ВОЗМОЖНЫХ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• posibles formas
• posibles modalidades
• posible forma

Примеры использования Возможных форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс по этим направлениям деятельности примет одну из двух возможных форм.
Los avances en esas actividades adoptarán una de dos formas posibles.

Мексика отметила существование различных возможных форм посредничества и путей обеспечения свободы действий государств.
El representante de México observó que había varias formas posibles de mediación y diferentes maneras de conceder a los Estados un margen discrecional.

Реституция"," компенсация" и" реабилитация", а также ясность в ходе обсуждений, касающихся возможных форм правовой защиты.
Restitución"," compensación", y" rehabilitación", así como en el debate sobre las posibles modalidades de la reparación.

В настоящей записке проводится обзор возможных форм сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций.
En la presente nota se esbozan las posibles formas de cooperación entre los administradores de los registros y el diario de las transacciones.

Недавно заключенное между Японией и Сингапуром соглашение о" программе партнерства" является одной из возможных форм подобного сотрудничества.
El acuerdo de" programa de asociación" concertado recientemente entre Japón y Singapur es una de las posibles modalidades de dicha cooperación.

Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм.
Evitar la distorción requiere de reconocer que nuestra forma de ser no es únicamente"natural", sino que representa una de muchas posibles formas.

В целях ликвидации всех возможных форм расовой дискриминации министерство общественного здравоохранения определило следующие среднесрочные и долгосрочные приоритеты:.
A fin de eliminar toda posible forma de discriminación racial, el Ministerio de Salud Pública tiene las siguientes prioridades a medio y largo plazo:.

Предметом более углубленного изучения мог бы стать вопрос о практической целесообразности некоторых возможных форм особых конкурентных преимуществ в различных секторах услуг.
Podría estudiarse más a fondo la viabilidad de algunas formas posibles de ventaja competitiva especial en los distintos sectores de servicios.

Мы придерживаемся гибкой позиции в том, что касается возможных форм или методов совместного участия с учетом возрастающей сложности международного механизма.
Somos flexibles en cuanto a la consideración de eventuales formas o modalidades de participación conjunta en función de la creciente complejidad de la estructura internacional;

После завершения рассмотрения высылки отдельных иностранцев в исследовании приводится краткий обзор возможных форм возмещения за неправомерную высылку с учетом государственной практики.
Al final del análisis de la expulsión de individuos extranjeros, el estudio proporciona una breve perspectiva general, basada en la práctica de los Estados, de las posibles formas de reparación en caso de expulsión ilegal.

Что касается сатисфакции как одной из возможных форм возмещения международными организациями, то имеется различие между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.
En cuanto a la satisfacción, que es una de las posibles formas de reparación por parte de las organizaciones internacionales, hay una diferencia entre la responsabilidad de los Estados y la de las organizaciones internacionales.

Семинар- практикум может дать возможность дальнейшего совершенствования обсуждения возможных форм сотрудничества на региональном и международном уровнях, а также желательных последующих мер.
El curso práctico podría proporcionar una oportunidad para deliberar más a fondo sobre posibles modalidades de cooperación a los niveles regional e internacional y sobre el seguimiento deseable.

В ходе работы по подготовке Закона был предложен широкий круг возможных форм самоорганизации меньшинств, поскольку принимаемые в этой области меры направлены на достижение одной из наиболее важных целей Закона: защиты и обеспечения интересов меньшинств.
Durante la labor preparatoria de la ley, se propusieron diversas formas posibles de autonomía para las minorías, dado que se trata de uno de los objetivos más importantes de la ley, a saber, el de proteger y garantizar los intereses de las minorías.

В отношении пункта 4 проекта вывода 7 была выражена определенная озабоченность в связи с включением в перечень возможных форм практики действий международных организаций, в том числе принятие резолюций.
Por lo que respecta al proyecto de conclusión 7, párrafo 4, la inclusión de los actos de las organizaciones internacionales, incluidas las resoluciones, en la lista de las posibles formas de la práctica despierta algunos temores.

Что обсуждение и переговоры относительно всех возможных форм будущих отношений между боснийскими мусульманами и боснийскими хорватами, а также между обоими государствами будут продолжаться с учетом уже согласованных принципов и договоренностей;
Que en las deliberaciones y negociaciones sobre todas las posibles modalidades de las relaciones futuras entre musulmanes bosnios y croatas bosnios, así como entre los dos Estados, se sigan tomando en consideración los principios y las disposiciones que ya se han concertado;

Учитывая статус резолюции 62/ 195 Генеральной Ассамблеи, Стороны, возможно, пожелают дать указания относительно возможных форм проведения Десятилетия в свете Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).
Dada la situación de la resolución 62/195 de la Asamblea General, las Partes tal vez deseen ofrecer orientación sobre posibles formas de aplicar el Decenio a la luz del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018).

По мнению большинства, перечисление возможных форм платежа, хотя и является ненужным в отношении банковских гарантий, однако может способствовать надлежащему разграничению сферы применения проекта конвенции в отношении резервных аккредитивов.
La opinión predominante era que, aunque una enumeración de posibles formas de pago podría resultar superflua respecto de las garantías bancarias, podría ser útil delimitar apropiadamente el alcance del proyecto de convención respecto de las cartas de crédito contingente.

На данном этапе все еще продолжаются консультации относительно необходимости такой группы и возможных форм ее работы в контексте принятия последующих мер во исполнение мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей в связи с вопросами, касающимися социального развития.
En la presente etapa aún se están llevando a cabo consultas sobre la necesidad de un grupo de dicha índole y sobre posibles modalidades de su funcionamiento en el contexto del examen de los mandatos otorgados por la Asamblea General en cuestiones relativas al desarrollo social.

