NO CONSTITUYERA на Русском - Русский перевод

• не является
• не представляет собой

Примеры использования No constituyera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que la ciudad, aldea, vivienda o edificio no constituyera un objetivo militar.
Такие города, деревни, жилища или здания не представляли собой военной цели.

La delegación de Omán sugirió que las palabras“todos los miembros del grupo delictivo” se sustituyeran por las palabaras“todos o uno de los miembros del grupo delictivo” para asegurar que la presencia de una elemento extranjero en el delito no constituyera un delito transnacional.
Делегация Омана предложила заменить слова" все члены преступной группы" словами" все или один из членов преступной группы" для обеспечения того, чтобы наличие какого-либо иностранного элемента в правонарушении не образовывало транснационального преступления.

Nadie podrá ser condenado por un acto u omisión que no constituyera un delito legalmente punible en el momento en que hubiere sido cometido.
Никто не может быть осужден за какое-либо деяние или бездействие, которое во время его совершения не составляло преступления, наказуемого по закону.

Al CESCR también le preocupaba que la violencia doméstica no constituyera un delito.
КЭСКП был также обеспокоен тем, что бытовое насилие не считается правонарушением.

A juicio de Sudáfrica nuestros esfuerzos habrían sido vanos si este proyecto de resolución no constituyera un impulso para que los Estados Miembros emprendan decididamente medidas orientadas a acelerar el proceso de desarme nuclear.
Южная Африка считает, что наши усилия не увенчаются успехом, если этот проект резолюции не послужит государствам- членам в качестве мощного стимула для энергичного принятия мер, направленных на ускорение процесса ядерного разоружения.

En anteriores resoluciones de las Naciones Unidas se pidió a la Potencia administradora que asegurara que la presencia de bases e instalaciones militares no constituyera un obstáculo para la descolonización.
В своих прежних резолюциях Организация Объединенных Наций призывала управляющую державу обеспечить, чтобы присутствие военных баз и объектов не служило помехой для деколонизации.

Era motivo de satisfacción que Haití, a juicio del Consejo de Seguridad, ya no constituyera una amenaza o un peligro para la paz y la seguridad internacionales en la región, pero era necesario iniciar un profundo examen del período posterior a la MINUSTAH.
Приветствуя тот факт, что Гаити, по мнению Совета Безопасности, уже не представляет угрозы или опасности для международного мира и безопасности в регионе, он отметил необходимость начала и углубления рассмотрения вопроса о работе в период после вывода МООНСГ.

Además, subrayó la importancia de asegurar que la frecuencia de los períodos de sesiones de la Conferencia no constituyera un lastre para los países africanos.
Помимо этого, он особо указал на большое значение обеспечения того, чтобы периодичность проведения сессий Конференции не стала бременем для африканских стран.

Como si no constituyera una tarea extraordinaria la remoción de los 110 millones de minas que se calcula que ya se encuentran colocadas, se estima que cada año se colocan otros 2,5 millones de minas. Mientras estamos aquí reunidos, se colocan cinco nuevas minas terrestres cada minuto, 300 cada hora, 7.200 cada día.
Хотя устранение примерно 110 млн. установленных мин уже само по себе является чрезвычайно сложной задачей, ежегодно устанавливается еще примерно 2, 5 млн. мин. Пока мы находимся здесь, каждую минуту закладывается 5 новых наземных мин, каждый час- 300 и ежедневно- 7200.

Nadie podrá ser condenado por ningún delito resultante de cualquier acción u omisión que no constituyera un delito en el momento en que se cometió.
Никто не может быть признан виновным в совершении какого-либо уголовного преступления в результате действия или бездействия, которое не считалось уголовно наказуемым деянием на момент его совершения.

Lugares de destino donde existan condiciones muy peligrosas, como guerra o actividades hostiles; aunque el requisito normal sería que se produjera la evacuación de familiares y de personal no imprescindible, podrían darse circunstancias excepcionales(por ejemplo, lugares de destino recientemente establecidos en zonas de conflicto) en los que la evacuación no constituyera un requisito;
В местах службы с очень опасными условиями, такими, как война или активные боевые действия; хотя обычным предварительным условием является эвакуация семей и неосновного персонала, возможны исключительные обстоятельства( например, если речь идет о вновь созданных местах службы в районах конфликтов), когда предварительным условием эвакуация не является;

Por consiguiente, el Estado o los Estados miembros incurrirían en responsabilidad internacional por ese hecho aunque éste no constituyera una infracción de una obligación internacional por parte de la organización.
В результате данное государство- член или государства- члены понесут международную ответственность за такое деяние, хотя последнее не является нарушением международного обязательства со стороны организации.

