WELL-COORDINATED RESPONSE на Русском - Русский перевод

• хорошо скоординированного реагирования

Примеры использования Well-coordinated response на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to pursue a well-coordinated response, the consolidated appeal process has been adopted.
Для обеспечения хорошей координации мер реагирования утвержден процесс подготовки совместных призывов.

During the reporting period, improved preparedness and a well-coordinated response have shown their value.
В течение отчетного периода обеспечение большей готовности и четко координируемые меры реагирования подтвердили свою ценность.

These have been the result of well-coordinated responses by the United Nations system with other international and non-governmental organizations and close collaboration with donor Governments, local authorities and civil society organizations.
Они в свою очередь были достигнуты благодаря эффективно координируемой ответной деятельности системы Организации Объединенных Наций совместно с другими международными и неправительственными организациями, а также тесному сотрудничеству с правительствами, местными органами власти и организациями гражданского общества стран- доноров.

The Mission has established tactical operation centres for improved and well-coordinated response to security threats.
Миссия создала тактические оперативные центры для более оперативного и скоординированного реагирования на угрозы в сфере безопасности.

UNAIDS should be urged to do the utmost to ensure a well-coordinated response from the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic and to provide support to national programmes, as appropriate.
Следует настоятельно призвать ЮНАИДС сделать все возможное для принятия системой Организации Объединенных Наций должным образом согласованных мер в ответ на пандемию ВИЧ/ СПИДа и оказания при необходимости содействия осуществлению национальных программ.

The causes of this crisis are numerous and complex. As such, they demand a multilevel, coherent and well-coordinated response.
Причины этого кризиса являются многочисленными и сложными и поэтому требуют многоуровневых, согласованных и хорошо скоординированных мер.

This result was achieved through a well-coordinated response by treatment centres and mobile teams.
Этот результат был достигнут благодаря хорошей координации усилий лечебных центров и мобильных групп.

Violations of children's rights, as defined in the Convention on the Rights of the Child, require consistent monitoring and a well-coordinated response.
Нарушения прав ребенка, определенных в Конвенции о правах ребенка, требуют постоянного мониторинга и хорошо скоординированных ответных действий.

This multifaceted problem therefore demands a comprehensive and well-coordinated response based on addressing the root causes that have fuelled this pandemic in poor countries.
Поэтому эта многоаспектная проблема требует всеобъемлющих и скоординированных ответных действий на основе устранения коренных причин, которые являются питательной средой для распространения этой пандемии в бедных странах.

These meetings produced a number of ideas that will be useful in other countries that, like Angola, find themselves in special situations requiring a wide-ranging and well-coordinated response by the international community.
На этих встречах было выдвинуто несколько предложений, которые будут полезными в других странах, так же, как Ангола, находящихся в особом положении, требующем широкомасштабных и должным образом скоординированных ответных мер международного сообщества.

In accordance with its mandate, UNAIDS should be provided with financial resources in order to do the utmost to ensure a well-coordinated response from the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic and to provide support to national programmes, particularly in developing countries.
В соответствии с ее мандатом ЮНАИДС следует предоставить финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла сделать все возможное для принятия системой Организации Объединенных Наций должным образом согласованных мер в ответ на пандемию ВИЧ/ СПИДа и оказания содействия осуществлению национальных программ, особенно в развивающихся странах.

Recognizing that the multifaceted challenges of globalization and regional integration, as well as traditional and non-traditional issues threatening national and human security, require a more coherent and well-coordinated response at the regional level.
Признавая, что многоаспектные сложности глобализации и региональной интеграции, а также традиционные и нетрадиционные проблемы, угрожающие национальной безопасности и безопасности человека, требуют принятия более согласованных и скоординированных мер реагирования на региональном уровне.

Welcomes the recent efforts by the Office of the High Commissioner to ensure a more inclusive, transparent, predictable and well-coordinated response to refugees as well as internally displaced persons and other persons of concern, consistent with its mandate, and in this regard takes note of the articulation of the refugee coordination model;
Приветствует недавно предпринятые усилия Управления Верховного комиссара по обеспечению более всеобъемлющего, транспарентного, предсказуемого и хорошо скоординированного реагирования на потребности беженцев, а также внутренне перемещенных и других лиц, которыми занимается Управление в соответствии с его мандатом, и в этой связи принимает к сведению формулировку модели координации деятельности в интересах беженцев;

The Department of Social Welfare and Development(DSWD) established the National Capital Region Street Children Unit in partnership with STOP to provide an effective and well-coordinated response to children's issues specifically in Metro Manila.
Министерство социального обеспечения и развития( МСОР) совместно с СТОП создало группу по проблемам беспризорных детей в национальном столичном округе для обеспечения эффективной и хорошо скоординированной деятельности по решению детских проблем, в частности в Большой Маниле.

Challenges exist, but so do opportunities for a more comprehensive and well-coordinated response in support of national efforts.
Проблемы существуют, но существуют и возможности для более комплексного и хорошо скоординированного осуществления мер в поддержку усилий на национальном уровне.

