Примеры использования Las posibles respuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas son las posibles respuestas.
Вот примерные ответы.Así se ha examinado desde diversas perspectivas la cuestión amplia y compleja de la internacionalización,sus consecuencias sociales y económicas y las posibles respuestas en materia de política.
Мы обсудили различные аспекты широкой и сложной проблемы глобализации, ее социально-экономических последствий,а также возможные ответные меры политического характера.Y las posibles respuestas son: muy desordenado, promedio y muy ordenado.
Возможные ответы:« грязнуля»,« средне» и« очень аккуратный».Первый, допустим:" Насколько вы грязнуля?" Возможные ответы:" грязнуля"," средне" и" очень аккуратный".Доноры продолжают взаимодействовать с министерством финансов, реагируя на масштабы и причины дефицита,и сотрудничать между собой в плане выработки возможных ответных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buena respuestados respuestasla mejor respuestala rápida respuestacomentario respuestalas posibles respuestasla misma respuestarespuesta final
nuevas respuestasla siguiente respuesta
Больше
Observaciones sobre las consecuencias y las posibles respuestas al incumplimiento de sus responsabilidades por parte del Estado del pabellón.
Замечания о последствиях неосуществления государством флага своих обязанностей и возможном реагировании на такое неосуществление.En el proyecto podría agregarse la limitación del reconocimiento de la jurisdicción extraterritorial, así como las posibles respuestas al ejercicio inválido de esa jurisdicción.
В этой связи в проекте можнобыло бы охватить ограничения признания экстерриториальной юрисдикции, а также возможные ответные меры в отношении неправомерного установления такой юрисдикции.Para poder cuantificar esta amenaza y facilitar las posibles respuestas al respecto, la UNSMIL ha comenzado a elaborar una base de datos de armas y municiones en cooperación con los interesados nacionales.
Чтобы способствовать количественной оценке этой угрозы и выработке возможных мер реагирования, МООНПЛ совместно с национальными заинтересованными сторонами начала составлять базу данных о вооружениях и боеприпасах.Pregunta si el Relator Especial puede presentar alguna otra observación sobre el carácter de las amenazas al personal humanitario yde salud en el estado de Rakhine, y las posibles respuestas.
Она спрашивает, может ли Специальный докладчик дополнительно рассказать о характере угроз в адрес гуманитарных имедицинских работников в штате Ракхайн и о возможном реагировании на такие угрозы.Представители директивных органов медленно определяют потенциальные меры по реагированию на миграцию, обусловленную экологическими мотивами.Se sostuvo que el informe debía ser conceptual yreflejar la naturaleza de los cambios que se están operando en el sistema internacional, así como las posibles respuestas a dichos cambios.
Говорилось о том, что доклад группы должен бытьконцептуальным и отражать характер тех изменений, которые происходят в международной системе, а также содержать возможные ответные меры на эти перемены.En esa ocasión se prestará atención especial a un análisis exhaustivo de las posibles respuestas a las preguntas formuladas en el documento A/AC.105/1045, anexo II, párrafo 8 c.
В этой связи особое внимание будет уделено всеобъемлющему анализу возможных ответов на вопросы, содержащиеся в пункте 8( с) приложения II к документу A/ AC. 105/ 1045.Algunas de las posibles respuestas a la volatilidad y el riesgo, por ejemplo los ajustes fiscales procíclicos y la diversificación de las exportaciones, no estaban al alcance de muchos países de bajos ingresos.
Многие страны с низким уровнем дохода не в состоянии принимать такие возможные меры реагирования на нестабильность и риски, как проциклическая бюджетно- финан- совая корректировка и диверсификация экспорта.En este contexto, el Servicio Internacional para los Derechos Humanos ha desarrollado una nueva herramienta paraproporcionar orientación a las organizaciones de la sociedad civil sobre las posibles respuestas a las presuntas represalias.
В этой связи Международная служба по правам человека разработала дляорганизаций гражданского общества новое руководство о возможных мерах реагирования на предполагаемые случаи репрессий.Permítaseme pasar ahora a las posibles respuestas a nivel internacional: cómo utilizar de la mejor manera posible las enormes posibilidades que ofrece la mundialización limitando al mismo tiempo a niveles aceptables los riesgos que trae consigo.
Позвольте мне сейчас перейти к возможным ответам на международном уровне: как наилучшим способом использовать огромные возможности предложений по глобализации, ограничивая в то же время сопряженные с этим опасности на приемлемых уровнях.Доступ в районы, затрагиваемые конфликтом, серьезно ограничивается правительством,что серьезно сказывается на осуществлении контроля и принятии возможных мер реагирования в случае нарушения прав детей.Para comprender más claramente los cambios en el entorno mundial y las posibles respuestas de los gobiernos nacionales y otras partes interesadas, en la sección 4 se presentan brevemente las distintas posibilidades o escenarios que puso de manifiesto la labor del Grupo de Trabajo.
