СКООРДИНИРОВАННЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta coordinada

Примеры использования Скоординированных мер реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Шри-Ланке УВКБ оказывает помощь перемещенным лицам в рамках скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций.
En Sri Lanka, el ACNUR estaba prestando asistencia a las personas internamente desplazadas en el marco de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas.

Для укрепления скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций необходимо сформировать общую аналитическую базу по вопросу о кризисе и его последствиях для развития, на основе которой все участники смогут разрабатывать общие подходы.
El fortalecimiento de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas es un proceso que exige la elaboración de un marco analítico compartido sobre la crisis y sus efectos en el desarrollo, en torno al cual todos los agentes puedan establecer criterios comunes.

Он посвящен в первую очередь инициативам, которые составляют комплекс скоординированных мер реагирования всей системы Организации Объединенных Наций на кризис.
Se centra en las iniciativas que representan una respuesta coordinada de todo el sistema de las Naciones Unidas frente a la crisis.

Большое число несопровождаемых детей-- почти 1500 детей, прибывших с начала притока беженцев в 2008 году,-- ставит ряд непростых задач в плане обеспечения защиты, поэтому УВКБ создало межучрежденческую целевую группу в целях выработки совместных и скоординированных мер реагирования.
La llegada de un gran número de niños no acompañados-- casi 1.500 desde el inicio de su afluencia en 2008-- ha planteado problemas de protección y el ACNUR estableció un equipo de tareas de múltiples organismos para garantizar una respuesta coordinada.

Она отметила успешную практику обмена информацией для активизации сотрудничества и совершенствования скоординированных мер реагирования, а также важность защиты жертв в ходе судебного разбирательства.
Destacó la buena práctica del intercambio de información a fin de promover la cooperación y las respuestas coordinadas así como la importancia que revestía la protección a las víctimas durante el juicio.

Следующий важный шаг состоит в повышении уровня информированности гражданского общества в вопросах предотвращения, смягчения последствий и обеспечения готовности, поскольку недостаток информации и отсутствие скоординированных мер реагирования препятствуют усилиям по оказанию помощи.
Una mayor concienciación de la sociedad civil acerca de la prevención, la mitigación y la preparación constituye el próximo paso importante, teniendo presente que la falta de información y las respuestas no coordinadas obstaculizan los esfuerzos de socorro.

Директор- исполнитель отвечает также за содействие проведению международных действий для осуществления скоординированных мер реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций и при взаимодействии Организации Объединенных Наций с другими партнерами.
El Director Ejecutivo también está encargado de catalizar la acción internacional para lograr una respuesta coordinada tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como entre las Naciones Unidas y otros asociados.

Выражая обеспокоенность в связи с гуманитарными проблемами, стоящими перед народом Ирака, и подчеркивая необходимость скоординированных мер реагирования и надлежащих ресурсов для решения этих проблем.
Expresando preocupación por los problemas humanitarios a que se enfrenta el pueblo del Iraq y poniendo de relieve la necesidad de una respuesta coordinada y recursos suficientes para hacer frente a estos problemas.

Совет Безопасности отмечает значительные усилия международного сообщества по расширению масштабов своих скоординированных мер реагирования на вспышку Эболы и приветствует достижение важного прогресса на местах в результате осуществления этих усилий.
El Consejo de Seguridad observa los considerables esfuerzos de la comunidad internacional por intensificar su respuesta coordinada al brote del ébola y los importantes avances obtenidos sobre el terreno como consecuencia de estas contribuciones.

Координация охватывает целый ряд различных видов деятельности, начиная от совместных мероприятий по материально-техническому обеспечению и кончая совместными оценками потребностей и разработкой политики в отношении инструментов, необходимых для повышения эффективности скоординированных мер реагирования.
Entre las actividades de coordinación cabe mencionar desde las disposiciones logísticas y las evaluaciones de necesidades conjuntas hasta la formulación de políticas sobre los instrumentos necesarios para mejorar la respuesta coordinada.

