ЯВЛЯЮТСЯ ДВУМЯ на Испанском - Испанский перевод

• son dos
• constituyen dos
• eran dos

Примеры использования Являются двумя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужды и права являются двумя сторонами одной медали.
Necesidades y derechos eran las dos caras de una misma moneda.

Нам нужен такой Ирак, в котором единство и плюрализм являются двумя сторонами одной медали.
Queremos un Iraq en el que la unidad y la pluralidad sean las dos caras de una misma moneda.

Аспасий, представь, что это земля. А факелы являются двумя крайними позициями солнца по отношению к ней.
Aspasio imagina que esto es la Tierra y las llamas representan las dos posiciones del sol respecto a ella:.

Здоровый финансовый рынок и эффективное регулирование являются двумя сторонами одной медали.
Un mercado robusto de servicios financieros y una reglamentación eficaz constituían las dos caras de la misma moneda.

По его словам, торговля и прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются двумя основными источниками международных потоков знаний и технологий.
Dijo que el comercio y la inversión extranjera directa(IED) eran dos de las principales fuentes de los flujos de conocimientos y tecnología internacionales.

В частности, один оратор подчеркнул, что организованная преступность и нестабильность являются двумя взаимосвязанными явлениями.
En particular, un orador destacó que la delincuencia organizada y la inestabilidad política eran dos fenómenos que estaban estrechamente vinculados.

Классическая концепция суверенитета и новый правовой гуманизм являются двумя сторонами одной медали, при этом последняя является более ценной.
El concepto clásico de soberanía y el nuevo humanismo jurídico no son dos caras de una misma moneda; este último es más valioso.

Приверженцы римско-католической церкви( 41, 8%) и последователи евангелической реформатской церкви( 33%) по-прежнему являются двумя основными религиозными группами Швейцарии.
Las personas de religión católica romana(41,8%) y evangélica reformada(33%) seguían constituyendo los dos principales grupos religiosos de Suiza.

В своем выступлении д-р Шюссель подчеркнул, что ЕС и САДК являются двумя региональными группами, между которыми достигнута договоренность о взаимовыгодном сотрудничестве.
En su declaración, el Dr. Schüssel recalcó que la UE y la SADC eran dos grupos regionales que habían acordado colaborar para su mutuo beneficio.

Отсутствие трудового договора и страхования на случай увольнения являются двумя главными аспектами качества трудоустроенности.
La falta de contrato de trabajo y protección previsional constituyen dos aspectos centrales relativos a la calidad de los empleos.

По данным переписи 2006 года, Онтарио и Британская Колумбия являются двумя провинциями, в которых проживает наибольшая доля лиц, родившихся за пределами страны.
Según los datos del censo de 2006, Ontario y la Columbia Británica eran las dos provincias con mayor proporción de personas nacidas fuera del país.

Правительство неоднократно заявляло о том, что референдум и выборы 2010 года являются двумя важнейшими этапами на пути к демократии.
En varias ocasiones, el Gobierno anunció que el referéndum y las elecciones de 2010 eran dos pasos cruciales en el proceso hacia la democracia.

СПИД и осложнения, связанные с беременностью и родами, являются двумя основными причинами смертности женщин репродуктивного возраста.
El SIDA y las complicaciones que surgen durante el embarazo y el parto son las dos principales causas de muerte entre las mujeres en edad de procrear.

Обсуждения на Конференции вновь подтвердили, что ядерное разоружение и нераспространение являются двумя важнейшими вопросами международной безопасности.
Los debates que tuvieron lugar durante la Conferencia reconfirmaron que el desarme nuclear y la no proliferación siguen siendo dos temas importantes en la esfera de la seguridad internacional.

В 2012 году профессиональная подготовка и трудовая занятость молодежи являются двумя приоритетными направлениями деятельности Испании в интересах развития в Гвинее.
En 2012, la formación profesional y el empleo de los jóvenes constituyen dos esferas prioritarias de la cooperación española para el desarrollo en Guinea.

Мобилизация средств среди индивидуальных лиц и корпоративных доноров и продажа открыток и сувениров являются двумя основными источниками поступлений.
La recaudación de fondos de donantes individuales e institucionales, así como la venta de tarjetas de felicitación y artículos de regalo, son las dos principales fuentes de ingresos.