Lugares de destino donde existan condiciones muy peligrosas, como guerra u actividades hostiles; aunque el requisito normal sería que se produjera la evacuación de familiares y de personal no imprescindible, podrían darse circunstancias excepcionales(por ejemplo, lugares de destino recientemente establecidos y en zonas de conflicto) en las que la evacuación no constituyera un requisito;
В местах службы, где существуют весьма опасные условия, например, где ведется война или активные военные действия; хотя обычным предварительным условием является эвакуация семей и неосновного персонала, могут быть исключительные случаи( например, во вновь созданных местах службы в районах конфликтов), когда предварительным условием является не эвакуация;

No se juzga a los acusados por ningún delito penal ni por ninguna acción u omisión que no constituyera delito en el momento de su comisión, ni tampoco se les impondrán penas mayores que las aplicables en el momento en que se cometió el delito.
Обвиняемые не подлежат суду и не будут осуждены за любое уголовное преступление или за любое деяние или упущение, которые в момент совершения не являлись уголовным преступлением и им не будет назначено более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления.

Se consideró prudente recabar la ayuda de las organizaciones internacionales, que constituían un foro ideal para conciliar los intereses conflictivos de los Estados, siempre que su intervención no constituyera un obstáculo a la prevención y reducción de los riesgos.
Было сочтено обоснованным включить в перечень помощь международных организаций, которые являются идеальным форумом для согласования вступающих в противоречие друг с другом интересов государств, если их вмешательство не представляет собой препятствие для предотвращения и уменьшения риска.

No se considerará culpable de delito a ninguna persona por un acto u omisión que, en el momento de cometerse, no constituyera delito, y no se impondrá como castigo de un delito una condena más grave, por su grado o naturaleza, que la pena máxima que se hubiera impuesto por ese mismo delito en el momento en que se cometió.".
Никто не может быть признан виновным в совершении уголовного правонарушения вследствие какого-либо действия или упущения, которое в момент его совершения не являлось таким правонарушением, и не может назначаться более суровое по степени или виду наказание, чем максимальное наказание, которое могло быть назначено за это преступление во время его совершения".

Participaba en la redacción de leyes económicas y en la reforma de los monopolios naturales en las esferas del transporte y la energía, así como en la reglamentación de las inversiones extranjeras, con miras a asegurar que la legislación sobre competencia no constituyera un obstáculo a esas inversiones.
В частности, оно принимает участие в разработке экономических законов и в проведении реформы естественных монополий в области транспорта и энергетики, а также в регулировании иностранных инвестиций, с тем чтобы конкурентное законодательство не превращалось в барьер для таких инвестиций.

La Reunión expresó su confianza en que esta campaña no constituyera el preludio de una nueva política del Vaticano respecto del Islam y del tradicional diálogo constructivo entre civilizaciones, culturas y religiones, así como su esperanza de que el Vaticano haría las declaraciones pertinentes para retractarse de este insulto y reflejar su verdadera postura y opinión del Islam y de las enseñanzas islámicas.
Участники совещания выразили надежду на то, что нынешняя кампания не является предвестником новой политики Ватикана в отношении ислама, а также в отношении давно сложившегося конструктивного диалога между цивилизациями, культурами и религиями и что Ватикан выступит с заявлениями с извинениями за нанесенные оскорбления и с отражением действительной позиции и мнений об исламе и его учении.

Human Rights Watch concordó con el reconocimiento de que las salvaguardias y restricciones a la pena de muerte constituían un principio universal y reconocido de derechos humanos y que el Gobierno cometía un error al negar que la vulnerabilidad de las mujeres acusadas en virtud de la zina no constituyera una violación de sus derechos.
Она поддерживает мнение о том, что гарантии неприменения смертной казни и ограничение ее применения являются универсально признанным принципом прав человека и что правительство заблуждается, утверждая, что уязвимость женщин, обвиняемых в прелюбодеянии, не является нарушением их прав.

