Примеры использования Constituyen dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El crecimiento económico y la justicia social constituyen dos elementos de una misma ecuación.
Экономический рост и социальная справедливость представляют две стороны одной и той же медали.Aunque los agricultores constituyen dos terceras partes de la población, solamente producen un tercio del producto económico del país.
Хотя фермеры составляют две трети населения, они производят лишь одну треть продукции всего хозяйства страны.Las mujeres en edad reproductiva y los menores de 18 años constituyen dos tercios de la población total.
Женщины репродуктивного возраста и женщины моложе 18 лет составляют две трети общей численности населения.Se calcula que las mujeres constituyen dos terceras partes de los 1.400 millones de personas del mundo que viven en la pobreza extrema.
Женщины, по оценкам, составляют две трети от 1, 4 млрд. человек во всем мире, живущих в условиях крайней нищеты.Las migraciones y los movimientos de corto plazo de proveedores de servicios constituyen dos fenómenos diferentes.
Люди также переводят
Constituyen dos aspectos clave de la aplicación del multilingüismo en la labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Они представляют собой два ключевых аспекта внедрения принципа многоязычия в работе организаций системы Организации Объединенных Наций.Además, la delegación argelina consideraque la Convención y su artículo 1 enmendado constituyen dos instrumentos independientes.
Кроме того, алжирская делегация считает,что Конвенция и ее пересмотренная статья 1 составляют два отдельных инструмента.Los polacos y los rusos constituyen dos grandes minorías nacionales que residen en Lituania y cuyos hijos pueden cursar estudios en la escuela en su lengua materna.
Поляки и русские составляют два ведущих национальных меньшинства, проживающих в Литве, и их дети могут учиться в школе на своем родном языке.La falta de contrato de trabajo y protección previsional constituyen dos aspectos centrales relativos a la calidad de los empleos.
Отсутствие трудового договора и страхования на случай увольнения являются двумя главными аспектами качества трудоустроенности.Los inspectores señalaron que actualmente los planes de ejecución de las misiones ylos marcos de presupuestación basada en los resultados constituyen dos procesos separados.
Инспекторы отметили,что составление ПОМ и использование методики БКР в настоящее время представляют собой два раздельных процесса.Constituyen dos ejemplos importantes los planes de Nueva Zelandia y Australia para mano de obra no calificada procedente del Pacífico.
В качестве двух главных примеров стран, разработавших планы найма неквалифицированной рабочей силы из стран тихоокеанского региона, можно привести Новую Зеландию и Австралию.El Comité considera que la denuncia de discriminación y la cuestión de la reparación constituyen dos elementos independientes de la denuncia.
Комитет полагает, что жалоба на дискриминацию и вопрос о компенсации представляют собой два отдельных элемента сообщения.La pobreza y el subdesarrollo constituyen dos grandes obstáculos que se oponen a la garantía plena del derecho a un nivel de vida digno y el derecho al desarrollo.
Нищета и низкий уровень развития представляют собой два главных препятствия для обеспечения в полном объеме права на достойный уровень жизни и права на развитие.Además, la rápida mutación y la recombinación genética,también impulsan la evolución de los coronavirus de humanos y constituyen dos pasos importantes de este proceso.
Кроме того, быстрая мутация игенетическая рекомбинация также являются движущей силой эволюции HCoV и служат двумя важными ступенями в этом процессе.En 2012, la formación profesional y el empleo de los jóvenes constituyen dos esferas prioritarias de la cooperación española para el desarrollo en Guinea.
В 2012 году профессиональная подготовка и трудовая занятость молодежи являются двумя приоритетными направлениями деятельности Испании в интересах развития в Гвинее.Las juezas constituyen dos tercios de los magistrados a todos los niveles y en todos los tipos de tribunales de Bulgaria. Un 43% de los magistrados de la fiscalía son mujeres. Entre los Fiscales Generales Adjuntos se cuenta también una mujer.
Женщины судьи составляют две третьи судебных работников на всех уровнях и во всех категориях судов Болгарии. 43 процента работников прокуратуры-- женщины, и один из заместителей генерального прокурора также женщина.Los derechos económicos,sociales y culturales y los derechos civiles y políticos constituyen dos categorías igualmente importantes de derechos humanos básicos.
Экономические, социальные икультурные права, а также гражданские и политические права представляют собой две одинаково важные категории основных прав человека.El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.
