СКООРДИНИРОВАННЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated response
• coordinated responses
• coherent response

Примеры использования Скоординированных мер реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение осуществления более эффективных и скоординированных мер реагирования.
Forging a more effective and coordinated response.

Учитывая комплексный характер террористической угрозы, огромное значение имеет принятие консолидированных и скоординированных мер реагирования.
Given the complex nature of the terrorist threat, an integrated and coordinated response was essential.

Он посвящен в первую очередь инициативам, которые составляют комплекс скоординированных мер реагирования всей системы Организации Объединенных Наций на кризис.
It focuses on initiatives that represent a United Nations system-wide coordinated response to the crisis.

К счастью, эти проблемы могут быть решены параллельно в рамках эффективных и скоординированных мер реагирования.
Fortunately, solutions for these challenges can go handin-hand using an effective, coordinated response.

Она отметила успешную практику обмена информацией для активизации сотрудничества и совершенствования скоординированных мер реагирования, а также важность защиты жертв в ходе судебного разбирательства.
She noted the good practice of information-sharing to enhance cooperation and coordinated responses and the significance of victim protection at trial.

Изменение климата является одной из наиболее насущных общих проблем столетия и требует глобальных и скоординированных мер реагирования на нее.
Climate change is one of the most pressing common challenges of the century and requires a global and coordinated response.

Признавая необходимость поддержки всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования для устранения многочисленных и сложных причин мирового продовольственного кризиса, включая чрезмерную волатильность цен на продовольственные товары.
Recognizing the need to support a comprehensive and coordinated response in order to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including excessive volatility of food commodity prices.

Совет отметил важное значение общесистемных мер Организации Объединенных Наций, нацеленных на обеспечение принятия согласованных и скоординированных мер реагирования на эти угрозы.
The Council acknowledged the importance of system-wide United Nations action to offer coherent and coordinated responses to those threats.

Директор- исполнитель отвечает также за содействие проведению международных действий для осуществления скоординированных мер реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций и при взаимодействии Организации Объединенных Наций с другими партнерами.
The Executive Director is also entrusted with catalysing international action to bring about a coordinated response both within the United Nations system and between the United Nations and other partners.

В силу этого проблема транснациональной и террористической угрозы стоит в государствах Центральной Азии весьма остро, что диктует необходимость осуществления согласованных и скоординированных мер реагирования на региональном уровне.
Central Asian States are thus confronted with an acute transnational terrorist threat that requires concerted regional and coordinated responses.

Выражая обеспокоенность в связи с гуманитарными проблемами, стоящими перед народом Ирака, и подчеркивая необходимость скоординированных мер реагирования и надлежащих ресурсов для решения этих проблем.
Expressing concern for the humanitarian issues confronting the people of Iraq, and stressing the need for a coordinated response and adequate resources to address these issues.

Удовлетворение потребностей детей, ставших жертвами насилия со стороны экстремистских групп, будет сопряжено с еще большими трудностями, преодоление которых потребует от нас подготовки структурированных и скоординированных мер реагирования.
The needs of children exposed to the violence carried out by extremist groups will pose even greater challenges to which we must prepare a structured and coordinated response.

Аналогичным образом, массовая гибель людей в результате нищеты и эпидемии ВИЧ/ СПИДа приводит к дестабилизации обстановки и требует согласованных и скоординированных мер реагирования на основе регионального сотрудничества.
Similarly, massive deaths resulting from poverty and the HIV/AIDS epidemic are destabilizing and require concerted and coordinated response through regional cooperation.

Совет Безопасности отмечает значительные усилия международного сообщества по расширению масштабов своих скоординированных мер реагирования на вспышку Эболы и приветствует достижение важного прогресса на местах в результате осуществления этих усилий.
The Security Council notes the considerable efforts of the international community to scale-up its coordinated response to the Ebola outbreak and the important progress on the ground as a result of these contributions.

Оно также требует большей готовности со стороны государств- членов гарантировать необходимые ресурсы на стабильной и предсказуемой основе в целях обеспечения эффективных и скоординированных мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
It also requires a reinforced commitment on the part of Member States to guarantee the necessary resources, in a stable and predictable way, to ensure a strong coordinated response to humanitarian emergencies.

Координация охватывает целый ряд различных видов деятельности, начиная от совместных мероприятий по материально-техническому обеспечению и кончая совместными оценками потребностей и разработкой политики в отношении инструментов, необходимых для повышения эффективности скоординированных мер реагирования.
Coordinated work has ranged from joint logistics arrangements and joint assessments of needs to formulating policy on what tools are required to improve a coordinated response.

Ожидаемые достижения будут включать принятие более своевременных и скоординированных мер реагирования и оказание более активной поддержки странам, в которых наблюдается гражданский кризис или которые выходят из него, и увеличение объема финансирования гуманитарной деятельности.
Expected accomplishments would include a more timely and better-coordinated response and the provision of more support to countries in or emerging from civil crisis and an increase in funding for humanitarian activities.