Según esta norma, el servidor público que por razón del cargo o de sus funciones obtuviera incremento patrimonial no justificado, siempre que el hecho no constituyera otro delito, incurriría en pena de dos a ocho años de prisión, multa equivalente al valor del enriquecimiento e interdicción de derechos y funciones públicas por el mismo término de la pena principal.
Согласно этим положениям государственный служащий, который благодаря его служебному положению или функциям приобретает необоснованное увеличение доходов, если данное действие не составляет иного пра- вонарушения, может понести наказание в виде обычного тюремного заключения сроком от двух до восьми лет и штрафа в размере суммы обогащения с лишением права занимать государственные долж- ности в течение срока действия основного наказания.

El ACNUR recomendó la adopción de una disposición jurídica que estipulara el acceso sin obstáculos al procedimiento de asilo, asistencia letrada y social, servicios de interpretación y acceso a la información para los solicitantes de asilo detenidos, con el fin de que la detención no constituyera un obstáculo a la capacidad de cursar una solicitud de asilo.
УВКБ рекомендовало принять правовую норму, предусматривающую для задержанных просителей убежища беспрепятственный доступ к процедуре предоставления убежища, правовой и социальной помощи, услугам устного переводчика, а также доступ к информации, с тем чтобы факт задержания не являлся препятствием для подачи ходатайства о предоставлении убежища.

Conviene señalar que los Estados Unidos modificaron en 1988 su Ley de patentes para que la vinculación entre patentes o entre una patente y la compra de un producto distinto no constituyera ampliación ilegal del derecho de patente, a menos que" el propietario de la patente tenga poder de mercado en el mercado pertinente de la patente o el producto patentado a que se condicione la licencia o la venta".
Следует отметить, что Соединенные Штаты в 1988 году внесли в свое патентное законодательство поправки, предусматривающие, что увязывание одного патента с другим или с покупкой отдельного товара не представляет собой незаконного расширения сферы действия патентных прав, за исключением тех случаев, когда" патентовладелец занимает доминирующее положение на соответствующем рынке в отношении патента или запатентованного товара, покупка которого или получение лицензии на который являются условиями сделки" 134/.

Más aún, los extranjeros condenados aun en el fuero correccional eran objeto de una orden de expulsión; por lo tanto, los extranjeros podían ser expulsados tras la primera condena, incluso si habían sido condenados de manera condicional, a menos que se tratara de condenas mínimas y por delitos de poca monta, o cuya naturaleza no constituyera un peligro para el orden público.
Кроме того, иностранец, осужденный даже по признакам уголовного преступления, становился объектом следствия с целью высылки; иностранец мог, следовательно, быть выслан после первого же приговора и даже при условном осуждении, если только речь не идет о минимальном наказании за мелкие правонарушения или за те правонарушения, которые по своему характеру не представляют опасности для общественного порядка.

Conviene señalar que los Estados Unidos modificaron en 1988 su Ley de Patentes para que la vinculación entre patentes o entre una patente y la compra de un producto distinto no constituyera ampliación ilegal del derecho de patente, a menos que" el propietario de la patente tenga poder de mercado en el mercado pertinente de la patente o el producto patentado a que se condicione la licencia o la venta" H. R. 4972, por la que se modifica el apartado d del artículo 271 de la Ley de patentes.
Следует отметить, что Соединенные Штаты в 1988 году внесли в свое патентное законодательство поправки, предусматривающие, что увязывание одного патента с другим или с покупкой отдельного товара не представляет собой незаконного расширения сферы применения патентного права, за исключением тех случаев, когда" владелец патента занимает господствующее положение на соответствующем рынке в отношении патента или запатентованного товара, покупка которого или получение лицензии на который являются условиями сделки" 100/.

