Примеры использования Posibles variantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a ello, deben considerarse todas las posibles variantes.
A ese respecto se convino en que la Secretaría sugiriera posibles variantes de esa expresión para que el Grupo de Trabajo las examinara en un futuro período de sesiones.
В этом отношении было достигнуто согласие относительно того, что Секретариат предложит возможные альтернативные формулировки для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.En la legislación actual esta situación no se define con más precisión;sólo se da como ejemplo una de las posibles variantes de decisión incorrecta.
Более точно эта процедура в ныне действующих законах не определяется;в качестве примера приводится лишь один из возможных вариантов неправомочного решения.Se pidió a la Secretaría que preparase un texto con posibles variantes que tuvieran en cuenta las diversas opiniones expresadas para proseguir el debate en otro período de sesiones.
Секретариату было предложено подготовить формулировку со всеми возможными вариантами и с учетом высказанных различных мнений для продолжения ее обсуждения на одной из будущих сессий.El Grupo de Trabajo deliberó largamente sobre el fondo de la propuesta y todas las posibles variantes encaminadas a mejorar el texto.
Рабочая группа подробно обсудила преимущества этого предложения и возможные альтернативные варианты для совершенствования его формулировки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos variantesla segunda varianteposibles varianteslas tres variantesvariantes propuestas
cuatro variantes
Больше
Использование с глаголами
Cabría estudiar posibles variantes de recaudación de fondos que podrían ir desde las asociaciones con escuelas hasta suscripciones para ayudar a un niño a ir a la escuela(financiación por un mes, un año,etc.).
Необходимо изучить различные возможности мобилизации средств от школьных партнерств до подписок, которые призваны помочь детям ходить в школу оплата расходов за один месяц, одни год и т.Además, el Grupo de Trabajo ha investigado tres posibles variantes por las que puede optar la Asamblea.
Помимо этого вопроса, Рабочая группа рассмотрела три возможных варианта, которых Ассамблея, возможно, решит придерживаться:.Sólo debe recurrirse al uso de la fuerza como medio de mantener la paz y la seguridad internacionales en último caso,después de que se hayan agotado todas las posibles variantes de solución.
К силе как способу поддержания международного мира ибезопасности следует прибегать только в качестве последнего средства, когда все возможные варианты урегулирования исчерпанны.La cuestión más importante que se debe considerar es si las ventajas de preparar dos otres posibles variantes de las disposiciones modelo compensaría las desventajas que ello entrañaría.
Главный вопрос заключается в том,окажется ли преимуществ подготовки двух или трех возможных вариантов типовых положений больше, чем недостатков.Esta es una de las posibles variantes de la amenaza a la comunidad internacional en conjunto, dado que la amenaza a la existencia de cualquier miembro de la comunidad internacional en el mundo contemporáneo se considera una amenaza a toda la comunidad.
Это- один из возможных вариантов угрозы международному сообществу в целом, поскольку угроза существованию какого-либо члена международного сообщества в современных условиях рассматривается как угроза всему сообществу.Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto detexto revisado del artículo 10, con posibles variantes, a fin de reflejar las deliberaciones anteriores.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить, с возможными вариантами, пересмотренный проект статьи 10, отражающий вышеизложенное обсуждение.Sobre la cuestión de incluir dos posibles variantes del artículo en el texto del artículo mismo, como era el caso de los artículos 8, 18, 23 y 25, la Coordinadora del Subcomité sobre los Servicios, Sra. Kana, dijo que no se había recibido ningún otro texto.
Что касается затронутого вопроса о составлении двух альтернативных вариантов статьи в тексте самой статьи, как это сделано в статьях 8, 18, 23 и 25, то координатор Подкомитета по услугам гжа Кана указала, что никакого проекта El CSAC piensa que tales créditos podrían reconocerse a nivel nacional ointernacional, y en muchas posibles variantes de un futuro régimen climático internacional.
КНСО считает, что такие кредиты могут быть признаны либо на внутреннем,либо на международном уровне и в рамках многочисленных возможных вариантов будущего международного климатического режима.A ese respecto, examinó cuatro posibles variantes para reemplazar los procedimientos de ponderación directa utilizados en la actualidad: el método de ponderación logarítmica, la utilización de ponderaciones iguales, el método del percentil 75º y la utilización del sistema mejor remunerado.
В связи с этим она рассмотрела четыре возможных варианта, предоставляющих альтернативу нынешним процедурам прямого взвешивания; метод логарифмических весов; метод равных весов; метод 75- й процентили; и использование системы с наивысшим уровнем вознаграждения.Se pidió a la Secretaría que preparara unproyecto revisado de artículo 6 en que se reflejaran, como posibles variantes, las opiniones e inquietudes expresadas en este debate.
К Секретариату была обращена просьба подготовитьпересмотренный проект статьи 6, отражающий в качестве возможных вариантов вышеизложенные мнения и моменты, вызвавшие обеспокоенность.Posteriormente, en su 42º período de sesiones,la Comisión había examinado en detalle cuatro posibles variantes para reducir el mencionado predominio. Como se señaló en el informe anual correspondiente a 1995, esas posibles opciones eran: el método de ponderación logarítmica, la utilización de iguales coeficientes de ponderación, el método del percentil 75º y la utilización del sistema mejor remunerado.