Определение механизмов для разработки возможных форм и методов учреждения сети по оказанию помощи в создании потенциала, предусмотренных в пункте 2 резолюции 3 Конференции полномочных представителей, с учетом проделанной работы, о которой говорится в документе UNEP/ POPS/ INC. 6/ 19".
Se determinarán los arreglos para establecer posibles modalidades para una red de asistencia para la capacidad, tal como se acordó en el párrafo 2 de la resolución 3 de la Conferencia de Plenipotenciarios y teniendo en cuenta la labor realizada, descrita en el documento UNEP/POPS/INC.6/19.”.

Несколько раз Генеральный секретарь направлял правительствам, национальным учреждениям по правам человека и межправительственным организациям вербальные ноты с просьбой о представлении ими своих соображений относительно возможных форм участия национальных учреждений в таких совещаниях.
En diversas ocasiones, el Secretario General envió notas verbales a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones intergubernamentales, solicitándoles su opinión sobre posibles formas de participación de las instituciones nacionales en dichas reuniones.

Цель настоящей записки состоит в определении некоторых возможных форм сотрудничества между обоими правозащитными механизмами, призванном обеспечить укрепление их соответствующих ролей и поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.
El objetivo de la presente nota es bosquejar algunas formas posibles de cooperación entre los dos mecanismos de derechos humanos, a fin de reforzar sus papeles respectivos y propiciar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Учитывая нынешний статус резолюции 62/ 195 Генеральной Ассамблеи, КС на своей девятой сессии, возможно, пожелает дать указания относительно возможных форм проведения Десятилетия в свете Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы):.
Dada la actual situación de la resolución 62/195 de la Asamblea General, la CP tal vez desee, en su noveno período de sesiones, ofrecer orientación sobre posibles formas de aplicar el Decenio a la luz del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018).

Доклад Генерального секретаря о консультациях в отношении возможных форм участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Informe del Secretario General relativo a las consultas sobre las posibles modalidades de participación de todos los interesados pertinentes tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

В качестве одной из возможных форм сотрудничества, требующей минимальных затрат, можно было бы предложить Отделу консультативного обслуживания, технической помощи и информации не только, как раньше, представлять информацию Комитету, но и задействовать опыт самого Комитета при распространении дополнительной информации по конкретным вопросам.
Una posible forma de cooperación a un costo mínimo sería que la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información no sólo proporcionara información al Comité como hasta ahora, sino que también recabara y utilizara a los conocimientos especializados del propio Comité para difundir más información sobre determinadas cuestiones.

Она просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад, содержащий подробный анализ последствий возможных форм участия национальных учреждений в этих совещаниях, и посчитала, что тем временем следует продолжать использовать существующую практику для обеспечения такого участия.
También solicitó al Secretario General que presentase a la Comisión un informe con un análisis detallado de las consecuencias de las posibles formas de participación de las instituciones nacionales en estas reuniones y consideró que mientras tanto deberían seguir aplicándose las medidas existentes para facilitar su participación.

Проведен анализ возможных форм поддержки рационализации и координации деятельности по укреплению потенциала гражданской службы посредством отслеживания структурно- функциональной роли основных заинтересованных сторон.
Se efectuó un análisis de las formas en que se podría apoyar la racionalización y coordinación de las actividades de creación de capacidad en la administración pública mediante la supervisión de la ubicación estructural y el papel funcional de los agentes fundamentales.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1996/ 50 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь направил вербальную ноту правительствам, национальным учреждениям по правам человека и межправительственным организациям с просьбой представить свои замечания и предложения относительно возможных форм участия национальных учреждений.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1996/50 de la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General envió una nota verbal a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones intergubernamentales para pedir que enviaran observaciones y sugerencias sobre las posibles formas de participación de las instituciones nacionales.

В Южной Африке наблюдалась лишь одна из многих возможных форм апартеида, однако, по общему мнению свидетелей, включая члена жюри Трибунала г-на Рональда Касрилса, который жил в Южной Африке в условиях апартеида, положение в Израиле гораздо хуже, чем та ситуация, которая наблюдалась в Южной Африке.
Mientras que Sudáfrica ilustraba solo una de las muchas posibles formas de apartheid, entre los testigos-- incluyendo el miembro del jurado del Tribunal, Sr. Ronald Kasrils, que vivió bajo el apartheid en Sudáfrica-- hay consenso de que la situación en Israel es mucho peor de la que nunca hubo en Sudáfrica.

Принимает к сведению также разнообразие высказанных на одиннадцатом рабочем совещании мнений относительно возможных форм регионального или субрегионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе на основе всеохватывающего, поэтапного, практического и многокомпонентного подхода, а также проведенную оценку осуществления Рамок;
Toma nota también de la diversidad de opiniones expresadas en el 11.º Seminario sobre las posibles modalidades regionales o subregionales de cooperación en la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico como parte de un criterio integrador, gradual, práctico y adaptable, así como de la evaluación de la aplicación del Programa marco;

В третий доклад о ходе осуществления плана будет включена полная информация относительно возможных форм финансирования, включая вариант, по которому план будет финансироваться за счет начисления денежных взносов, а также подробная информация о надлежащем резерве наличности и о последних оценках расходов по проекту, включая пересмотренную смету строительства.
En el tercer informe anual sobre la marcha de la ejecución se incluirá información detallada sobre posibles modalidades de financiación, incluida la opción de sufragar los gastos del plan con pagos en efectivo financiados mediante cuotas, así como pormenores sobre una reserva de efectivo apropiada junto con las estimaciones de gastos más recientes, incluidas estimaciones revisadas de los gastos de construcción.