БЫСТРОГО РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápida expansión
• rápida ampliación

Примеры использования Быстрого расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далеко не все пользуются благами быстрого расширения сетей связи.
La expansión acelerada de las redes de comunicación no beneficia a todos.

После подписания Ословских соглашений снизились темпы строительства и быстрого расширения поселений.
Tras la firma de los Acuerdos de Oslo se frenó la tendencia a crear asentamientos y a ampliarlos rápidamente.

Будучи глубоко обеспокоены угрозой быстрого расширения транснациональной организованной преступности.
Profundamente alarmados por la amenaza que plantea el rápido desarrollo de la delincuencia transnacional organizada.

Одобрил решение Совета в отношении мер, необходимых для быстрого расширения торговли в рамках ЗПТ;
Hizo suya la decisión del Consejo respecto de las medidas que podrían adoptarse para aumentar rápidamente el comercio dentro de la Zona;

Считалось, что решение этих задач заложит фундамент быстрого расширения международной торговли и более глубокой экономической интеграции.
La idea era que la consecución de esos objetivos crearía las bases para una rápida expansión del comercio internacional y una mayor integración económica.

В Восточной Азии число людей, инфицированных ВИЧ, увеличилось в последние два года почти на 50 процентов, в основном в результате быстрого расширения масштабов эпидемии в Китае.
En Asia oriental el número de personas que viven con el VIH aumentó casi un 50% en los dos últimos años, principalmente como reflejo del rápido crecimiento de la epidemia en China.

На 90- е годы пришелся период быстрого расширения притока частного капитала в развивающиеся страны: по сравнению со средним показателем 80- х годов было зарегистрировано его семикратное увеличение.
En los años noventa se produjo una rápida expansión de las entradas de capital privado en los países en desarrollo y se multiplicó por siete el promedio de los años ochenta.

Одной из областей, в которой помощь ЭМПРЕТЕК имела большое значение, стал поиск альтернативных вариантов финансирования быстрого расширения предприятия.
Un aspecto en que la asistencia de EMPRETEC fue esencial fue el de la búsqueda de otras soluciones posibles para la financiación de la rápida expansión de la empresa.

Процесс быстрого расширения импорта сырьевых товаров в регионе до азиатского финансового кризиса замедлился, и вряд ли можно ожидать его оживления в ближайшее время.
La rápida expansión que había caracterizado a las importaciones de productos básicos de la región antes de la crisis financiera asiática se había desacelerado y tardaría probablemente tiempo en recuperarse.

Развитие мирных процессов в Анголе, Афганистане, Демократической Республике Конго, Судане и Шри-Ланке подготовило почву для развертывания новых или быстрого расширения осуществляемых программ.
La evolución de los procesos de paz en el Afganistán, Angola, la República Democrática del Congo, Sri Lanka y el Sudán ha permitido iniciar nuevos programas o ampliar rápidamente los programas en curso.

С развитием технологии ярусного и промышленного лова появилась возможность быстрого расширения промысловых мощностей, которые намного превосходят воспроизводительную способность рыбных запасов, являющихся их объектом.
El desarrollo de la tecnología de la palangre y de la pesca industrial hizo posible una rápida expansión de la capacidad de pesca que superó con creces la capacidad reproductiva de las poblaciones objeto de la pesca.

Европейский союз дает высокую оценку той ключевой роли, которую Совет Европы играл на протяжении последних пятидесяти лет, и особенно его вкладу, за счет своего быстрого расширения, в процесс восстановления Европы.
La Unión Europea atribuye un gran valor a la función clave desempeñada por el Consejo de Europa en los últimos 50 años y, en particular, a la contribución que su rápida ampliación ha aportado a la reconstrucción de Europa.

В результате этого международное сообщество в последние годы стало свидетелем быстрого расширения потенциала гуманитарных организаций, которые сегодня располагают всеми возможностями для оперативных действий по урегулированию большинства кризисов.
Como resultado de ello en los últimos años la comunidad internacional ha sido testigo de un rápido aumento de la capacidad de esas organizaciones, que actualmente son capaces de responder rápidamente a la mayoría de las crisis.

