СКООРДИНИРОВАННОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated response
• coordinated responses
• coherent response

Примеры использования Скоординированного реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность быстрого и скоординированного реагирования.
The economic and financial crisis has highlighted the importance of a rapid and coordinated response.

Ораторы особо отметили важность многосекторального и скоординированного реагирования на насилие, имеющее гендерную основу.
The importance of a multisectoral, coordinated response to gender-based violence was stressed.

В отношении согласованного и скоординированного реагирования системы Организации Объединенных Наций представители особо отметили следующие вопросы.
In relation to a coherent and coordinated response from the United Nations system, representatives highlighted the following issues.

Миссия создала тактические оперативные центры для более оперативного и скоординированного реагирования на угрозы в сфере безопасности.
The Mission has established tactical operation centres for improved and well-coordinated response to security threats.

Это требует всеобъемлющего, комплексного и скоординированного реагирования, нередко выходящего за рамки традиционно скоротечных гуманитарных операций.
This requires a comprehensive, integrated and coordinated reaction, one that often goes beyond traditional short-term humanitarian operations.

Кроме того, целесообразно сохранить модель ведущего учреждения в интересах скоординированного реагирования на эти чрезвычайные ситуации.
His delegation took note of the view that the lead agency model should be retained in order to ensure a coordinated response to such emergencies.

Налаживать партнерские отношения и создавать объединения с другими организациями, работающими над решением этой же проблемы, в целях обеспечения многостороннего скоординированного реагирования.
Networking and building coalitions with other organizations working on the same issue, with a view to ensuring a multi-sectoral, coordinated response.

С научной точки зрения было доказано, что управление информацией играет ключевую роль в обеспечении гарантий скоординированного реагирования на гуманитарный кризис.
It has been demonstrated through an academic perspective that information management is key to guaranteeing a coordinated response to humanitarian crisis.

Кроме того, особо пристальное внимание уделяется мерам своевременного, скоординированного реагирования на приоритетные потребности, которые увязываются с имплементационными решениями при соблюдении предельных сроков.
Moreover, the spotlight is focused on timely, coordinated responses to priority needs that are related to implementations with deadlines.

Среди стран- членов АСЕАН была разработана стандартная оперативная процедура обмена информацией для обеспечения скоординированного реагирования на кибер- угрозы.
A standard operating procedure for information-sharing among ASEAN members had been developed to ensure a coordinated response to cyber-threats.

Поэтому глобальный продовольственный и энергетический кризис требует немедленного, согласованного и скоординированного реагирования, в котором Организация Объединенных Наций играла бы центральную роль.
The global food and energy crisis therefore requires an immediate, coherent and coordinated response, with the United Nations system playing a central role.

Существенно важное значение для обеспечения скоординированного реагирования на региональном уровне имеют разработка общих стратегий и планов, а также активизация процесса обмена информацией и ее использования.
Developing common strategies and plans, improving information-sharing and management are essential to ensure a coordinated response at the regional level.

Будет продолжаться структурная интеграция со страновой группой Организации Объединенных Наций для обеспечения скоординированного реагирования на приоритеты правительства Гаити.
Structural integration with the United Nations country team would continue to provide coordinated responses to the priorities of the Government of Haiti.

Египет согласен с выводом о том, что кризис проистекает из их кумулятивного действия, представляет собой постоянную угрозу и требует срочного, всеобъемлющего, согласованного и скоординированного реагирования.
Egypt agrees with the conclusion that the crisis stems from cumulative effects, poses a continuing challenge and requires an urgent comprehensive, coherent and coordinated response.

Во-первых, я хотел бы подтвердить поддержку моим правительством руководящей роли Координатора чрезвычайной помощи в обеспечении скоординированного реагирования на сложные чрезвычайные ситуации.
First, I should like to reiterate my Government's support for the leadership role of the Emergency Relief Coordinator in ensuring a coordinated response to complex emergencies.

Данная стратегия заложила основы для скоординированного реагирования на эту экстренную ситуацию, предусматривая превентивные меры и укрепление роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Such a strategy laid the foundations for a coordinated response to this emergency by envisaging preventive measures and the strengthening of the role of the United Nations in the fight against terrorism.

Признавая важность Оборотного фонда как механизма обеспечения денежной наличности, необходимой для своевременного, быстрого, эффективного и скоординированного реагирования со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций.
Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash-flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system.

В более общем плане в связи с необходимостью обеспечения скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации он отметил важное значение совместного планирования на случай непредвиденных обстоятельств, анализа потребностей, контроля и оценки.
More generally, with a view to ensuring a coherent response to emergencies, it emphasized the importance of joint contingency planning, needs assessment and monitoring and evaluation.

