БЫСТРОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápida difusión
• rápida propagación
• rápida expansión
• la rápida ampliación
• la rápida proliferación

Примеры использования Быстрого распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию краткосрочного обучения для быстрого распространения новых методов;
Oportunidades de capacitación de breve duración para difundir rápidamente nuevas técnicas;

Для быстрого распространения технологий необходимы слаженные действия широкого круга субъектов.
Para lograr una rápida difusión de la tecnología, es esencial la acción coordinada de una amplia gama de actores.

Есть все признаки быстрого распространения революции в области ИКТ.
Últimamente ha habido muestras de la rápida difusión de la tecnología de la información y las comunicaciones a otras economías.

Тем не менее значительные слои арабского населения не защищены от других- негативных- последствий глобализации и быстрого распространения ИКТ[ 55].
No obstante, grandes segmentos de la población árabe son vulnerables a los efectos negativos de la mundialización y la rápida proliferación de esas tecnologías.

Бразильские власти признают факт быстрого распространения наркомании, которой, по имеющимся оценкам, уже страдают около 2, 3 млн. человек.
Las autoridades brasileñas reconocen que la toxicomanía se está propagando con rapidez y calculan que ya afecta a unos 2,3 millones de personas.

Г-н Ситаула( Непал)( говорит по-английски): В последние несколько лет мир стал свидетелем быстрого распространения представительной демократии по всей планете.
Sr. Sitaula(Nepal)(interpretación del inglés): En los últimos años el mundo ha experimentado una rápida expansión de las democracias representativas en todas partes.

Важная предпосылка быстрого распространения ИКТ и приложений Интернета-- хорошо развитая телекоммуникационная инфраструктура.
Para la rápida difusión de las tecnologías de la información y las aplicaciones de la Internet es importante que exista una infraestructura sólida de telecomunicaciones.

С учетом тяжелых условий, в которых живет население, существует опасность вспышки эпидемий и их быстрого распространения на весь 6- миллионный город.
Habida cuenta de las condiciones precarias en que vive la población, cabe temer un inminente brote de epidemias y su rápida propagación entre los seis millones de habitantes de esta ciudad.

Кроме того, в результате быстрого распространения региональных конфликтов по окончании" холодной войны" сегодня в мире насчитывается около 30 миллионов беженцев.
Más aún, con la rápida proliferación de los conflictos regionales en los años transcurridos desde el fin de la guerra fría, se estima que hay hoy en el mundo 30 millones de refugiados.

Хотя в Шри-Ланке зарегистрирован очень низкий уровень распространения ВИЧ, в стране уже существуют социальные условия, являющиеся благодатной почвой для его быстрого распространения.
Aunque en Sri Lanka se registra una incidencia muy baja del VIH, en el país ya existen un clima y unas condiciones que podrían propiciar su rápida propagación.

Специальное образование является новой сферой деятельности в Пакистане, и основным препятствием на пути быстрого распространения услуг в этой области является отсутствие квалифицированных кадров.
La educación especial es una cuestión nueva en el Pakistán y el principal obstáculo para la rápida ampliación de los servicios es la falta de recursos humanos capacitados.

В течение года в экспериментальном порядке осуществлялись несколько новых инициатив, включая создание инновационного веб- портала для быстрого распространения результатов исследований.
A lo largo del año se utilizaron con carácter experimental varias iniciativas nuevas, entre ellas un innovador portal para facilitar la rápida difusión de los resultados de investigaciones.

В свете быстрого распространения терроризма мы считаем, что подход к борьбе с чумой терроризма остается поверхностным и не дает возможности устранить коренные причины этого зла.
En vista de la rápida propagación del terrorismo, consideramos que el enfoque adoptado para contrarrestar la plaga del terrorismo sigue siendo superficial y no permite abordar las causas profundas de dicha plaga.

На протяжении последних лет это соотношение все в большей мере смещалось в пользу гарантирования прав собственников, в отличие от быстрого распространения знаний, ставя развивающиеся страны в неблагоприятные условия.
En los últimos años este equilibrio se ha inclinado más en favor de proteger los derechos de esos titulares que de facilitar la rápida difusión de los conocimientos, lo que es desventajoso para los países en desarrollo.

Глобализация, изменение климата, рост мегаполисов и резкое увеличение числа международных пассажирских перевозок-- все это повышает потенциальные возможности быстрого распространения инфекционных заболеваний.
La globalización, el cambio climático, el crecimiento de las megaciudades y el auge abrupto de los viajes internacionales incrementan las posibilidades de propagación rápida de enfermedades infecciosas.

В отличие от этого в промышленно развитых странах этот доступ постоянно расширялся в результате быстрого распространения информационной технологии и относительно высокого среднего уровня образования населения.
Por el contrario, en los países industrializados el acceso se ha venido ampliando continuamente como resultado de la rápida difusión de la tecnología de la información y el nivel de instrucción medio relativamente alto de la población.

В условиях быстрого распространения этой эпидемии в Африке молодые замужние девушки представляют собой группу, которая больше всего подвержена этому заболеванию, поскольку они заражаются от своих более взрослых мужей, ведущих активную половую жизнь.
Las jóvenes casadas son ahora el grupo de población más susceptible de contagio dada la rápida propagación de la epidemia en África y el hecho de que contraen matrimonio con maridos de más edad y sexualmente activos.

