СКООРДИНИРОВАННОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated development

Примеры использования Скоординированного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая концепция скоординированного развития коридора;
Overall concept for a coordinated development of the Corridor.

Проект скоординированного развития Черноморской кольцевой дороги;
The Coordinated Development of the Black Sea Ring Highway.

Осуществление программы НЕПАД имеет огромное значение для скоординированного развития Африки.
The realization of the NEPAD programme is critical for the coordinated development of Africa.

Новые возможности скоординированного развития городских агломераций на базе доклада World Bank.
New Opportunities of Coordinated Development of Urban Agglomerations based on report of World Bank.

Устранение всех барьеров для функционирования и скоординированного развития добычи, инфраструктуры и рынков нефти;
Removal of all barriers for the functioning and coordinated development of oil production, infrastructures and markets;

Это является непременным условием скоординированного развития, а следовательно, и достижения цели обеспечения экономического сотрудничества и интеграции.
This was a sine qua non for a coordinated development to take place and thereby the attainment of the goal of economic cooperation and integration.

Устранение всех барьеров для совместного функционирования и скоординированного развития газовой инфраструктуры и рынков;
Removal of all barriers for the integrated functioning and coordinated development of gas infrastructures and markets;

Следует уделять внимание достижению скоординированного развития городов и сельских районов, должным образом учитывая вопросы, касающиеся сельского хозяйства, сельских районов и фермеров.
Attention should be paid to achieve a coordinated development of the urban and rural areas, paying due attention to questions concerning agriculture, the rural areas and the farmers.

Проект ЕАТС располагает Группой экспертов, которая служит платформой для сотрудничества и скоординированного развития выявленных наземных транспортных связей.
The EATL project has an Expert Group which serves as the platform for cooperation and the coordinated development of the identified inland transport links.

Китай подчеркивает полезность знания ситуации в стране и скоординированного развития как экономики, так и общества при принятии национальной политики и составлении планов социально-экономического развития..
China emphasizes the value of knowledge of the national situation and the coordinated development of both the economy and society in enacting national policies and drawing up plans for social and economic development..

Азиатские автомобильные дороги и Трансазиатские железные дороги играют решающую роль в стимулировании скоординированного развития автомобильных и железнодорожных сетей в регионе.
The Asian Highway and Trans-Asian Railway play a pivotal role in fostering the coordinated development of regional road and rail networks.

Кроме того, секретариат проинформировал группу о применении в рамках ЕАТС географических информационных систем( ГИС) в качестве средства стратегического планирования скоординированного развития маршрутов ЕАТС.
Moreover, the secretariat informed the group about the Geographic Information Systems(GIS) application of the EATL as a tool for strategic planning of the coordinated development of EATL routes.

Азиатские автомобильные дороги и Трансазиатские железные дороги играют ключевую роль в укреплении скоординированного развития региональных сетей автомобильных и железных дорог.
The Asian Highway and the Trans-Asian Railway are playing a pivotal role in fostering the coordinated development of regional road and rail networks.

Большой Европе нужна новая система устройства, которая извлекла бы урок из неудачи модели 1990- х- 2000- х годов, учитывала многообразные новые обстоятельства и закладывала основу для скоординированного развития всех частей континента?
What steps does Greater Europe need to take in order to realize a new system that heeds the lessons of the 1990-2000s' model, factor in an array of new circumstances and lays foundations for coordinated development for the entire continent?

Два основных докладчика и многие участники группового обсуждения подчеркнули необходимость их более скоординированного развития в рамках соответствующих механизмов, в том числе пропагандируемых ЕЭК.
Two keynote speakers and a large number of panellists emphasized the need for a coordinated development of transport links in the framework of appropriate mechanisms such as those the ECE has been promoting.

Очевидно также, что вклад частного сектора в деятельность секретариата в области смешанных перевозок, технологического развития и контейнеризации крайне важен для скоординированного развития этих секторов.
It is also clear that inputs from the private sector in the work of the secretariat in the fields of MT, technological development and containerization are of the utmost importance for the coordinated development of these sectors.

Рабочая группа, возможно, также пожелает обсудить дальнейшие меры, которые следует принять для ускорения процесса скоординированного развития евро- азиатских транспортных соединений в целом.
The Working Party may also wish to discuss further steps to be implemented in order to accelerate coordinated development of Euro-Asian transport links in general.

Основой для скоординированного развития инфраструктуры в рамках базовой сети станут десять коридоров, которые охватывают минимум 3 вида транспорта, 3 государства- члена ЕС и 2 трансграничные секции и обеспечат совместную работу соответствующих государств- членов ЕС, а также таких заинтересованных сторон, как управляющие инфраструктурой и пользователи.
Ten corridors will provide the basis for the coordinated development of infrastructure within the core network. Covering at least 3 modes, 3 EU member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the EU member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.

В 2013 году проект по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС) продолжал выступать в качестве платформы для сотрудничества и скоординированного развития евро- азиатских наземных транспортных связей.
In 2013, the Euro-Asian Transport Links(EATL) project continued to fulfil its role as the platform for cooperation and coordinated development of the Euro-Asian land transport links.

