Примеры использования Constituye un ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República de Macedonia constituye un ejemplo de lo que antecede.
Республика Македония является таким примером.Constituye un ejemplo de la clase de colaboración regional que estoy alentando.
Оно является показательным для того регионального сотрудничества, о котором я хочу рассказать здесь.La patentabilidad de la vida constituye un ejemplo excelente.
Показательным примером является патентование живых организмов.Así, constituye un ejemplo del tipo de diálogo entre grupos que deberíamos entablar en este foro.
А тем самым оно являет собой пример такого рода межгруппового диалога, какой нам следует вести на данном форуме.A ese respecto el oleoducto Chad-Camerún constituye un ejemplo valioso.
В данном случае неоценимым примером является нефтепровод Чад- Камерун.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El caso de Alemania constituye un ejemplo de enfoque de la aplicación de las NIIF en la Unión Europea.
Тематическое исследование по Германии служит иллюстрацией общего подхода к использованию МСФО в масштабах всего Европейского союза.La Iniciativa de la Costa de África Occidental constituye un ejemplo en ese sentido.
Одним из таких примеров является Инициатива стран западноафриканского побережья.El Tratado de Tlatelolco constituye un ejemplo para el mundo, al establecer la primera zona habitada del planeta libre de armas nucleares.
Договор Тлателолко послужил примером для всего мира, обеспечив создание первой зоны, свободной от ядерного оружия, в одном из населенных уголков нашей планеты.El programa regional de previsión tecnológica constituye un ejemplo de esa tendencia.
Примером этой тенденции является, в частности, региональная программа технологического прогнозирования.Constituye un ejemplo el proyecto titulado Pasar de una situación desventajosa a ser apreciado, que apunta a ayudar a las personas en situación social desventajosa a establecer sus propias empresas.
Одним из примеров является проект От заброшенности к признанию, цель которого- помочь социально маргинализированным лицам создать собственный бизнес.Nuestra experiencia en Haití, y más recientemente en el Zaire oriental, constituye un ejemplo pertinente.
В этой связи убедительными примерами является наш опыт в Гаити и совсем недавно в восточной части Заира.La región de los Grandes Lagos de África constituye un ejemplo de los problemas complejos a que hay que hacer frente.
Положение в районе Великих африканских озер является иллюстрацией тех сложных задач, которые необходимо решать.La aplicación de medidas de preparación mínimas en los niveles nacional y regional constituye un ejemplo de esta labor.
Примером является осуществление минимальных мер готовности на национальном и региональном уровнях.Nuestro modelo de participación popular constituye un ejemplo de democracia verdadera, ajustada a nuestra realidad concreta.
Наша модель народного участия являет собой пример подлинной демократии, приспособленной к нашей конкретной действительности.La presencia de las Naciones Unidas establecida enBurundi en 1994 en relación con los derechos humanos constituye un ejemplo de acción preventiva.
Присутствие Организации Объединенных Наций в областиправ человека в Бурунди в 1994 году служит примером превентивных действий.Varios organismos de las Naciones Unidas han reconocido que Cuba constituye un ejemplo de la defensa y la protección de los derechos de sus niños, jóvenes y mujeres.
Несколько учреждений Организации Объединенных Наций признали, что Куба являет собой образец защиты и охраны прав детей, молодежи и женщин.El Tratado de Tlatelolco, en el que seestablece la primera región habitada libre de armas nucleares, constituye un ejemplo para el mundo.
Договор Тлателолко, благодаря которому был впервые избавлен отядерного оружия один из густонаселенных районов нашей планеты, служит примером для подражания для всего мира.La Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón constituye un ejemplo de cooperación en la respuesta práctica de una región a las amenazas de las armas pequeñas y otras amenazas conexas.
Миссия представляет собой пример коллективного и практического решения проблемы стрелкового оружия и связанных с ним угроз в регионе.El Estado parte, que cuenta con numerosos trabajadores migratorios,ha adoptado una política migratoria muy dinámica que constituye un ejemplo para el resto del mundo.
Государство- участник, которое насчитывает множество трудящихся- мигрантов,проводит весьма динамичную миграционную политику, являющуюся примером для остального мира.La experiencia de SEBRAE en el Brasil constituye un ejemplo de institución profesional que se mantiene al tanto de las necesidades de sus clientes y de la efectividad de los servicios prestados.
Опыт SEBRAE в Бразилии служит примером профессиональной ассоциации, которая постоянно информирована о потребностях своих клиентов и эффективности оказываемых ею услуг.La planificación de este día de sesiones públicas constituye un ejemplo de transformación a nivel práctico.
Планирование этого Дня открытых судебных заседаний стало примером преобразований на практическом уровне.Esta tranquilizadora medida constituye un ejemplo de transparencia y de fomento de la confianza mutua necesaria para pacificar las relaciones entre Estados de la misma subregión.
Эта конструктивная мера представляет собой пример транспарентности и развития отношений на основе взаимного доверия, необходимого для поддержания мирных отношений между государствами субрегиона.Era un defensor acérrimo de la democracia multipartidista, y su legado constituye un ejemplo para los dirigentes que seguirán sus pasos.
Он был решительным поборником многопартийной демократии, и его наследие является образцом для руководителей, которые пойдут по его стопам.La utilización de murales constituye un ejemplo de cómo la introducción de materiales de enseñanza y aprendizaje de bajo costo ha estimulado el aprendizaje, especialmente en los primeros años de la escuela primaria.
Использование настенных плакатов служит примером того, как применение недорогих учебных материалов способствует обучению, особенно в младших классах начальной школы.La cooperación de las Naciones Unidas con el Gobierno de Malawi constituye un ejemplo de asistencia a los países en fase de transición.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций с правительством Малави представляет собой пример оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе.Constituye un ejemplo de la comunidad de propósitos y la complementación entre los programas apoyados por los cuatro organismos con miras a reducir y prevenir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.
Это заявление представляет собой пример общей цели и взаимодополняемости программ, поддержанных четырьмя учреждениями и направленных на сокращение и предотвращение материнской смертности и заболеваемости.El proyecto de resolución no tieneen cuenta los progresos realizados por el Sudán y constituye un ejemplo de injerencia en los asuntos internos del país.
В проекте резолюции не учитываетсяпрогресс, достигнутый в Судане, и проект представляет собой пример вмешательства во внутренние дела этой страны.En el marco del sistema de las Naciones Unidas, UNISPACE III constituye un ejemplo de aplicación de métodos innovadores al examen de cuestiones que son motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.
В системе Организации Объединенных Наций ЮНИСПЕЙС- III служит образцом применения новаторских методов к рассмотрению вопросов, вызывающих обеспокоенность всего международного сообщества.El hecho de que el Primer Ministro dimitiera yse entregara voluntariamente al Tribunal constituye un ejemplo de cooperación con el Tribunal, que, sin duda, otros deberían seguir.
Эта добровольная отставка и сдача Трибуналу являются примером сотрудничества с МТБЮ, которому, безусловно, должны следовать другие.La presencia de las NacionesUnidas establecida en Burundi en cooperación con el Gobierno constituye un ejemplo de acción preventiva adoptada por el Alto Comisionado.
Отделение Организации Объединенных Наций поправам человека, которое было учреждено в Бурунди в сотрудничестве с правительством, представляет собой пример превентивных мер, принятых Верховным комиссаром.