В 2006 году КЭСКП также с озабоченностью обратил внимание на проблему быстрого распространения ВИЧ-инфекции, особенно среди наркоманов, заключенных, работников секс- индустрии и возвращающихся в страну трудящихся- мигрантов.
Asimismo, en 2006 el CESCR expresó preocupación por la rápida propagación del VIH, en particular entre los consumidores de estupefacientes, los reclusos, los trabajadores del sexo y los trabajadores migratorios que regresaban al país.

С ростом мобильности, взаимозависимости и взаимосвязи между людьми в современном мире открываются бесчисленные возможности для быстрого распространения инфекционных заболеваний, а также радиационных и связанных с токсическими веществами угроз.
La elevada movilidad y la interdependencia e interconexión que caracterizan al mundo actual brindan innumerables oportunidades para la rápida propagación de enfermedades infecciosas y de amenazas radiactivas, nucleares y tóxicas.

Серьезной проблемой для ЮНИСЕФ в Руанде явилось наличие беспризорных детей и перемещенных внутри страны лиц; были предприняты беспрецедентные усилия по защите беженцев от быстрого распространения заболеваний и голода.
Los niños no acompañados y las personas desplazadas en el interior de los países plantearon una prueba difícil al UNICEF en Rwanda, donde se organizó una operación de socorro sin precedentes para proteger a los refugiados de la rápida propagación de la hambruna y las enfermedades.

Специальный докладчик разделяет беспокойство своего предшественника по поводу того, что в условиях быстрого распространения такой техники практически не проводится анализ ее применения в аспекте прав человека.
El Relator Especial comparte con su predecesor la preocupación por la rápida proliferación de esas tecnologías, sobre las que se han realizado escasísimos análisis desde la perspectiva de los derechos humanos.

В последние годы мы все являемся свидетелями быстрого распространения на глобальном уровне неинфекционных заболеваний, которые сегодня являются одной из основных угроз здоровью человека и устойчивому развитию.
En los últimos años todos hemos sido testigos de la rápida propagación mundial de las enfermedades no transmisibles, que en la actualidad representan una de las principales amenazas para la salud humana y para el desarrollo sostenible.

Эти связи, структура и характер которых крайне разнообразны и неодинаковы в отдельных странах, обеспечивают возможность быстрого распространения новейших технологий и организационных новшеств и мгновенного поступления информации о рыночном спросе.
Esos vínculos, que están estructurados de muy diversas maneras y difieren de país a país, permiten la rápida propagación de la tecnología y las instituciones más modernas y el suministro instantáneo de información sobre la demanda del mercado.

Одним из примеров того, как можно добиться быстрого распространения во всем мире новых сельскохозяйственных технологий через пользующуюся общественной поддержкой глобальную и региональную сеть научно-исследовательских институтов, является успешный опыт Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства.
El Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional es un ejemplo positivo de difusión rápida de nuevas tecnologías agrícolas mediante una red regional y mundial de instituciones de investigación apoyada públicamente.

В Африке, где благодаря резкому росту цен на сырьевые товары ускорился экономический рост во многих странах, южно-африканские компании были в авангарде быстрого распространения мобильной телефонии в городских и сельских районах по всему континенту.
En África, donde la subida de los precios de los productos básicos aceleró el crecimiento económico de muchos países, empresas de Sudáfrica condujeron la rápida difusión de las redes de teléfonos móviles en las zonas urbanas y rurales de todo el continente.

Механизмы финансирования, созданные на основе модели Многостороннего фонда Монреальского протокола для обеспечения быстрого распространения и освоения технологий, необходимых для предотвращения изменения климата и адаптации к нему( Микронезия( Федеративные Штаты), MISC. 1);
Mecanismos de financiación que sigan el modelo del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal para asegurar la rápida difusión y absorción de las tecnologías necesarias para la mitigación y la adaptación(Micronesia(Estados Federados de), MISC.1).

Увеличение продолжительности жизни является следствием улучшения питания и санитарно-гигиенической обстановки, развития знаний о болезнях и быстрого распространения медицинских знаний и их применения на практике в сфере здравоохранения.
El aumento de la longevidad es consecuencia de una mejor nutrición, un mejor saneamiento ambiental y una mayor higiene, un conocimiento más profundo de las alteraciones de la salud y la rápida difusión de los conocimientos médicos y su aplicación en las prácticas sanitarias.

Развитие ГПСЦ облегчается в результате снижения транспортных издержек, организационных преобразований и быстрого распространения коммуникационных технологий, которые позволяют фирмам расширять конкретную деятельность на уровне филиалов и партнеров за рубежом и управлять ею.
Las CVM han prosperado en respuesta a una reducción de los costos del transporte, algunos cambios orgánicos y la rápida difusión de las tecnologías de la comunicación que han permitido a las empresas trasladar determinadas actividades hacia filiales y socios en el extranjero y gestionar esas actividades.

Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт отметил своевременность проведения обсуждения в рамках дискуссионной группы ввиду быстрого распространения Интернета по всему миру и его связи с экономическим и социальным развитием.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, Carl Bildt, señaló que era muy importante que se celebrara la mesa redonda en ese momento a causa de la rápida expansión de Internet por el mundo y su vinculación con el desarrollo económico y social.

Для более эффективного ответа на серьезное общее беспокойство в связи с преступлениями, связанными с наркотиками, со сферой и масштабами их быстрого распространения, Индонезия призывает всех членов Организации Объединенных Наций придать наибольший приоритет контролю над наркотическими средствами.
Para responder más eficazmente a la grave inquietud común que suponen los delitos vinculados a las drogas, su alcance y su rápida expansión, Indonesia insta a todos los Miembros de las Naciones Unidas a dar máxima prioridad a la fiscalización.