СКООРДИНИРОВАННОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• coordinated process

Примеры использования Скоординированного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшнее заседание является завершающим этапом скоординированного процесса между Женевой и Нью-Йорком.
Today's meeting is the conclusion of a coordinated process between Geneva and New York.

Но согласованный нами переход должен осуществляться в ходе ответственного, последовательного и скоординированного процесса.
But the transition we agreed upon must be a responsible, unhurried and coordinated process.

Первая цель может быть достигнута путем проведения скоординированного процесса, с помощью которого каждый доклад способствовал бы подготовке другого.
The former could be achieved through a coordinated process whereby each report would provide an input into the other.

Реализация пилотных проектов или поддержка осуществления таких проектов, например, с помощью скоординированного процесса мобилизации средств;
Implementation of pilot projects, or supporting the implementation of such projects, e.g. through coordinating fund-raising;

Подчеркивает важное значение скоординированного процесса оценки опыта, накопленного в контексте международных мер реагирования в связи с той или иной чрезвычайной гуманитарной ситуацией;
Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency;

По прошествии немногим более двух лет со времени проведения Конференции Хабитат II созданы условия для конкретного, скоординированного процесса осуществления Повестки дня Хабитат.
A little over two years after the Habitat II Conference, the stage is set for a concrete, coordinated implementation process of the Habitat Agenda.

Система обеспечения устойчивого организационного функционирования отражает такой подход к<< системе управления>>, при котором планы разрабатываются в рамках системного и скоординированного процесса.
The organizational resilience management system constitutes a"management system" approach whereby plans are developed using a systematic and coordinated process.

Если для налаживания эффективного и скоординированного процесса последующей деятельности требуется консолидация работы вспомогательных органов, то такая потребность, при необходимости, может быть изучена.
If an effective and coordinated follow-up process suggests the need, then the consolidation of activities of subsidiary bodies may be considered, as appropriate.

Многочисленные конфликты в ряде регионов свидетельствуют о необходимости дальнейшего укрепления и интеграции скоординированного процесса перехода от урегулирования кризисных ситуаций к развитию.
Multiple conflicts in several regions made it evident that there was a need to solidify further and integrate a coordinated process that moved from crisis situations to development.

Далее Совет отметил, что, если для налаживания эффективного и скоординированного процесса последующей деятельности требуется консолидация работы вспомогательных органов, то такая потребность при необходимости может быть изучена.
The Council further stated that, if an effective and coordinated follow-up process suggested the need, the consolidation of activities of subsidiary bodies might then be considered as appropriate.

Этого можно добиться благодаря созданию глобального коллективного объединения всех соответствующих заинтересованных сторон и ориентированных на потребителей информационных систем на основе скоординированного процесса повышения знаний.
This can be done through the creation of a global collaborative initiative that brings together all relevant stakeholders and groupings of consumer-oriented information systems through a coordinated learning process.

Группа государств АИСЮ вновь подтверждает, что итоги Маврикийского совещания могут принести СИДС конкретные результаты лишь при условии эффективного и скоординированного процесса контроля с помощью таких имеющихся институтов, как Комиссия по устойчивому развитию КУР.
The AIMS group reaffirms that for the Mauritius Outcomes to have concrete benefits for SIDS, there must be a more effective and coordinated monitoring process, through existing institutions such as the CSD.

В марте министр иностранных дел и сотрудничества согласился в порядке эксперимента воспользоваться проектом руководящих принципов, разработанных УВКПЧ, и правительство Тимора- Лешти станет первым правительством, которое будет готовить предусмотренные договорами доклады в рамках одного скоординированного процесса.
In March, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation agreed to pilot draft guidelines prepared by OHCHR under which Timor-Leste will be the first Government to develop treaty reports in one coordinated process.

Управление рисками следует рассматривать в качестве скоординированного процесса, цель которого заключается в оказании ЮНФПА помощи в выявлении внутренних и внешних рисков, их понимании и реагировании на них в пределах его параметров приемлемого риска и в предоставлении Фонду информации для определения его стратегических приоритетов.
Risk management should be seen as a coordinated process to help UNFPA identify, assess and respond to internal and external risks within its risk appetite and to also inform the strategic priorities of the Fund.

Новая Зеландия подчеркнула, что разработка Соглашения ФАО о мерах государства порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла позволит добиться более скоординированного процесса по обмену информацией о незаконных, несообщаемых и нерегулируемых рыболовных операциях.
New Zealand emphasized that the development of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing would provide a more coordinated process to exchange information on illegal, unreported and unregulated fishing operations.

