Примеры использования Dos variantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La opción 2 tenía dos variantes.
Las dos variantes propuestas.
Esa opción tenía dos variantes.
В этом варианте содержатся две альтернативы.Las dos variantes entrañan los mismos gastos para la Organización.
Ese artículo ofrece dos variantes distintas.
У этой статьи два альтернативных варианта.
Люди также переводят
En consecuencia, se propuso que se mantuvieran las dos variantes.
Соответственно, было предложено сохранить оба варианта.No hay diferencia apreciable entre las dos variantes del artículo 10 sobre la función del Consejo de Seguridad.
Se manifestaron opiniones favorables a las dos variantes.
Поддержка была выражена обоим вариантам.Se aclaró que las dos variantes no se excluían mutuamente y que cabía utilizar una de ellas o ambas.
Было разъяснено, что эти два варианта не являются взаимоисключающими и что может быть использован либо один, либо оба из них.De la primera fase se trata en el artículo 7 bis,que contiene dos variantes.
Первый этап рассматривается в статье 7- бис,где содержится два варианта.El Grupo de Trabajo procedió a analizar las dos variantes del inciso ii del apartado b.
Se señaló también que,para el párrafo 3 del artículo 9, se presentaban dos variantes.
Было также отмечено,что в пункте 3 статьи 9 содержится два варианта.El resultado de las deliberacionesdel Grupo de Trabajo queda reflejado en las dos variantes del artículo 5 del proyecto de convención.
Итоги прений в Рабочей группе отражены в двух вариантах статьи 5 проекта конвенции.De las dos variantes que se presentan para el apartado a, la mayoría parece estar a favor de la primera.
Из двух вариантов, представленных в подпункте а, большинство делегаций, как представляется, отдают предпочтение первому, т. е.Evidentemente, en la práctica, ninguna de esas dos variantes pudo consagrarse.
Разумеется, на практике невозможно было отдать предпочтение ни одному из этих двух вариантов.Sin embargo, habría que mantener las dos variantes porque los legisladores nacionales deberían contar con ambas alternativas.
Между тем следует сохранить оба варианта, так как национальным законодательным органам следует представить En su 42º período de sesiones,el Grupo de Trabajo había examinado dos variantes del párrafo 3 del artículo 9.
На сорок второй сессии Рабочая группа рассмотрела два варианта пункта 3 статьи 9.La diferencia entre las dos variantes del apartado p es que la segunda hace referencia al apartheid y a otras prácticas inhumanas y degradantes.
Различие между двумя вариантами в подпункте p состоит в том, что второй из них касается апартеида и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de cuál de las dos variantes consignadas en el párrafo 2 era preferible.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какой из двух вариантов, изложенных в пункте 2, представляется предпочтительным.Las deliberaciones se centraron inicialmente en la estructurageneral del proyecto de disposición reflejada en sus dos variantes.
В начале обсуждения в центре внимания стоял вопрос обобщей структуре этого проекта предложения, как она отражена в двух вариантах.Por lo que se refiere al derecho del Fiscal de iniciar una investigación, hay dos variantes en el artículo 6 y otras 2 en el artículo 12.
В отношении права Прокурора на возбуждение расследования существуют два варианта в статье 6 и Se dan los costos de dos variantes: la variante 1 no incluye un seminario final, mientras que la variante 2 sí lo incluye.
Также приводятся расходы по двум вариантам: Seguidamente, el Grupo de Trabajo procedió a examinar la alternativa entre las dos variantes propuestas en el proyecto de párrafo.
Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о выборе между двумя вариантами, предлагаемыми в этом проекте пункта.Pese a que se reconoció que la variante B recogía el contenido de la variante A en forma más sucinta,se sugirió retener las dos variantes.
Хотя было признано, что в En cuanto al artículo 5 quater, no es partidario de incluir ninguna de las dos variantes que preconizan un umbral pero preferiría la variante 2.
В отношении статьи 5- кватер он не поддерживает включения ни одного из двух вариантов в отношении порога, но предпочел бы En las dos variantes, el derecho a someter a imposición pensiones públicas(pagos por seguros sociales) se concede exclusivamente al Estado que efectúa el pago(país fuente).
В обоих вариантах право облагать налогом государственные пенсии( выплаты по социальному страхованию) предоставляется исключительно государству, производящему выплаты( государству источника).Por lo que respecta al proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional,el artículo 2 ofrece dos variantes en lo que concierne a la relación entre el tribunal y las Naciones Unidas.
Если говорить о проектах статей, то в статье 2 предлагаются два варианта возможной связи трибунала с Организацией Объединенных Наций.De las dos variantes del proyecto de texto consolidado, es preferible la más amplia, pero la oradora no cree que existan dificultades insuperables para llegar a un acuerdo sobre este tema.
Из двух вариантов в проекте сводного текста предпочтителен более исчерпывающий, однако оратор не видит непреодолимых трудностей для достижения договоренности по данному вопросу.El texto actual le parece algo engorroso y dice que la delegación de Dinamarcaha preparado un nuevo texto que combina las dos variantes, que se va a distribuir.
Текст в его нынешней форме является несколько нескладным, и его делегация подготовила новый проект,который объединяет два варианта и который будет распространен.El Grupo de Trabajoobservó que en el proyecto de disposición modelo se presentaban dos variantes a fin de tener en cuenta el criterio enunciado en la recomendación legislativa 69.
Рабочая группа отметила, что предлагается два варианта проекта типового положения, преследующие цель отразить принцип, закрепленный в законодательной рекомендации 69.