Для составления более четкого представления о процессах изменений в глобальной среде и о возможных мерах реагирования национальных правительств и других заинтересованных сторон в разделе 4 кратко описываются сценарии, составленные на основе итогов работы Рабочей группы.Профессор юридической кафедры Мельбурнского университета( Австралия)Стюарт Кай выступил с ознакомительной презентацией об угрозах защищенности на море и возможной реакции согласно международно-правовым документам.Con miras a crear los recursos apropiados para la asistencia jurídica cuando sea necesaria, el ACNUDH y la Dependencia de Derechos Humanos iniciaron un proyecto para evaluar las necesidades vigentes de la comunidad en cuanto a programas de asistencia y asesoramiento jurídicos,así como para determinar las posibles respuestas.
С целью обеспечения соответствующих ресурсов для оказания необходимой правовой помощи УВКБ и ГПЧ приступили к осуществлению проекта по оценке существующих потребностей населения в юридической помощи и консультационных программах,а также по определению возможных ответных мер.En las deliberaciones de la Junta se determinaron los factores que todavía limitaban las corrientes de inversión que ingresaban al África, así como las posibles respuestas de los países africanos, la UNCTAD y la comunidad internacional en general.
В ходе рассмотрения этого вопроса Советом были выявлены факторы, все ещесдерживающие приток инвестиций в Африку, а также возможные ответные меры африканских стран, ЮНКТАД и международного сообщества в целом.A nivel nacional, los resúmenes han sido una importante fuente de información, pero puede suceder que no siempre contengansuficientes detalles para fundamentar las decisiones de programación o las posibles respuestas de asistencia técnica.
На страновом уровне резюме были важным источником информации, хотя, возможно, они не всегда содержали достаточно подробные данные дляпринятия взвешенных решений о программах или обоснованного потенциального реагирования на запросы о технической помощи.В Стратегии рассматриваются национальные интересы, целив области безопасности, угрозы и вызовы в области безопасности, возможные ответные действия Государства Черногория с учетом этих угроз и вызовов, а также структура системы национальной безопасности.Publicar una guía de recursos docentes para que los profesores puedan analizar algunas de las cuestiones fundamentales relativas al cambio climático,como las causas y los efectos del cambio climático y las posibles respuestas existentes;
Публикование методических пособий для учителей, с тем чтобы дать им возможность ознакомиться с некоторыми важнейшими вопросами, относящимися к изменению климата,включая причинно-следственные связи изменения климата и существующие варианты реагирования;Un proceso más participativo, en el que los interesados intervengan en la determinación de los bienes que son medios de sustento,los efectos potenciales del cambio climático y las posibles respuestas, podría complementar y fortalecer grandemente la eficacia de los instrumentos actuales.
Расширение круга участников и вовлечение заинтересованных кругов в процесс определения жизненно необходимых ресурсов,потенциальных воздействий изменения климата и возможных мер реагирования могли бы в значительной степени дополнить и повысить эффективность имеющихся инструментов;En el campo de la educación y la sensibilización, se prestó apoyo a las universidades, las escuelas primarias y los gruposcomunitarios, dando a conocer mejor las causas y los efectos del cambio climático y las posibles respuestas;
Что касается образования и просвещения, то в этой области поддержка оказывалась университетам, начальным школам и общинным группам,что повышало уровень осведомленности о причинах и следствиях изменения климата и возможных мерах реагирования;En el retiro organizado durante el período de sesiones de primavera de la Junta de los jefes ejecutivos, que tuvo lugar en París el 4 de abril de 2009,los miembros analizaron en detalle las dimensiones de la crisis y las posibles respuestas del sistema de las Naciones Unidas.
На весеннем выездном совещании КСР, состоявшемся 4 апреля 2009 года в Париже,члены подробно обсудили вопрос об аспектах кризиса и возможных ответных мерах системы Организации Объединенных Наций.Para entender mejor la forma en que probablemente variará el entorno mundial en los próximos diez años, el Grupo de Trabajo examinó diferenteshipótesis de la función de las TIC en el proceso de desarrollo y las posibles respuestas de los gobiernos nacionales y otros interesados.
В целях более глубокого осмысления вероятных путей развития глобальной среды в следующем десятилетии Рабочая группа рассмотрела альтернативныесценарии роли ИКТ в процессе развития и возможные меры реакции национальных правительств и других заинтересованных сторон.Durante el período de que se informa, el Grupo de Trabajo II siguió examinando la situación de las personas desplazadas, incluido su derecho al retorno y otras soluciones duraderas,y las necesidades humanitarias de todas las poblaciones afectadas y las posibles respuestas humanitarias.
В течение отчетного периода Рабочая группа II продолжала рассматривать вопрос о положении перемещенных лиц, включая их право на возвращение, и другие долговременные решения,а также гуманитарные потребности всего пострадавшего населения и возможные меры по оказанию гуманитарной помощи.Solicita al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe sobre el cumplimiento de los mandatos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en el que también se tenganen cuenta las nuevas cuestiones de política y las posibles respuestas a dichas cuestiones;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении мандатов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,отразив в нем также новые проблемы стратегического характера и возможные ответные меры;
