструктивному сотрудничеству с нашими демократическими соседями.
Sin embargo, como país que ha debido enfrentar todos esos desafíos y dificultades, deseamos proclamar desde esta tribuna que los beneficios que nos otorga y las perspectivas que nos ofrece esta transición ciertamente justifican los esfuerzos, que han traído consigo la solidez de nuestro sistema democrático, la estabilidad social, el rápido desarrollo económico y la cooperación constructiva con nuestros vecinos democráticos.

Армяне просто раздувают истерию в связи с быстрым развитием Азербайджана.
Los armenios están incitando a la histeria debido al rápido desarrollo de Azerbaiyán.

Отчасти это является следствием быстрого развития рынка мобильной связи.
Esto es en parte el resultado de un mercado de comunicaciones móviles en rápida evolución.