Увеличение числа цифровых микроволновых каналов связи и телефонных станций обусловлено передачей оборудования из других миссий в целях удовлетворения оперативных потребностей в период быстрого расширения ВСООНЛ.
El número mayor de lo previsto de enlaces digitales por microondas y centrales telefónicas fue resultado de la transferencia de equipo procedente de otras misiones para atender las necesidades operacionales de la rápida expansión de la FPNUL.

Нынешний объем ресурсов, которым располагает Департамент, едва достаточен для поддержания деятельности на нынешнем уровне и не позволит обеспечить быстрого расширения использования вебсайта Организации Объединенных Наций.
La capacidad actual del Departamento en materia de recursos se sitúa apenas a nivel del mantenimiento, por lo que no es adecuado seguir llevando adelante la rápida ampliación en la utilización del sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Действующие на транснациональном уровне преступные картели зачастую выступают в качестве посредников в торговле людьми, при этом увеличение масштабов торговли в целях проституции может быть соотнесено с повышением спроса в результате быстрого расширения глобальной секс- индустрии35.
Los carteles de la delincuencia transnacional suelen servir de intermediarios, y la trata con fines de prostitución puede atribuirse a la demanda ocasionada por la rápida expansión de la industria mundial del sexo.

Он также будет содействовать созданию более надежной базы для рыночной экономики, обеспечивая возможность быстрого расширения возможностей строительной отрасли для удовлетворения стремительно растущих потребностей Ирака в области инфраструктуры.
También ha de ayudar a producir una base más sólida para una economía de mercado, al permitir la rápida expansión de la industria de la construcción en respuesta a la apremiante necesidad de infraestructura del país. 13. Ministerio de Derechos Humanos.

Благодаря утверждению гранта Глобального фонда и продолжению тесного сотрудничества с ООН и другими партнерами были предоставлены необходимые финансовые ресурсы для быстрого расширения национальных программ.
Se aprobó una donación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y prosiguió la sólida alianza con las Naciones Unidas, y otros asociados brindaron los recursos financieros necesarios para la rápida ampliación de los programas nacionales.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе все больше крепнет осознание того, что в любой стратегии быстрого расширения объемов торговли товарами и услугами между странами Юга, особенно в сфере туризма, такие предприятия должны играть ключевую роль.
En la región de Asia y el Pacífico se ha reconocido de forma creciente que, en cualquier estrategia para la rápida expansión del comercio Sur-Sur de bienes y servicios, especialmente del turismo, estas empresas deben desempeñar un papel fundamental.

Помимо изложенных выше вопросов Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание тот факт, что структура механизма обзора должна учитывать вероятность быстрого расширения в ближайшие годы количества членов Конференции.
Además de los asuntos mencionados anteriormente, el Grupo de trabajo tal vez desee considerar que en la formulación del mecanismo de examen se debería tener en cuenta la posibilidad de que el número de miembros de la Conferencia aumente rápidamente en los próximos años.

Делать какие-либо определенные выводы из этого было бы преждевременным, однако, как представляется, период быстрого расширения налоговой базы закончился, и последствия уменьшения заинтересованности доноров стали оказывать негативное воздействие на сводный бюджет Косово.
Es demasiado pronto para extraer conclusiones definitivas, pero el período de rápida expansión fiscal parece haber llegado a su fin y la disminución del interés de los donantes ha comenzado a tener repercusiones negativas en el presupuesto consolidado.

Уменьшение числа выданных лицензий на все виды строительства вопреки относительному улучшению экономических условий, возможно, обусловлено усилением неопределенности в отношении мирного процесса и/ или относительным избытком жилья после нескольких лет быстрого расширения" 82.
El menor aumento del número de permisos de construcción concedidos, pese a la mejora relativa de las condiciones económicas, tal vez se deba a la mayor incertidumbre respecto del proceso de paz y a un superávit relativo de viviendas tras varios años de rápida expansión”82.

Особое внимание в рамках стратегии ЮНОДК будет уделяться проблеме быстрого расширения эпидемии ВИЧ/ СПИДа и обеспечению для правительств и гражданского общества доступа к новым методам и услугам в области предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем внутривенных инъекций.
La estrategia de la ONUDD prestará atención especial a la epidemia del VIH/SIDA en rápida expansión, y facilitará a los gobiernos y la sociedad civil el acceso a nuevas técnicas y servicios de prevención de dicha epidemia entre los toxicómanos que se inyectan.