Позднее на своей сорок второйсессии КМГС подробно рассмотрела четыре возможных варианта уменьшения доминирующего влияния, которые, согласно годовому докладу за 1995 год, включают в себя: метод логарифмических весов; метод равных весов; метод 75- й процентили; и метод использования системы с наивысшим уровнем вознаграждения.Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada de los párrafos 1 y 2,incluyendo una que unificase ambos párrafos, con posibles variantes que tuvieran en cuenta las opiniones expresadas.
Секретариату было предложено подготовить с учетом высказанных мнений пересмотренный текст пунктов 1 и 2, включая текст,объединяющий оба пункта, с возможными вариантами.Se sugirió también que se reorganizaran las secciones B y C,a fin de que reflejaran con mayor claridad las tres posibles variantes, es decir, los registros especiales con efectos de oponibilidad, los registros especiales sin tales efectos y los registros especiales con efectos de oponibilidad en los que, sin embargo, el acreedor garantizado no se inscribiera.
Было также предложено изменить структуру разделов В иС для более ясного отражения трех возможных альтернатив, как то специальные реестры с противопоставимыми результатами, специальные реестры без таких результатов и специальные реестры с противопоставимыми результатами, в которых, однако обеспеченный кредитор не регистрируется.Después del debate, el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que preparase unaversión revisada del proyecto de disposición, con posibles variantes, para continuar el debate en una etapa posterior.
После обсуждения Рабочая группа попросилаСекретариат подготовить пересмотренные проекты положений, с возможными вариантами, для продолжения обсуждения на более позднем этапе.Se pidió a la Secretaría que propusiera unaversión revisada del párrafo 1, con posibles variantes que reflejaran las deliberaciones anteriores, para que el Grupo de Trabajo la examinara en una etapa ulterior.
Секретариату было предложенопредставить пересмотренный проект статьи 17 с возможными вариантами, отражающими результаты вышеизложенных обсуждений, для рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.Se consideró en general que se necesitaban elementos adicionales en una disposición que tratara ese tema y se pidió a la Secretaría que preparara una disposición revisada en la que se tomaran en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo yse incluyeran posibles variantes relativas al momento en que debía hacerse efectiva la revocación.
Было выражено общее мнение о том, что в положение по этому вопросу необходимо добавить новые элементы, и Секретариату было предложено подготовить пересмотренное положение сучетом результатов обсуждений в Рабочей группе, включая возможные варианты, касающиеся момента вступления аннулирования в силу.Se pidió a la Secretaría que preparase una versiónrevisada del artículo C en que constaran, como posibles variantes, las diversas opiniones expresadas, así como las conclusiones a que había llegado el Grupo de Trabajo.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи С,отразив En su 42º período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara la cuestión de la forma en que cabría presentar las disposiciones actuales ylas revisadas sobre las medidas cautelares, con posibles variantes que el Grupo de Trabajo pudiera examinar en un futuro período de sesiones(A/CN.9/573, párr. 99).
На своей сорок второй сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме, в которой существующие ипересмотренные положения об обеспечительных мерах могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий( A/ CN. 9/ 573, пункт 99).Tras un debate, se pidió a la Secretaría que preparase una versiónrevisada del proyecto de artículo 16, con posibles variantes que reflejaran las distintas opiniones expresadas, así como los enfoques legislativos examinados.
После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный En las secciones del presente informe que figuran a continuación se describen cada una de esas opciones básicas,incluidas las posibles variantes determinadas por algunos participantes del Grupo de Trabajo.
В нижеследующих разделах настоящего доклада описывается каждый из этих основных вариантов,в том числе их возможные разновидности, определенные некоторыми участниками Рабочей группы.Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un textorevisado del párrafo 2 en el que incluyera posibles variantes según las diversas opiniones y sugerencias formuladas.
После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбойподготовить пересмотренный проект пункта 2, включая возможные варианты, которые отражали бы различные высказанные мнения и предложения.Se pidió a la Secretaría que, sobre la base de esas deliberaciones y conclusiones,preparara un conjunto de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para su examen por el Grupo de Trabajo en un futuro período de sesiones.
Секретариату было предложено подготовить на основе этих обсуждений ивыводов свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.Se pidió a la Secretaría que preparase, basándose en dichas deliberaciones y conclusiones,un conjunto de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para que el Grupo de Trabajo lo examinase en un futuro período de sesiones.
Секретариату было поручено подготовить на основе этих обсуждений изаключений свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un textorevisado del párrafo 3 en que incluyese posibles variantes con arreglo a las diversas decisiones adoptadas y sugerencias formuladas.
После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбойподготовить пересмотренный проект пункта 3, включая возможные варианты, которые отражали бы различные принятые решения и высказанные предложения.Se pidió a la Secretaría que preparase, tomando como base las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo,un juego de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para que lo examinase el Grupo de Trabajo en un período de sesiones futuro.
Секретариату было предложено подготовить на основе обсуждений ивыводов Рабочей группы свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