Что касается международного сотрудничества, то экстрадиция и судебная помощь являются двумя основными механизмами, использование которых следует облегчать и поощрять.
En materia de cooperación internacional, la extradición y la cooperación judicial eran dos mecanismos esenciales cuyo uso debía facilitarse y alentarse.

Надлежащее управление бюджетом и мобилизация адекватного объема внутренних ресурсов для целей общественного обслуживания являются двумя важнейшими аспектами надлежащего управления.
La correcta administración de las cuentas fiscales y una movilización adecuada de los recursos nacionales para prestar servicios públicos eran dos aspectos clave de la buena gobernanza.

Он также отметил, что укрепление потенциала и партнерское сотрудничество являются двумя стратегическими элементами МРФ, о которых Фонд будет информировать Совет.
Señaló que el fomento de la capacidad y la colaboración eran dos elementos estratégicos del marco de financiación multianual sobre los que el Fondo informaría a la Junta.

Ядерная программа Ирана и испытания Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного взрывного устройства и механизмов доставки являются двумя весьма тревожными примерами в этой области.
El programa nuclear del Irán y el ensayo de un artefacto nuclear explosivo y de sistemas vectores por la República Popular Democrática de Corea, constituyen los dos ejemplos más preocupantes en ese sentido.

Защита окружающей среды и сохранение природных ресурсов на благо всех являются двумя условиями сохранения международного мира и безопасности.
La protección del medio ambiente y la preservación de los recursos naturales en beneficio de todos constituyen dos condiciones de las que depende el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Группа по проектам и Группа по эксплуатации зданий оказывает Миссии значительную поддержку в виде инфраструктуры и услуг и именно эти области являются двумя основными направлениями деятельности Секции.
La Dependencia de Proyectos y la Dependencia de Administración de Edificios apoyan la infraestructura y los servicios de toda la Misión y constituyen las dos actividades principales de la sección.

Он сказал, что охрана окружающей среды и борьба с нищетой являются двумя сторонами одной медали и цели в этих областях взаимодополняют друг друга.
Dijo que frecuentemente la protección del medio ambiente y la lucha contra la pobreza eran las dos caras de la misma moneda, y que sus objetivos se apoyaban mutuamente.

В Африке и на Ближнем Востоке коррупция и масштабное расхищение государственного имущества по-прежнему являются двумя наиболее серьезными препятствиями для успешного развития региона.
En África y el Oriente Medio, la corrupción y el saqueo masivo de activos estatales siguen siendo dos de los mayores obstáculos para un desarrollo positivo en la región.

В Программе указывается, что финансирование и создание потенциала являются двумя ключевыми областями, в которых должны приниматься конкретные меры в интересах наименее развитых стран.
En el Programa se especifica que la financiación y la creación de capacidades constituyen dos esferas de importancia clave que deben abordarse de modo especial en relación con los países menos adelantados.

Мы разделяем точку зрения многих делегаций, что поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию являются двумя главнейшими задачами Организации Объединенных Наций.
Compartimos la opinión de numerosas delegaciones según la cual el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarrollo son las dos tareas primordiales de las Naciones Unidas.

Предсказуемость ресурсов и сбалансированное распределение взносов являются двумя основами новой, здоровой финансовой основы, которая так нужна нашей Организации.
La posibilidad de poder prever los recursos y de repartir en forma equilibrada las cuotas constituyen los dos pilares sobre los que se edificará la nueva base financiera sana que esta Organización tanto necesita.

Что касается безработицы, то отсутствие образования и отдаленное местонахождение являются двумя основными факторами, способствующими высокому уровню безработицы среди коренного населения.
En lo que respecta al desempleo, la falta de instrucción y el hecho de vivir en lugares remotos son los dos principales factores que contribuyen a la elevada tasa de desempleo de los indígenas.

Демократизация Организации Объединенных Наций и главенствующая роль Генеральной Ассамблеи являются двумя основополагающими аспектами, имеющими решающее значение для подлинного обеспечения верховенства права в этой всемирной организации.
La democratización de las Naciones Unidas y el rol protagónico de la Asamblea General, constituyen dos aspectos fundamentales para un verdadero ejercicio del estado de derecho en esta organización mundial.