Muchos oradores subrayaron la importancia capital del intercambio de información y alentaron a los Estados y a las organizaciones internacionales a que intercambiaran información en las fases iniciales de un caso, aun cuando esa información no constituyera prueba y aun cuando no se hubiera abordado aún la remisión del caso o la renuncia de la inmunidad.
Многие ораторы подчеркнули важное значение обмена информацией и призвали государства и международные организации обмениваться информацией на ранних этапах рассмотрения дела даже в том случае, если такая информация не представляет собой доказательство, и даже в том случае, если передача дела или отказ от иммунитета еще не подвергается обсуждению.

La Ley Nº 154 del Líbano calificó los siguientes actos de enriquecimiento ilícito, a saber, el enriquecimiento de un funcionario público, un juez o cualquier asociado u otra persona que actuara en nombre de ese funcionario, cuando el enriquecimiento se originara en el soborno, el tráfico de influencias, el ejercicio abusivo del cargo o del deber confiado(artículos 351 y 366 del Código Penal) o por cualquier otro medio, incluso cuando tal medio no constituyera delito en otras circunstancias.
В Законе Ливана№ 154 в качестве незаконного обогащения определяются следующие деяния: обогащение публичным должностным лицом, судьей или каким-либо партнером или другим лицом, действующим от имени такого должностного лица, если такое обогащение возникает в результате подкупа, злоупотребления влиянием в корыстных целях, злоупотребления служебным положением или служебными обязанностями( статьи 351 и 366 Уголовного кодекса) или же в результате любых других действий, даже в том случае, если такие действия в иных отношениях не образуют состава уголовного преступления.

El CRC recomendó, entre otras cosas, que Bhután reforzara y siguiera desarrollando estructuras institucionales accesibles y gratuitas con el objetivo de implantar un registro de nacimientos efectivo; asegurara que la falta de registro no constituyera un impedimento para la asistencia a la escuela; y que solicitara asistencia técnica al UNICEF para poner en práctica estas recomendaciones.
КПР рекомендовал Бутану, в частности, укреплять и совершенствовать институциональные структуры, которые были бы доступными и бесплатными, с тем чтобы создать эффективную систему регистрации рождений; обеспечить такое положение, при котором отсутствие регистрации не являлось бы препятствием для посещения школ; и обратиться к ЮНИСЕФ за технической помощью для выполнения этих рекомендаций.

Exhortaron al Consejo de Seguridad a apoyar la primacía y el respeto de la Carta en relación con sus funciones y poderes y reiteraron que la decisión del Consejo de Seguridad de iniciar debates oficiales u oficiosos sobre la situación en cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas o acerca de cualquier cuestión que no constituyera una amenaza para la paz y la seguridad internacionales contravenía el Artículo 24 de Carta(ibid., párr. 83.4);
Призвали Совет Безопасности признавать преимущественную силу Устава и обеспечивать уважение к нему в связи с его функциями и полномочиями и еще раз подчеркнули, что решение Совета Безопасности в отношении организации официального либо неофициального обсуждения ситуации в любом государстве- члене Организации Объединенных Наций или любой проблемы, не представляющей угрозы международному миру и безопасности, противоречит статье 24 Устава( там же, пункт 83. 4);

El silencio o la inacción, por sí solos, no constituirán aceptación.
Молчание или бездействие само по себе не является акцептом.

Dicha orden preliminar no constituirá un laudo.
Такое предварительное постановление не представляет собой арбитражного решения.

Как использовать "no constituyera" в предложении

Antonio era de los que cumplían con su palabra, aunque eso no constituyera una ventaja para él.

Tanta inocencia sería digna de lástima, si no constituyera el intento cínico de engañar a los desinformados.

La risa, aunque en sí misma no constituyera un pecado, podía fácilmente ser causa o semilla de pecado.

Aun cuando el resultado no constituyera la mejor opción, es preciso mantener el respeto por la decisión tomada.

La frase sería graciosa si el nacionalismo no constituyera la principal causa de guerras en los últimos dos siglos.

Evidentemente esta estrategia no habría funcionado si esa moneda no constituyera un medio de reglamentar el comercio del petróleo.

Aunque si, para mí, la homosexualidad no constituyera un problema, el riesgo de deslealtad habría sido demasiado alto", dice.

Merecía volver a amar, corresponder el amor de alguien que no constituyera un peligro y una sentencia de muerte.

Y si nuestra salud ósea no constituyera un motivo más que suficiente para lanzarnos a su consumo, tenemos más.