Разоружение и развитие являются двумя главными задачами человечества, особенно в тот момент, когда мы сталкиваемся с серьезными социально-экономическим, продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами.Actualmente, las limitaciones en materia de recursos humanos ylos problemas relacionados con el sistema constituyen dos de los principales riesgos que afectan a tal aplicación.
В настоящее время ограниченность человеческих ресурсов исистемные проблемы представляют собой два основных риска, затрагивающих успешное внедрение МСУГС в ЮНИДО.El desarme y el desarrollo constituyen dos de los principales desafíos que debe enfrentar la humanidad, más aún cuando nos afecta una profunda crisis económica, social, alimentaria, energética y ambiental.
Разоружение и развитие являются двумя основными задачами, которые необходимо решить человечеству, особенно с учетом переживаемых нами серьезных последствий экономического, социального, продовольственного, энергетического и экологического кризисов.La protección del medio ambiente yla preservación de los recursos naturales en beneficio de todos constituyen dos condiciones de las que depende el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Защита окружающей среды и сохранение природных ресурсов на благо всех являются двумя условиями сохранения международного мира и безопасности.La institución, de raíz colombiana, de los jueces sin rostro y la utilización de la justicia militar para losdelitos de traición a la patria con propósito terrorista, constituyen dos ejes necesarios de este modelo de enjuiciamiento.
Применение практики анонимных судей по примеру колумбийских коллег и помощь военного судебного ведомства в раскрытии преступлений, квалифицируемых какизмена родине и совершаемых с целью осуществления террористической деятельности, являются двумя звеньями, необходимыми для такой системы судопроизводства.En el Programa se especifica que la financiación y la creación de capacidades constituyen dos esferas de importancia clave que deben abordarse de modo especial en relación con los países menos adelantados.
В Программе указывается, что финансирование и создание потенциала являются двумя ключевыми областями, в которых должны приниматься конкретные меры в интересах наименее развитых стран.La Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, concebido éste último como un ente separado e independiente de la Comisión,juntos constituyen dos pilares fundamentales de la estructura de consolidación de la paz del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия и Фонд миростроительства,являющийся отдельным и независимым от Комиссии органом, представляют собой два основных столпа, на которых держится вся миростроительная архитектура в рамках системы Организации Объединенных Наций.El Sr. SOTHA(Camboya)dice que el Protocolo II enmendado y la Convención de Ottawa constituyen dos vías-la una larga y la otra corta- conducentes al mismo objetivo, a saber: el fin del sufrimiento causado por las minas antipersonal.
Гн СОТА( Камбоджа) говорит, что пересмотренный Протокол II и Оттавская Конвенция представляют собой два маршрута- длинный и короткий, ведущих к одной и той же цели: прекращение страданий, причиняемых противопехотными минами.La democratización de las Naciones Unidas yel rol protagónico de la Asamblea General, constituyen dos aspectos fundamentales para un verdadero ejercicio del estado de derecho en esta organización mundial.
Демократизация Организации Объединенных Наций иглавенствующая роль Генеральной Ассамблеи являются двумя основополагающими аспектами, имеющими решающее значение для подлинного обеспечения верховенства права в этой всемирной организации.En los ordenamientos jurídicos dualistas,la legislación nacional y el derecho internacional constituyen dos ordenamientos jurídicos separados que coexisten, rigiendo el derecho internacional en el contexto internacional y el interno en el ámbito nacional.
В дуалистических правовых системахвнутреннее право и международное право представляют собой две отдельные правовые системы, существующие параллельно, причем международное право применяется в международном контексте, а национальное право- внутри государства.La educación extraescolar ha tenido un efecto positivo,especialmente en las mujeres de las zonas rurales, que constituyen dos terceras partes de los beneficiarios, que han aprendido a leer, a escribir y a participar eficazmente en las actividades de desarrollo y en el proceso de democratización.
Эта программа оказывает позитивное воздействие,особенно на сельских женщин, которые составляют две трети бенефициаров, позволяя им научиться читать, писать и эффективно участвовать в деятельности в области развития и в процессе демократизации.El Fondo Mundial y el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(FIAM/UNITAID) constituyen dos ejemplos de éxito de la mancomunación mundial de fondos, que han tenido un impacto muy positivo en la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria en todo el mundo.
Глобальный фонд и Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД) представляют собой два успешных примера глобального объединения ресурсов и оказывают значительное положительное влияние на ход борьбы против ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии на международном уровне.