Его участники рассмотрели вопрос о последних изменениях на транспорте в регионе и одобрили ряд документов, подготовленных Рабочей группой, включая меморандум о взаимопонимании по аспектам развития морских автомагистралей, а также меморандум о взаимопонимании по проблематике скоординированного развития черноморской кольцевой дороги.
The participants reviewed the most recent transport developments in the region and endorsed a number of documents prepared by the Working Group, including the MoU on the development of the Motorways of the Sea and the MoU on the coordinated development of the Black Sea Ring Highway.

Также признавая, что Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог будет играть роль катализатора скоординированного развития международных автомобильных дорог в регионе и между Азией и Европой.
Recognizing also that an intergovernmental agreement on the Asian Highway network would play a catalytic role in the coordinated development of international highways in the region and between Asia and Europe.

Различия между прибрежными странами-- в плане социально-экономического развития, способности управлять водными ресурсами, инфраструктуры, политической ориентации, институциональной структуры и правового контекста-- могут представлять проблемы для обеспечения эффективного и скоординированного развития, а также совместного управления трансграничными водными ресурсами и их защиты.
Differences between riparian countries, in terms of socio-economic development, capacity to manage water resources, infrastructure, political orientation and institutional as well as legal contexts, represent challenges to effective and coordinated development as well as to the joint management and protection of transboundary water resources.

Стороны настоящим утверждают перечень<< сухих портов>>, включенный в приложение I к настоящему Соглашению, в качестве основы для скоординированного развития важных узлов в международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системе.
The Parties hereby adopt the list of dry ports, contained in annex I to the Agreement, as the basis for the coordinated development of important nodes in an international integrated intermodal transport and logistics system.

Правительство Китая включило задачу обеспечения гендерного равенства в число основных направлений государственной политики по содействию национальному социальному развитию и придает особое значение вопросам скоординированного развития мужчин и женщин как важной части построения гармоничного общества.
The Chinese Government has made gender equality a basic state policy for promoting national social development, and has stressed the coordinated development of men and women as an important part of building a harmonious society.

С целью обеспечения скоординированного развития транспорта между Сторонами, отвечающего их коммерческим потребностям, Стороны могут, после вступления в силу настоящего Соглашения, заключить специальные соглашения об условиях взаимного доступа на рынки и предоставления услуг в транспортном секторе в той степени, в какой эти условия еще не охвачены настоящим Соглашением.
With a view to assuring a coordinated development of transport between the Parties, adapted to their commercial needs, the Parties may, after the entry into force of this Agreement, conclude specific Agreements regarding the conditions of mutual market access and of provision of services in the transport sector, to the extent that these conditions are not already addressed by this Agreement.

ОЭС и ЭСКАТО договорились участвовать в следующем этапе осуществления проекта развития района шелкового пути с единственной целью обеспечения более скоординированного развития дорожно-транспортной сети и транзитных механизмов в субрегионе ОЭС.
ECO and ESCAP have agreed to participate in the next phase of the Silk Road Area Development Project with the sole aim of securing more coordinated development of a transport network and transit arrangements in the ECO subregion.

В отсутствие органа, который мог бы обеспечить должную направленность скоординированного развития сектора безопасности в целом( такого, как Национальный совет безопасности, который существовал во время ВАООНВТ), относительная нехватка ресурсов для Национальных сил обороны стала источником усиливающейся напряженности как в самих силах, так и в их отношениях с Национальной полицией Тимора- Лешти.
In the absence of a body which could provide the focus for the coordinated development of the security sector as a whole(such as the National Security Council which existed during UNTAET), the relative deprivation of F-FDTL became a source of growing tensions both within the force and in its relations with PNTL.

В самой последней декларации, принятой в Бухаресте в сентябре 2006 года, рассматривается широкий круг вопросов, касающихся гармонизации и интеграции нормативно- правовой базы, скоординированного развития внутреннего водного транспорта, развития инфраструктуры и охраны окружающей среды.
The latest declaration, adopted at Bucharest in September 2006, addressed a wide range of issues related to the harmonization and integration of the regulatory framework, coordinated development of inland waterway transport, infrastructure development and the environment.

Обязательства сторон по Соглашению предусматривают принятие списка<< сухих портов>>, содержащегося в приложении I к Соглашению, в качестве основы для скоординированного развития важных узлов международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы, и создание этих<< сухих портов>> в рамках своих национальных программ и в соответствии с национальными законами и положениями.
The obligations of the parties under the Agreement are to adopt the list of dry ports, contained in annex I to the Agreement, as the basis for the coordinated development of important nodes in an international integrated intermodal transport and logistics system and to develop these dry ports within the framework of their national programmes and in accordance with national laws and regulations.

По сегменту" Развитие безопасного транспорта: ключ к региональному сотрудничеству" два основных докладчика и многие участники группового обсуждения подчеркнули необходимость более скоординированного развития транспортных связей в рамках соответствующих механизмов, в том числе механизмов, развитию которых способствует ЕЭК.
Under the secure transport development: a key to regional cooperation panel, two keynote speakers and a large number of panellists emphasized the need for a coordinated development of transport links in the framework of appropriate mechanisms such as those the ECE has been promoting.