Примеры использования No constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reuniones de grupos que no constituyen.
Заседания органов, не являющихся органами.Delitos que no constituyen un gran peligro público.
Не представляющие большой общественной опасности.Audiencias reuniones de grupos que no constituyen órganos.
Заседания органов, не являющихся органами организации.¿No constituyen un riesgo de contaminación para usted y para Lee?
Hay pocos maridos así y no constituyen un fenómeno.
Таких мужей немного и отдельного феномена они не составляют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
No constituyen un análisis exhaustivo del tema de las definiciones del TCPMF.
Они не являют собой исчерпывающее рассмотрение темы определений по ДЗПРМ.Las mujeres de las zonas rurales no constituyen un grupo homogéneo.
Сельские женщины не образуют однородную группу.Las embarazadas no constituyen una muestra representativa de la población adulta;
Беременные женщины не относятся к репрезентативной выборке взрослого населения;Заседания органов, не являющихся органами организации.Como esos actos no constituyen un régimen jurídico, no se prestan a una codificación jurídica.
Поскольку подобные акты не образуют правового режима, они Las relaciones especiales con un país determinado no constituyen una ocupación.
Особые отношения с той или иной конкретной страной не означают оккупации.Las embarazadas no constituyen una muestra representativa de la totalidad de la población femenina de edades comprendidas entre 15 y 49 años;
Беременные женщины не относятся к репрезентативной выборке всех женщин в возрасте от 15 до 49 лет;Por lo tanto, las armas nucleares chinas no constituyen una amenaza para ningún país.
В этой связи ядерное оружие Китая не представляет угрозы ни для одной страны.Esas violaciones no constituyen amenazas graves contra el proceso de paz y reunificación emprendido desde el Acuerdo de Uagadugú.
Эти нарушения не создают серьезную угрозу для процесса установления мира и примирения, начатого с подписания Уагадугского соглашения.Однако из серии соглашений о прекращении огня не складывается общий мир.El hecho es que los tutsi y los hutu no constituyen a primera vista grupos étnicos, raciales, religiosos o nacionales distintos.
Факт состоит в том, что тутси и хуту не составляют при первом рассмотрении четко выраженных этнических, расовых, религиозных или национальных групп.La legislación define las situaciones en las que las diferencias de trato no constituyen discriminación.
В законодательстве определены случаи, когда различие в обращении не представляет собой дискриминацию.Ciertas distinciones, que no constituyen discriminación, se justifican.
Некоторые виды различий, не являющихся дискриминацией, обоснованы.Por tanto, a juicio del Gobierno del Dinamarca,los romaníes no constituyen una minoría nacional en el país.
Соответственно, по мнению правительства страны, рома не составляют в Дании национального меньшинства.Si la sala considera que los hechos no constituyen una infracción o que no existen cargos suficientes contra el inculpado, dictará un auto de sobreseimiento.
Если обвинительная палата считает, что представленные факты не образуют состав преступления или что достаточных обвинений против подследственного нет, она выносит решение об отсутствии оснований для преследования.Estas medidas se adoptan de conformidad con el derecho penal nacional y no constituyen una amenaza a la libertad de expresión.
Эти меры принимаются в соответствии с внутригосударственным уголовным правом и не создают угрозы для свободы выражать свое мнение.Тем Aunque las disposiciones vigentes limitan a ocho el número de administradores, éstos no constituyen un cartel sino que están reglamentados por el Banco Central.
Хотя соответствующие положения ограничивают количество управляющих восемью, они не образуют картель, а регулируются центральным банком.Los habitantes de las Azores y de Madeira no constituyen en ningún caso minorías étnicas,no más que los corsos con respecto a los franceses.
Жители Азорских островов и Мадейры никоим образом не относятся к этническим меньшинствам, во всяком случае Estos párrafos están en letra cursiva y no constituyen párrafos sustantivos del texto de negociación.
Эти пункты напечатаны курсивом и не представляют существенную часть текста для переговоров.El Tribunal Supremo ha dictaminado que esos límites no constituyen una condena nueva y diferenciada, sino que simplemente son límites al tiempo máximo de cumplimiento de las penas.
Верховный Суд постановил, что эти ограничения не составляют нового и отдельного наказания, но представляют собой только максимальный лимит сроков отбывания наказания.En la actualidad,las leyes que figuran en el artículo 2 del Convenio no constituyen una categoría distinta de delito con arreglo al derecho penal de Belarús.
На данный моментпредусмотренные статьей 2 Конвенции деяния не образуют отдельных составов преступлений в соответствии с уголовным законодательством Республики Беларусь.En este caso los hechos revelados no constituyen la totalidad del delito del que son acusados.
В этом деле установленные деяния не образуют неотъемлемую часть преступления.Однако эти многочисленные контакты пока еще не вылились в подлинные политические переговоры.Estadísticamente, los actos sancionados en el área de la discriminación racial no constituyen una proporción considerable del número total de delitos y faltas perpetrados.
В статистическом плане подлежащие наказанию деяния в сфере расовой дискриминации не составляют значительной доли от общего числа совершаемых преступлений и мисдиминоров.
