ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles opciones
• las opciones
• posibilidades
• posibles variantes
• posibles alternativas
• posibilidad
• posible opción
• posibles modalidades
• sobre posibles soluciones

Примеры использования Возможных вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор возможных вариантов.
Examen de las opciones posibles.

Цвет машины, ее кузова- 56 возможных вариантов.
Colores, color exterior del auto. Tengo 56 posibilidades.

Из возможных вариантов приемлемыми представляются только специальные сессии.
De las opciones posibles, sólo la celebración de períodos extraordinarios de sesiones se consideró aceptable.

В этой связи можно было бы изучить ряд возможных вариантов.
A este respecto, pueden estudiarse varias posibilidades.

Итак, я передаю вам список возможных вариантов.* Питер Пэн?
Entonces estoy pasando una lista de algunas posibilidades.¿Peter Pan?

Любое выражение, являющееся одним из возможных вариантов.
Cualquier expresión que contenga alguna de las opciones posibles.

Одним из возможных вариантов является безопасное убежище, однако добиться этого на практике сложнее, чем в теории.
Los márgenes de tolerancia eran una posibilidad, pero la práctica era más difícil que la teoría.

Свыше 150 миллионов миллионов миллионов возможных вариантов.
Son más de 150 millones de millones de millones de posibles configuraciones.

Рассмотрение возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Examen de posibles opciones para fomentar el cumplimiento de la Convención y de sus Protocolos anexos.

Агрессия Нижеследующие предложения представляют собой ряд возможных вариантов для целей иллюстрации.
AGRESIÓNEste texto representa algunas variantes sugeridas con fines ilustrativos.

Она приняла к сведению недавнее решение Международного Суда и не исключает никаких возможных вариантов.
Ha tomado nota de la reciente sentencia de la Corte Internacional de Justicia y no excluye ninguna posibilidad.

Iii. выводы рабочей группы относительно возможных вариантов уменьшения значительных глобальных.
III. CONCLUSIONES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE POSIBLES OPCIONES PARA HACER FRENTE A LOS IMPORTANTES EFECTOS MUNDIALES DEL MERCURIO.

Для рационального использования избыточной ртути или ее выведения из оборота было определено несколько возможных вариантов.
Para gestionar o retirar el excedente de mercurio, se han identificado varias posibles alternativas.

Приветствует подготовленный секретариатом анализ возможных вариантов будущих организационных мероприятий;
Acoge con beneplácito el análisis preparado por la Secretaría sobre posibles opciones para los arreglos institucionales futuros;

Некоторые участники в качестве возможных вариантов энергообеспечения в заинтересованных странах упоминали ядерные технологии.
Algunos participantes señalaron que las tecnologías de fuentes de energía nuclear eran una posible opción de suministro de energía en los países interesados.

Ее цель заключается в усилении координации действий между органами трех конвенций, изучении возможных вариантов сотрудничества и синергических действий.
Su propósito es mejorar la coordinación entre las tres convenciones estudiando las posibilidades de cooperación y de actuación sinérgica.

Один из представленных возможных вариантов заключался в том, чтобы внести поправку в статью 12 и рассматривать сборы за оказанные технические услуги в качестве роялти.
Una posible opción sería modificar el artículo 12 a fin de tratar los honorarios por servicios técnicos como regalías.

Более точно эта процедура в ныне действующих законах не определяется; в качестве примера приводится лишь один из возможных вариантов неправомочного решения.
En la legislación actual esta situación no se define con más precisión; sólo se da como ejemplo una de las posibles variantes de decisión incorrecta.

Внешнее финансирование социальной политики является одним из возможных вариантов, но при условии, что задолженность не поставит под угрозу макроэкономическую стабильность.
La financiación externa de las políticas sociales representa una posibilidad, a condición de que la deuda no ponga en peligro la estabilidad macroeconómica.

Главный вопрос заключается в том, окажется ли преимуществ подготовки двух или трех возможных вариантов типовых положений больше, чем недостатков.
La cuestión más importante que se debe considerar es si las ventajas de preparar dos o tres posibles variantes de las disposiciones modelo compensaría las desventajas que ello entrañaría.

Одним из возможных вариантов оказания местным специалистам помощи в преподавании этих тем является разработка учебных материалов с применением информационных технологий.
Había una posibilidad de prestar apoyo a los expertos locales para que enseñaran esos temas, si se elaboraban materiales instructivos utilizando tecnologías de la información.

КНСО считает, что такие кредиты могут быть признаны либо на внутреннем, либо на международном уровне и в рамках многочисленных возможных вариантов будущего международного климатического режима.
El CSAC piensa que tales créditos podrían reconocerse a nivel nacional o internacional, y en muchas posibles variantes de un futuro régimen climático internacional.

Вторая глава, которая является наиболее важной частью доклада, включает обзор возможных вариантов финансирования деятельности по уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
En el segundo capítulo, sección principal del documento, se da un panorama de las posibles modalidades de financiación para la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono que se han identificado.

Секретариат подготовил дальнейшее исследование возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам адекватно осуществлять положения Конвенции.
La secretaría ha preparado un nuevo estudio sobre las opciones posibles para el establecimiento de mecanismos financieros duraderos y sostenibles que permitan a los países en desarrollo aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект статьи 6, отражающий в качестве возможных вариантов вышеизложенные мнения и моменты, вызвавшие обеспокоенность.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 6 en que se reflejaran, como posibles variantes, las opiniones e inquietudes expresadas en este debate.

Председатель также продолжает содействовать обсуждению возможных вариантов вопроса о возмещении для жертв международных преступлений, совершенных во время геноцида в Руанде в 1994 году.
El Presidente también sigue facilitando los debates sobre posibles soluciones a la cuestión de las reparaciones para las víctimas de crímenes internacionales cometidos durante el genocidio de 1994 en Rwanda.

Нынешняя документация не дает рекомендаций в отношении какой-либо конкретной шкалы налогообложения персонала, а содержит ряд возможных вариантов, основанных на использовании разных параметров и статистических методов.
La documentación no presentaba recomendaciones relativas a una escala de contribuciones del personal en particular, sino diversas posibilidades basadas en la aplicación de distintos parámetros y métodos estadísticos.

В пункте 7 этого заявления Совет просил меня продолжить изучение возможных вариантов и подготовить необходимые дополнительные рекомендации в отношении обеспечения безопасности в лагерях.
En el párrafo 7 de esa declaración, el Consejo me pidió que siguiera explorando todas las posibilidades y que formulara cualesquiera otras recomendaciones necesarias para garantizar la seguridad de los campamentos.

Правительство и ПРООН также сформировали две целевые группы для рассмотрения возможных вариантов решения отмеченных в этом документе проблем и дальнейшей проработки основных рекомендаций.
El Gobierno y el PNUD acordaron también encargar a dos grupos de tareas que estudiaran las distintas posibilidades de resolver los problemas expuestos en el documento y siguieran elaborando recomendaciones para su solución.

Вышеперечисленные четыре типа международных соглашений и механизмов по лесам и десять возможных вариантов представлены лишь в качестве иллюстрации многочисленных возможных сочетаний, которые могут быть разработаны.
Los cuatro tipos de arreglos y mecanismos internacionales sobre los bosques y las 10 posibles modalidades indicadas supra son únicamente ejemplos ilustrativos de las numerosas combinaciones posibles que podrían formularse.