БЫСТРОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de reacción rápida
• de respuesta rápida
• de intervención rápida
• responder con rapidez
• de acción rápida
• de reacción inmediata
• responder rápidamente
• reaccionar con rapidez
• de respuestas rápidas

Примеры использования Быстрого реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПСБР Полицейские силы быстрого реагирования.
PIR Policía de Acción Rápida.

Обеспечить гибкость, необходимую для эффективного и быстрого реагирования;
Permitir la flexibilidad necesaria para dar respuestas rápidas y eficaces;

ПБР Полиция быстрого реагирования.
PIR Police d' intervention rapide.

Япония полностью признает необходимость быстрого реагирования на местах.
El Japón reconoce plenamente la necesidad de una respuesta rápida en el terreno.

Насколько я помню, отряд быстрого реагирования в департаменте- мы.
La ultima vez que revise, nosotros eramos el equipo de respuesta rapida del Departamento.

Сегодня крайне необходимо обеспечить потенциал быстрого реагирования.
Disponer de una capacidad de respuesta ágil es una necesidad en nuestros días.

Сына, ты теперь в Отряде Быстрого Реагирования ОБР.
Hijo, estás en el Escuadrón Táctico de Respuesta Rápida… el RRTS.

Потребности для сил быстрого реагирования оценивались в 4 445 700 долл. США.
Las necesidades para la capacidad de reacción rápida se estimaron en 4.445.700 dólares.

Специальный антитеррористический отряд Мобильной группы быстрого реагирования.
Brigada especial de lucha contra el terrorismo de la Dependencia Móvil de Acción Inmediata.

И нам необходимо больше команд быстрого реагирования, таких как" Канарейка".
Y necesitaremos más grupos de respuesta inmediata como Canario.

Такие силы будут также иметь в своем составе компонент самообороны быстрого реагирования.
Esa fuerza también tendría la capacidad de reaccionar rápidamente en defensa propia.

Укрепление потенциала быстрого реагирования на кризисы и меняющиеся глобальные условия.
Una mayor capacidad para responder rápidamente a las crisis y a un entorno mundial en evolución.

Сейчас я набираю людей для отряда быстрого реагирования в Бурунди.
Ahora mismo estoy reclutando a miembros de las naciones para crear un Cuerpo de Reacción Rápido en Burundi.

Для содействия скорейшему принятию мер и реагированию СЕРФ использует механизм быстрого реагирования.
El CERF utiliza el elemento de respuesta rápida para promover medidas y respuestas rápidas.

Это обеспечило бы немедленное финансирование деятельности в поддержку быстрого реагирования на гуманитарные кризисы.
Ello garantizaría una financiación inmediata para apoyar respuestas rápidas a las crisis humanitarias.

Значительная часть вертолетов в предыдущей смете расходов предназначалась для сил быстрого реагирования.
La mayoría de los helicópteros de los gastos estimados anteriores eran de capacidad de reacción rápida.

ЦБК будет неоценим при его размещении в стратегических зонах планеты для быстрого реагирования на вспышки заболеваний.
El DBC también será de utilidad en sitios estratégicos de todo el mundo para responder rápidamente ante brotes de enfermedades.

В Центральных учреждениях Департамент операций по поддержанию мира продолжал свои усилия по укреплению имеющегося у Организации потенциала быстрого реагирования.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Sede ha seguido tomando medidas para aumentar la capacidad de reaccionar con rapidez.

Кроме того, необходимо будет принять меры для выявления случаев заболевания корью и быстрого реагирования на ее эпидемии.
Además, será preciso ocuparse de la detección de casos y responder con rapidez a los brotes de la enfermedad.

В стране действует 18 санитарных округов, и, соответственно, 18 групп быстрого реагирования готовы обеспечить блокирование домов в случае получения сообщений о случаях лихорадки денге.
Se cuenta con 18 zonas, por lo tanto son 18 equipos de respuestas rápidas para los bloqueos en casos de dengue notificados.

ЮНКТАД следует повысить отдачу от своей работы путем создания потенциала для быстрого реагирования на нарождающиеся вопросы.
La UNCTAD debería potenciar su impacto aumentando su capacidad de responder con rapidez a los nuevos problemas que se presenten.

В декабре 2008 года ЕС учредил инструмент финансирования в целях быстрого реагирования на стремительный рост цен на продовольствие в развивающихся странах.
En diciembre de 2008, la UE estableció un instrumento de financiación para responder rápidamente al aumento pronunciado de los precios de los alimentos en los países en desarrollo.

Эта древняя реакция необходима, чтобы насытить кровью и кислородом органы и мышцы, которые могут понадобиться для быстрого реагирования на возможную угрозу.
Es una respuesta muy antigua y necesaria que envía sangre y oxígeno a los órganos y músculos que lo necesitan para responder rápidamente a una posible amenaza.

Подготовка персонала для Организации Объединенных Наций и личного состава сил быстрого реагирования составляет неотъемлемую часть учебного цикла в войсках.
El adiestramiento para las Naciones Unidas y el adiestramiento de las fuerzas de acción rápida forman parte integrante del ciclo de adiestramiento de las Fuerzas Armadas.

Необходимость быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации делает важной приоритетной задачей обеспечение мобильности, адекватности и предсказуемости этого Целевого фонда.
La necesidad de respuestas rápidas a las condiciones de emergencia hace de la movilidad, la idoneidad y la previsibilidad del Fondo Fiduciario una prioridad importante.

Мы также увеличили объем наших взносов на цели структур системы Организации Объединенных Наций, работающих на местах, в качестве средства быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации.
También hemos incrementado nuestras contribuciones a las entidades del sistema de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno para responder con rapidez a situaciones de emergencia.

Поэтому для быстрого реагирования на потребности миссий по поддержанию мира необходимо располагать глобальными механизмами заключения контрактов, охватывающими все районы мира.
Para poder responder rápidamente a las demandas de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario contar con mecanismos de contratación mundiales, que incluyan proveedores de todas las regiones.

Основные элементы подготовки персонала для Организации Объединенных Наций и личного состава сил быстрого реагирования включены в стандартную национальную программу военной подготовки.
Los elementos básicos del adiestramiento de las Naciones Unidas y del adiestramiento de las fuerzas de acción rápida se incluyen en el adiestramiento militar habitual del país.

Оно может быть полезным для серьезного рассмотрения создания сил быстрого реагирования, когда своевременные, четко санкционированные Советом Безопасности действия могли бы предотвратить кризис.
Sería útil considerar seriamente la creación de fuerzas de acción rápida para las ocasiones en las que una acción oportuna, autorizada firmemente por el Consejo de Seguridad, pueda evitar una crisis.

Спасение и реабилитация жертв торговли людьми и задержание лиц, занимающихся такой торговлей, пограничниками, полицией и батальоном быстрого реагирования;
Medidas de rescate y recuperación de víctimas de la trata de personas y detención de traficantes por parte de las fuerzas de seguridad de frontera, la Policía y el Escuadrón de Acción Rápida;