Кроме того, как указывается в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, авансы должны использоваться для обеспечения быстрого и скоординированного реагирования организаций системы Организации Объединенных Наций приложение, пункт 23.
Moreover, according to General Assembly resolution 46/182, advances are to be used to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system annex, para. 23.

Одна делегация отметила необходимость скоординированного реагирования Европейского союза на нужды лиц, покидающих Сирийскую Арабскую Республику, включая предоставление мест для переселения наиболее уязвимым беженцам.
One delegation noted the need for a coordinated response by the European Union to those fleeing the Syrian Arab Republic, including the availability of resettlement places for the most vulnerable refugees.

Управление по координации гуманитарной деятельности является также председателем Группы ОКПС по гуманитарному реагированию в целях обеспечения оперативного, надлежащего и скоординированного реагирования в условиях чрезвычайных ситуаций.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also chairs the SACB Humanitarian Response Group to ensure a rapid, appropriate and coordinated response to emergencies.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд задуман как механизм выделения наличных средств, необходимых для обеспечения оперативного и скоординированного реагирования организаций системы Организации Объединенных Наций на просьбы об оказании чрезвычайной помощи.
The Central Emergency Revolving Fund is designed as a cash-flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to requests for emergency assistance.

Высокая частота стихийных и обусловленных деятельностью человека бедствий, а также увеличение в последнее время гражданских и этнических волнений указывают на необходимость более эффективного и скоординированного реагирования со стороны международного сообщества.
The high incidence of natural and man-made disasters and the increase in civil and ethnic strife in recent times have demonstrated the need for a more effective and coordinated response by the international community.

Предполагается, что Координатор чрезвычайной помощи будет доводить информацию о ситуациях внутреннего перемещения, требующих скоординированного реагирования, до сведения МПК, который является форумом для межучрежденческих консультаций по внутреннему перемещению.
The Emergency Relief Coordinator is expected to bring situations of internal displacement requiring a coordinated response to the attention of the IASC, which is the forum for inter-agency consultations on internal displacement.

Признавая особенную важность обеспечения скоординированного реагирования со стороны правоприменительного и здравоохраненческого секторов, государствам- участникам следует работать над повышением эффективности сотрудничества между этими секторами, в том числе за счет следующего.
Recognising the particular importance of ensuring a coordinated response from the law enforcement and health sectors, States Parties should work to improve effective cooperation between these sectors, including by.

Чтобы защитить здоровье и безопасность населения за счет задержания виновников и смягчения медико-санитарных последствий, события, связанные с преднамеренной биологической угрозой, требуют скоординированного реагирования между правоприменением и общественным здравоохранением.
In order to protect public health and safety by apprehending those responsible and mitigating health consequences, deliberate biological threat events require a coordinated response between law enforcement and public health.

Кроме того, в отчетном периоде в секторе Газа произошел ряд чрезвычайных происшествий, которые требовали быстрого и скоординированного реагирования на них со стороны Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и неправительственных организаций.
In addition, the reporting period was punctuated by a number of specific emergency developments in the Gaza Strip that required rapid, coordinated responses by the United Nations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the NGO community.

В этой связи в конце мая 2009 года группа глав правительств Организации государств восточной части Карибского региона встретилась в Тринидаде и Тобаго для разработки механизмов обеспечения более решительного, эффективного и скоординированного реагирования на глобальный кризис.
In this regard, towards the end of May 2009, a group of heads of Government of the Organization of Eastern Caribbean States met in Trinidad and Tobago to develop mechanisms for stronger, more effective and better coordinated responses to the global crisis.

Подчеркивая значение скоординированного реагирования на стихийные бедствия и технической и финансовой помощи подверженным риску стихийных бедствий странам в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и смягчения их последствий, включая обмен информацией и деятельность в целях развития в период после стихийных бедствий.
Stressing the importance of a coordinated response to natural disasters and of technical and financial assistance to the natural-disaster-prone countries in the fields of disaster preparedness and mitigation, including exchange of information and post-disaster development activities.

Посредством частых консультаций и регулярных совещаний между правительством, сообществом доноров и координационными механизмами, созданными международными учреждениями, оказалось возможным обеспечить необходимые условия для гибкого и скоординированного реагирования на изменяющиеся обстоятельства.
Through frequent consultations and regular meetings between the Government, the donor community and the coordination mechanisms established by the international agencies, the necessary conditions for a flexible and coordinated response to changing circumstances became possible.