The implementation of the various elements of General Assembly resolution 47/199, in particular the strengthening of the resident coordinator system, the development and application of the programme approach, the formulation of the country strategy notes and the constitution of thematic teams or groups, has placed at the disposal of the system the necessary instruments for developing a concerted and well-coordinated response to the challenge of eradicating poverty.
Осуществление различных положений резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в частности укрепление системы координаторов- резидентов, разработка и применение программного подхода, подготовка документов о национальных стратегиях и создание тематических групп, предоставили в распоряжение системы необходимые инструменты для разработки согласованного и хорошо скоординированного подхода к проблеме искоренения нищеты.

Almost three years ago, at its substantive session of 1995, the Economic and Social Council launched a major initiative to develop a coherent and well-coordinated response by the United Nations system to the global agenda emerging from the major conferences of the 1990s.
Почти три года назад на своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет предпринял крупную инициативу по разработке комплекса согласованных и тщательно скоординированных мероприятий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению решений, принятых на крупных международных конференциях в 90- е годы.

It will, at the same time, strengthen its capacity to provide strategic direction and coordination of the United Nations country team and in particular to ensure a well-coordinated response to natural disasters and other humanitarian imperatives.
В то же время он укрепит свой потенциал по обеспечению стратегического руководства и координации деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций и, в частности, по обеспечению четко скоординированного отклика на стихийные бедствия и на другие гуманитарные императивы.

There have been some remarkable successes as regards a comprehensive, timely and well-coordinated response to humanitarian emergencies.
Были достигнуты замечательные успехи в деле всеобъемлющего, своевременного и хорошо скоординированного реагирования на гуманитарные чрезвычайные обстоятельства.

Whatever the impact of these challenges, the Central Emergency Response Fund will continue to play a central role in ensuring a rapid and well-coordinated response that meets the needs of the most vulnerable throughout the world.
Каким бы ни было воздействие таких задач, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации будет и далее играть центральную роль в деле оперативного и скоординированного удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп населения повсюду в мире.

The 1994 Yokohama Strategy, the 2002 World Summit on Sustainable Development, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, provide frameworks for swift, systematic and well-coordinated responses to disasters by building the resilience of nations and communities to disasters.
Иокогамская стратегия 1994 года, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года и Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы заложили основу для быстрого, систематичного и хорошо скоординированного реагирования на природные бедствия путем укрепления восстановительного потенциала стран и сообществ в таких ситуациях.

Child Rights organizations recommended the Government to take measures including legislative, financial, and institutional to sufficiently provide for the needs of children with disabilities and; to adopt and provide an integrated and well-coordinated response for disability prevention and disability management for children, especially in rural areas.
Организации по правам ребенка рекомендовали правительству принять меры, в том числе законодательные, финансовые и институциональные, для обеспечения потребностей детей- инвалидов и разработать и принять комплексные и согласованные меры предотвращения инвалидности и заботы об инвалидах, особенно для детей в сельских районах22.

In accordance with its mandate, the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome should be provided with financial resources in order to do the utmost to ensure a well-coordinated response from the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic and to provide support to national programmes, particularly in developing countries.
Объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита в соответствии с ее мандатом следует предоставить финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла сделать все возможное для принятия системой Организации Объединенных Наций должным образом согласованных мер в ответ на пандемию ВИЧ/ СПИДа и оказания содействия осуществлению национальных программ, особенно в развивающихся странах.

The Inter-Agency Standing Committee adopted the cluster approach in Kenya to help ensure a well-coordinated humanitarian response.
В целях содействия осуществлению скоординированных мер гуманитарного реагирования Межучрежденческий постоянный комитет применяет в Кении кластерный подход.

Mr. Šćepanović(Montenegro) said that terrorism was a global challenge that required an integrated and well-coordinated global response.
Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что терроризм представляет собой глобальный вызов, который требует принятия на глобальном уровне консолидированных и хорошо скоординированных мер реагирования.

A well-coordinated international response involving the United Nations and other international organizations, non-governmental organizations and the private sector was urgently needed.
Крайне необходимы четко скоординированные международные ответные действия с участием Организации Объединенных Наций и других международных организаций, неправительственных организаций и частного сектора.

As many representatives have pointed out, what is needed the most now is an urgent and well-coordinated collective response from the international community.
Как отмечали многие представители, сейчас больше всего необходима срочная и хорошо скоординированная коллективная реакция международного сообщества.

The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.
Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет предоставлять Комитету поддержку в его усилиях по обеспечению четко скоординированных международных мер реагирования на гуманитарные кризисы.

Gaps and challenges persist, and efforts are needed to achieve a more comprehensive and well-coordinated system-wide response to violence against women, in particular with respect to.
При этом продолжают существовать пробелы и нерешенные вопросы и необходимы усилия для достижения более всеобъемлющего и хорошо скоординированного общесистемного реагирования на насилие в отношении женщин, в особенности в отношении.

These efforts have yet to produce a comprehensive, systematic, well-coordinated and properly resourced response.
Эти усилия еще должны быть поддержаны всесторонними, систематическими, хорошо скоординированными и надлежащим образом финансируемыми ответными мерами.