Подчеркивает важность скоординированного процесса оценки опыта, полученного в ходе международного реагирования на конкретную чрезвычайную гуманитарную ситуацию, и отмечает усилия правительств пострадавших стран, правительств стран- доноров и международных организаций по предоставлению информации об оценке и уроках, извлеченных после катастрофического цунами в Индийском океане;
Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency, and notes the efforts of Governments of the affected countries, donor Governments and international organizations in providing reports on evaluations of and lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster;

Временная ГИП передала каждой рабочей группе досье, содержащие соответствующие ссылки из Вьентьянского плана действий, подлежащие рассмотрению, и собранную на текущий момент документацию о достигнутом прогрессе, а также рекомендации по сохранению общей согласованности среди восьми рабочих групп в целях организации скоординированного процесса и составления сводного доклада, который приводится ниже.
Files containing relevant references from the Vientiane Action Plan subject for review, and progress documentation collated to date, were shared by the interim ISU with each working group together with guidance to preserve overall consistency among the eight working groups allowing for a coordinated process and the consolidated report that follows.

Однако государствам рекомендуется рассматривать все свои обязательства по представлению докладов как часть скоординированного процесса и прилагать усилия к сведению к минимуму разрыва по времени между представлением общего базового документа и документа по конкретному договору каждому комитету, с тем чтобы обеспечить включение в общий базовый документ, по возможности, самой последней информации на момент рассмотрения документа по конкретному договору.
However, States are advised to approach all of their reporting obligations as part of a coordinated process and should try to minimize the delay between the submission of the common core document and the submission of the treaty-specific document to each committee to ensure that the common core document is as up-to-date as possible when the treaty-specific document is considered.

Консультативные, партисипативные и скоординированные процессы.
Consultative, participatory and coordinated processes.

Это последовательный и скоординированный процесс с упором на коллективный вид деятельности.
It is a coherent and coordinated process, with the emphasis squarely on the collective nature of the exercise.

Для этого она намерена организовать всеобъемлющий, систематический и скоординированный процесс в партнерстве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
It would establish a comprehensive, systematic and coordinated process in partnership with all relevant stakeholders.

Всех нас преследуют веру качество стоит на первом месте, а идет вперед", мы поставляем скоординированный процесс обслуживания, чтобы удовлетворить наших клиентов.
All of us pursue the faith of quality comes first, and service goes in advance", we will supply a coordinated process service to satisfy our customer.

Германии недостает официального закона об иммиграции, который бы внес ясность и обеспечил более простой и скоординированный процесс».
Germany is missing an official immigration law- this would increase clarity, ensuring an easier, more coordinated process.”.

Международное сотрудничество нередко воспринимается лишь как принятие гуманитарных ответных мер в случае возникновения ситуаций, характеризующихся страданиями людей, хотя оно также подразумевает осуществление скоординированных процессов для достижения общих целей.
International cooperation is often perceived only in terms of humanitarian responses in times of suffering, yet it also entails coordinated processes for achieving common goals.

Комиссия подчеркнула, что пятилетний обзор должен стать скоординированным процессом, который позволит активизировать и укрепить усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.
The Commission stressed that the five-year review should be a coordinated process that reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы обзор итогов Международной конференции по народонаселению и развитию стал скоординированным процессом, активизирующим и укрепляющим усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.
Stressing the need to ensure that the review of the outcome of the International Conference on Population and Development will be a coordinated process which reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.

Участники согласились с тем, что основное значение следует придавать продовольственной безопасности и поощрению устойчивого развития сельского хозяйства и что необходима согласованность в политике и скоординированные процессы в таких областях, как торговля, продовольственная безопасность и изменение климата.
Participants agreed that top priority should be given to food security and to promoting sustainable agriculture, and that policy coherence and coordinated processes across trade, food security and climate change were needed.

В рамках такой стратегии будет предусматриваться также скоординированный процесс предоставления международных консультативных слуг и технической помощи государствам- участникам Конвенции на основе совместных миссий, которые будут осуществляться, когда это необходимо, сотрудниками различных участвующих организаций и учреждений в целях разработки рассчитанных на более длительную перспективу проектов технической помощи.
The strategy will also set out a coordinated process for the delivery of international advisory services and technical assistance to States parties to the Convention, on the basis of joint missions to be undertaken, whenever appropriate, by staff of the different organizations and agencies involved, with a view to devising longer term technical assistance projects.

Он отмечает, что Комитет по ревизионным операциям Комиссии ревизоров наладил непрерывный диалог с руководителями секретариатов организаций, УСВН, ОИГ и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, однако хотел бы, чтобы между Комиссией, УСВН и Секретариатом был налажен более скоординированный процесс консультаций и обмена информацией.
Although the Audit Operations Committee of the Board of Auditors had established a continuing dialogue with the management of organizations, OIOS, JIU and the Advisory Committee, he would like to see a more coordinated process of consultations and information sharing among the Board, OIOS and the Secretariat.

Мы поможем скоординировать процесс приема в школу в качестве посредника и информировать всех заинтересованных лиц о статусе заявки.
We help coordinate the admissions process, acting as go-between and keeping everyone informed of the application's status.