Миссия также рекомендовала продолжать сбор данных и информации о конкретных проявлениях проблемы стрелкового оружия в регионе в целях содействия принятию всеобъемлющих, комплексных и скоординированных мер реагирования.
The mission also recommended the continued collection of data and information on the specific manifestations of the small arms problem throughout the region in order to facilitate the formulation of a comprehensive, integrated and coordinated response.

Для укрепления скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций необходимо сформировать общую аналитическую базу по вопросу о кризисе и его последствиях для развития, на основе которой все участники смогут разрабатывать общие подходы.
The enhancement of a coordinated response by the United Nations system is a process that requires the elaboration of a shared analytical framework on the crisis and its impact on development, around which all actors can develop common approaches.

Следующий важный шаг состоит в повышении уровня информированности гражданского общества в вопросах предотвращения, смягчения последствий и обеспечения готовности, поскольку недостаток информации и отсутствие скоординированных мер реагирования препятствуют усилиям по оказанию помощи.
Greater awareness within civil society about prevention, mitigation and preparedness is the next important step, bearing in mind that lack of information and uncoordinated responses hamper relief efforts.

Содействие принятию и укрепление скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях.
The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

С учетом необходимости формирования глобальной коалиции на самой широкой основе в целях борьбы с терроризмом Камерун выступает за созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки скоординированных мер реагирования по борьбе с терроризмом.
In view of the need for a global coalition as broad as possible to combat terrorism, Cameroon was in favour of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to frame a coordinated response to terrorism.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжает работать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в интересах обеспечения комплексных и скоординированных мер реагирования в случае экологических чрезвычайных ситуаций на основе повышения эффективности национальных механизмов реагирования в случаях экологических чрезвычайных ситуаций.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is continuing its work with the United Nations Environment Programme to ensure an integrated and coordinated response to environmental emergencies, based on strengthened national environmental emergency response mechanisms.

Признавая, что многоаспектные сложности глобализации и региональной интеграции, а также традиционные и нетрадиционные проблемы, угрожающие национальной безопасности и безопасности человека, требуют принятия более согласованных и скоординированных мер реагирования на региональном уровне.
Recognizing that the multifaceted challenges of globalization and regional integration, as well as traditional and non-traditional issues threatening national and human security, require a more coherent and well-coordinated response at the regional level.

Деятельность в рамках этой программы в целом направлена на обеспечение своевременных, согласованных и скоординированных мер реагирования международного сообщества на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации; на содействие уменьшению опасности стихийных бедствий; и на обеспечение плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
The overall orientation of the activities under this programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies; to promote natural disaster reduction; and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.

Гн Шарифов( Азербайджан) говорит, что его страна решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и сотрудничает с международным сообществом в его усилиях, направленных на принятие последовательных, всеобъемлющих и скоординированных мер реагирования в целях пресечения терроризма и борьбы с ним.
Mr. Sharifov(Azerbaijan) said that his country strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and cooperated with the international community's efforts aimed at consistent, comprehensive and coordinated responses to prevent and combat terrorism.

Программа ООН- Хабитат продолжала поощрять принятие более эффективных и скоординированных мер реагирования на нынешние проблемы урбанизации, в частности в рамках своего сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области координации политики и программ, включая вопросы согласования политики, институциональных механизмов и осуществления программ на страновом уровне.
UN-Habitat has continued to promote a more effective and coordinated response to current urbanization challenges through, inter alia, its collaboration with other agencies within the United Nations system on policy and programme coordination, including policy coherence, institutional arrangements and programme implementation at the country level.

Хотя этот собирающийся два раза в год форум для проведения обсуждений высокого уровня реально не может охватывать все важные вопросы, полезность и возможность создания других механизмов служат основанием для проведения дальнейшего анализа в целях выработки более скоординированных мер реагирования на краткосрочные и имеющие более оперативный характер вопросы и проблемы.
While this biannual forum for high-level discussions could not realistically cover all issues of importance, the usefulness and feasibility of other mechanisms warrant further study in order to strengthen coordinated responses to more operational and short-term issues or challenges.

Особое внимание будет уделяться обеспечению более своевременных и более скоординированных мер реагирования на ситуации, требующие оказания гуманитарной помощи, в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций; обеспечению более эффективной поддержки резидентам- координаторам гуманитарной помощи и осуществлению стратегического планирования с учетом положения на местах для общих планов оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Emphasis will be given to ensuring a more timely and better coordinated response to situations calling for humanitarian assistance in the event of natural disasters and complex emergencies, providing improved support to the resident or humanitarian coordinators and implementing field-based strategic planning for the common humanitarian assistance plans of the United Nations.

Кроме того, они имеют все возможности для того, чтобы определять различные направления взаимодействия с национальными учреждениями в целях усиления общей защиты гражданских лиц, и часто являются единственными должностными лицами, которые могут взаимодействовать с правительствами на самом высоком уровне в целях мобилизации оперативных и скоординированных мер реагирования на угрозы гражданским лицам.
They were also well placed to identify different entry points within national institutions to enhance overall protection of civilians, and were often the only ones able to engage at the highest levels of government to mobilize rapid and coordinated responses to civilian threats.