Содействие принятию и укрепление скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития;
Promoción y fortalecimiento de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los organismos especializados en el seguimiento y la aplicación del documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo";

С учетом необходимости формирования глобальной коалиции на самой широкой основе в целях борьбы с терроризмом Камерун выступает за созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки скоординированных мер реагирования по борьбе с терроризмом.
En vista de la necesidad de una coalición mundial lo más amplia posible para combatir el terrorismo, Camerún apoya la convocatoria a una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para establecer una respuesta coordinada al terrorismo.

Еще одним важным элементом выработки скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций стала подготовка Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам стратегического документа в поддержку подготовки Генерального секретаря к участию в Лондонском саммите руководителей Группы двадцати, который состоялся 2 апреля 2009 года.
Otro elemento importante en la elaboración de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas fue la preparación, a cargo del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, de un documento de estrategia que sirviera de apoyo al Secretario General para preparar su participación en la Cumbre de Dirigentes del Grupo de los Veinte, celebrada en Londres el 2 de abril de 2009.

Постановляет также, что Экономический и Социальный Совет должен поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать принятию Организацией Объединенных Наций более эффективных и скоординированных мер реагирования;
Decide también que el Consejo Económico y Social debe apoyar y complementar las iniciativas internacionales destinadas a paliar las situaciones humanitarias de emergencia, incluidos los desastres naturales, con objeto de promover una mejor respuesta coordinada de las Naciones Unidas;

Хотя этот собирающийся два раза в год форум для проведения обсуждений высокого уровня реально не может охватывать все важные вопросы, полезность и возможность создания других механизмов служат основанием для проведения дальнейшего анализа в целях выработки более скоординированных мер реагирования на краткосрочные и имеющие более оперативный характер вопросы и проблемы.
Si bien este foro bianual para debates de alto nivel no podía de forma realista abarcar todas las cuestiones importantes, la utilidad y viabilidad de otros mecanismos justificaban un mayor análisis a fin de fortalecer las respuestas coordinadas a cuestiones o retos más operativos y de corto plazo.

Изучить возможности содействия принятию и укрепления скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений настоящего итогового документа и последующей деятельности в связи с ним в целях повышения последовательности и согласованности действий в интересах формирования консенсуса в отношении стратегий, связанных с мировым финансово- экономическим кризисом и его последствиями для развития;
Estudie la posibilidad de promover y fortalecer una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los organismos especializados en el seguimiento y la aplicación de este documento final, a fin de impulsar la coherencia para alcanzar un consenso acerca de las políticas relacionadas con la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo;

Специальный комитет признает также, что для успешного выполнения задач по защите мирных жителей, над которыми нависла реальная угроза физического насилия и которые находятся непосредственно в районе действия миссии, когда на это имеется мандат Организации Объединенных Наций, требуется осуществление скоординированных мер реагирования всеми соответствующими компонентами миссии.
Reconoce además que para cumplir satisfactoriamente la tarea de proteger a civiles que se encuentren ante una amenaza inminente de violencia física en las zonas de despliegue, con arreglo a un mandato de las Naciones Unidas, es necesaria una respuesta coordinada de todos los componentes pertinentes de la misión.

Значительный прогресс в осуществлении скоординированных мер реагирования был достигнут в области оказания поддержки со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и ВОЗ в проведении Кампании Африканского союза по сокращению материнской смертности в Африке, а также совместной финансовой и технической помощи со стороны Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в организации всеафриканской кампании против насилия в отношении женщин.
Los principales avances en respuesta coordinada incluyeron el apoyo conjunto por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el UNICEF y la OMS a la campaña de la Unión Africana para la reducción acelerada de la mortalidad materna en África, y el apoyo financiero y técnico conjunto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el UNFPA a la campaña para eliminar la violencia contra las mujeres en toda África.

В рамках осуществления руководящих функций Директор- исполнитель ЮНЕП несет в системе Организации Объединенных Наций общую ответственность за руководящие указания в области осуществления экологической политики с учетом оценки причин и последствий экологических изменений, выявление возникающих проблем и содействие проведению международных действий для осуществления скоординированных мер реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций и при взаимодействии с другими партнерами.
Como parte de su función directiva, el Director Ejecutivo tiene la responsabilidad general dentro del sistema de las Naciones Unidas de proporcionar orientaciones sobre la política ambiental que tengan en cuenta las evaluaciones de las causas y los efectos del cambio ambiental, determinar las cuestiones emergentes y propiciar la acción internacional para lograr una respuesta coordinada dentro del sistema de las Naciones Unidas y de otros asociados.

