Примеры использования Es prueba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La psicoterapia es prueba y error.
Психотерапия- это пробы и ошибки.Es prueba de nuestra fe en la providencia.
Estar frente a ti viva es prueba de ello.
И я- живое тому доказательство.Lo cual es prueba de que no siempre es prudente.
Доказательство тому, что не всегда разумно.Su reconstrucción de este planeta es prueba de ello.
Ваше переустройство этой планеты тому доказательство.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
suficientes pruebasla única pruebalas pruebas documentales
la primera pruebamáquina pruebala mejor pruebanueva pruebala verdadera pruebaabundantes pruebasla última prueba
Больше
Al menos es prueba de que fuimos seleccionados.
По крайней мере, это доказательство того, что нас заметили.El hecho de que aún permanezcas aquí en B5 es prueba suficiente.
То, что ты еще здесь, на Вавилоне 5 лучшее доказательство этому.Esto es prueba de lo que llevo 30 años diciendo.
Это доказательство того, о чем я говорю уже 30 с лишним лет.La intimidación no funcionará con todos. El Senador Farr es prueba de ello.
Запугивание действует не на всех, и сенатор Фарр тому доказательство.Es prueba de que encontraste a un hombre que te pone primero.
Это доказательство того, что ты нашла мужчину, который ставит тебя выше всего.La creación de instituciones multilaterales es prueba de esa amplia tendencia.
Доказательства- это докозательства, дорогая, тебе не о чем беспокоиться.Lo declarado por los conspiradores es prueba contra los que están presentes.
Заявления заговорщиков являются уликой против присутсвующих здесь, и против отсутствующих.La aprobación por la Asamblea General de la resolución 60/7 hace tres años,el 1° de noviembre de 2005, es prueba de ello.
Принятие Генеральной Ассамблеей три года назад, 1 ноября 2005 года,резолюции 60/ 7 является подтверждением этого.Una relación amorosa no es prueba de una conspiración, pero no es irrelevante.
Es prueba de la solidaridad intergeneracional a la que todos aspiramos en la creación de una humanidad verdaderamente dignificada.
Эта концепция- свидетельство преемственности поколений, к которой мы все стремимся в наших усилиях по строительству полностью достойного человеческого общества.El mismo hecho de que podamos conmemorar hoy este aniversario es prueba de la fortaleza de las Naciones Unidas.
Тот факт, что мы празднуем сегодня эту годовщину, является подтверждением силы Организации Объединенных Наций.Esto es prueba del firme apoyo político que se otorga en todos los niveles a la promoción y capacitación de las actividades voluntarias.
Это является доказательством твердой политической поддержки на всех уровнях и поощрения и содействия добровольной деятельности.El Tratado, que entró en vigor el 3 de junio de 1994, es prueba de nuestra determinación por superarnos.
Этот Договор вступил всилу 3 июня 1994 года, и это свидетельствует о нашем стремлении к решению стоящих перед нами проблем.El currículo es prueba de que han cumplido por años y años y años con nombres de marca famosos que les consigue el siguiente trabajo.
Итогом является доказательство того, что вы выполняли в течение многих лет с известными брендами, и это приводит вас к вашей следующей работе.Nuestra participación efectiva en las actividades del Consejo de Derechos Humanos y de la Comisión Africana de Derechos Humanos yde los Pueblos es prueba de ese compromiso.
Наше активное участие в деятельности Совета по правам человека и Африканской комиссии по правам человека инародов является доказательством этой приверженности.El proceso es prueba de la determinación de la Organización de asegurarse de que defiende sus principios básicos en todas las circunstancias.
Это свидетельствует о решимости Организации добиваться того, чтобы она в любых обстоятельствах отстаивала свои основополагающие принципы.La participación del Vicepresidente delComité Olímpico Internacional en nuestra reunión de hoy es prueba de la importancia que reviste este tema y contribuye a realzar la cultura de paz en todo el mundo.
Участие в нашем сегодняшнем заседании вице-президента Международного олимпийского комитета служит свидетельством важности этой темы и укреплению культуры мира повсюду на планете.Todo ello es prueba del buen funcionamiento de la Convención que ha conducido a su amplia ratificación desde que entró en vigor en 1994.
Все это является свидетельствами успешного функционирования Конвенции, что привело с момента ее вступления в силу в 1994 году к ее широкой ратификации.La reciente creación de laUnión Africana por parte de los líderes africanos es prueba del compromiso de esos dirigentes de fortalecer el mecanismo institucional para la aplicación de la NEPAD.
Недавнее решение африканских руководителей об учреждении Африканского союза служит свидетельством приверженности африканских руководителей укреплению институционального механизма претворения в жизнь НЕПАД.Ello es prueba de su compromiso y el de las Naciones Unidas, junto con el pueblo congoleño, en la búsqueda de la paz, la estabilidad y el desarrollo.
Это является подтверждением готовности-- его и Организации Объединенных Наций-- вместе с конголезским народом добиваться мира, стабильности и развития.Por eso, la adhesión y firma de mi Gobierno es prueba de nuestro compromiso de apoyar todos los esfuerzos internacionales para eliminar ese tipo de armas.
Поэтому присоединение моего правительства к этой Конвенции и ее подписание являются свидетельством нашей приверженности поддерживать любые международные усилия, направленные на ликвидацию такого оружия.Según el Sr. Sicilianos, ello es prueba de que esta instancia del Consejo de Europa ha invitado al Estado parte a cambiar de actitud con respecto a las autoridades.
По мнению г-на Сисилианоса, это является доказательством того, что данная инстанция Совета Европы предложила государству- участнику поменять свою позицию в отношении органов власти.El Año Internacional de la Familia es prueba de una nueva voluntad política y una nueva capacidad para resolver problemas mundiales mediante la célula básica de la sociedad.
Год семьи является подтверждением новой политической воли и нового потенциала для решения глобальных проблем с помощью основных ячеек общества.La firma de ese tratado es prueba de nuestro compromiso con el principio de la no proliferación y de nuestros empeños por hacer un aporte colectivo al fortalecimiento de la seguridad internacional.
Подписание Договора явилось подтверждением приверженности стран региона принципам нераспространения, а также стремлением внести коллективный вклад в укрепление международной безопасности.