С учетом быстрого расширения сети координаторов и необходимости ускорить процесс утверждения новых членов она просила Совет рассмотреть возможность внесения в Устав поправки, в соответствии с которой новых координаторов утверждал бы МУНИУЖ, а не Бюро Совета.
Dada la rápida ampliación de la red de centros de coordinación y la necesidad de acelerar el proceso de aprobación de miembros nuevos, pidió a la Junta que examinara la posibilidad de enmendar el estatuto a fin de que el Instituto y no la Mesa de la Junta se encargara de la aprobación de nuevos centros de coordinación.

Поэтому Нигер приветствует резолюцию Совета Безопасности, принятую в поддержку решения Африканского союза об укреплении и расширении Миссии наблюдателей в Дарфуре и призвать государства- члены предоставить все оборудование и технические, финансовые и материальные ресурсы, необходимые для быстрого расширения Миссии.
En este sentido, el Níger celebra que el Consejo de Seguridad haya determinado apoyar la decisión de la Unión Africana de fortalecer y ampliar la misión de observación en Darfur y de alentar a los Estados Miembros a suministrar todos los equipos y recursos logísticos, financieros y materiales necesarios para la ampliación rápida de la misión.

Важным аспектом быстрого расширения мировой товарной торговли на протяжении 2006 года являлось продолжавшееся значительное увеличение стоимостных объемов торговли нефтью и ненефтяными сырьевыми товарами, главным образом из-за повышения цен на эти товары.
Un aspecto importante de la rápida expansión del comercio mundial de mercancías en 2006 es la continuación de un gran aumento de las corrientes comerciales de petróleo y productos distintos del petróleo, en cifras de valor, debido principalmente al aumento de los precios de esos productos.

Основной целью этой работы являлось рассмотрение факторов, затрудняющих функционирование либерийской Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, последствий нерегулируемой добычи россыпного золота, злоупотреблений разрешениями на частное использование и обеспокоенности в отношении быстрого расширения плантаций масличной пальмы.
El principal objetivo de esta labor consistió en investigar los factores que obstaculizaban el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia, las consecuencias de la minería no regulada de oro de aluvión, el abuso de los permisos para uso privado y las preocupaciones relativas a la rápida ampliación de las plantaciones de palmas de aceite.

Ввиду быстрого расширения таких группировок сверх областей, охватываемых договорными многосторонними обязательствами, вместе с тем существует необходимость в дальнейшей разработке критериев с целью оценки экономических последствий деятельности группировок для третьих стран.
En vista de la rápida multiplicación de este tipo de agrupación más allá de las esferas abarcadas por los compromisos multilaterales contraídos en virtud de acuerdos, es necesario elaborar nuevos criterios para evaluar las consecuencias económicas de las acciones de las agrupaciones para terceros países.

Он делал это по причине быстрого расширения таких компаний и того, что они заняли ведущее место в качестве мощных структур на международном рынке, манипулируя при этом темами и вопросами, относившимися тогда к области суверенитета государств и в конечном итоге к принятию политики по военным вопросам Организацией Объединенных Наций или региональными организациями.
Lo hizo por la rápida expansión de estas empresas y su conformación como polos de poder en el mercado internacional, pero manipulando temas y asuntos hasta entonces sometidos a la soberanía de los Estados y eventualmente a la adopción de políticas sobre asuntos militares, sea por las Naciones Unidas o por organizaciones regionales.

С учетом быстрого расширения внутреннего спроса в условиях экономического роста в Китае вступление этой страны в ВТО, по всей видимости, приведет к увеличению импорта из остальных стран мира, в том числе из других развивающихся стран, будет стимулировать приток ПИИ, а также способствовать проведению внутренних рыночных реформ.
Teniendo en cuenta la rápida expansión de la demanda interna como consecuencia del crecimiento económico de China, era probable que el ingreso de dicho país diera impulso a sus importaciones, entre ellas a las procedentes de otros países en desarrollo, y estimulara las entradas de IED, facilitando a la vez una reforma interna hacia la institución de una economía de mercado.