Изучить возможности содействия принятию и укрепления скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и последующей деятельности в связи с этим итоговым документом в целях повышения последовательности и согласованности действий в интересах формирования консенсуса в отношении стратегий, связанных с мировым финансово- экономическим кризисом и его последствиями для развития;
Estudiara la posibilidad de promover y fortalecer una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los organismos especializados en el seguimiento y la aplicación de ese documento final, a fin de impulsar la coherencia para alcanzar un consenso acerca de las políticas relacionadas con la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo;

В рамках осуществления руководящих функций Директор- исполнитель ЮНЕП в целом отвечает в системе Организации Объединенных Наций за управление в области осуществления экологической политики, учитывающей оценку причин и последствий экологических изменений и определение возникающих вопросов, а также за содействие проведению международных действий для осуществления скоординированных мер реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций и при взаимодействии с другими партнерами.
Como parte de su función directiva, el Director Ejecutivo tiene la responsabilidad general dentro del sistema de las Naciones Unidas de asesorar sobre política ambiental de manera que tenga en cuenta las evaluaciones de las causas y los efectos del cambio climático y determine las nueva cuestiones, fomentando la contribución de la comunidad internacional para lograr una respuesta coordinada dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los demás colaboradores.

Первая неофициальная консультация была созвана 19 октября 2009 года и была посвящена мандату, о котором говорится в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Содействие принятию и укрепление скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и последующей деятельности в связи с нимgt;gt;( Е/ 2009/ 114).
La primera consulta oficiosa, convocada el 19 de octubre de 2009, giró en torno al mandato abarcado por el informe del Secretario General, titulado" Promoción y fortalecimiento de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los organismos especializados en el seguimiento y la aplicación del documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo"(E/2009/114).

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Объединенной программы в сотрудничестве со своими соучредителями и другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в котором должна содержаться информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Pide al Secretario General que le transmita, en su período de sesiones sustantivo de 2011, un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto, en colaboración con sus copatrocinadores y otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

Содействие принятию и укрепление скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и последующей деятельности в связи с ним в целях повышения последовательности и согласованности действий в интересах формирования консенсуса в отношении стратегий, связанных с мировым финансово- экономическим кризисом и его последствиями для развития;
La promoción y el fortalecimiento de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los organismos especializados en el seguimiento y la aplicación del documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, a fin de impulsar la uniformidad y la coherencia para alcanzar el consenso acerca de las políticas relacionadas con la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo;

На своей основной сессии 2009 года Совет, в резолюции 2009/ 6, просил Генерального секретаря представить ему подготовленный Директором- исполнителем Объединенной программы в сотрудничестве со своими соучредителями и другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций доклад с информацией о прогрессе, достигнутом в осуществлении скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
En su período de sesiones sustantivo de 2009, el Consejo, en su resolución 2009/6, pidió al Secretario General que le transmitiera un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto, en colaboración con sus copatrocinadores y otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

Скоординированные меры реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию гриппа типа А( H1N1).
Una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas ante la pandemia de gripe por el virus A(H1N1).

Они предусматривают также создание имплементационных механизмов, которые позволяют ключевым государственным учреждениям принимать более скоординированные меры реагирования.
Esos planes también prevén el establecimiento de mecanismos de ejecución que permiten una respuesta coordinada de los principales organismos gubernamentales.

Подпрограмма будет также оказывать помощь странам- членам в анализе и оценке глобального и регионального финансового развития и предлагать региональные стратегии и скоординированные меры реагирования.
El subprograma también ayudará a los países miembros a analizar y evaluar los acontecimientos financieros globales y regionales y proponer estrategias regionales y respuestas coordinadas.

Система Организации Объединенных Наций предпринимает значительные усилия для создания механизмов, позволяющих принимать скоординированные меры реагирования на мировой финансово- экономический кризис.
El sistema de las Naciones Unidas ha puesto mucho empeño en establecer mecanismos que permitan dar una respuesta coordinada a la crisis económica y financiera mundial.