ЯВЛЯЮТСЯ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• son prueba
• son testimonio
• son indicativos
• son una muestra
• evidencian
• constituye una prueba
• son testigos

Примеры использования Являются свидетельством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы являются свидетельством благого управления.
Las elecciones son muestra de la buena gobernanza.

Романтические отношения не являются свидетельством сговора, но это не важно.
Una relación amorosa no es prueba de una conspiración, pero no es irrelevante.

Договоры ДТС являются свидетельством более тонкого подхода Оппенгейма.
Los tratados de amistad, comercio y navegación son testimonio del planteamiento más matizado de Oppenheim.

Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.
Nuestra salud y bienestar colectivos son prueba de la eficacia de dichas instituciones.

Эти позитивные сдвиги являются свидетельством того, что усилия предпринимаются в правильном направлении.
Esta evolución positiva es muestra de que los esfuerzos se han realizado en la dirección correcta.

Тысячи людей, ставших жертвами увечий, изнасилования, пыток и убийств, являются свидетельством неэффективности этой системы.
Miles mutilados, mujeres violadas, seres torturados y asesinados son testigos de la inoperancia del sistema.

От нас зависит найти эти корни, которые являются свидетельством общего происхождения и судьбы всех народов мира.
Nos incumbe encontrar esas raíces, que son prueba del origen y el destino comunes de todos los pueblos del mundo.

Эти взносы являются свидетельством поддержки миссии Агентства в области развития и представляют собой конкретные инвестиции в будущее палестинских беженцев.
Estos aportes constituyen expresiones de apoyo a la misión de desarrollo del Organismo y son una inversión concreta en el futuro de los refugiados palestinos.

Эти и другие вышеуказанные примеры являются свидетельством твердой и незыблемой позиции моей страны в вопросах ядерного разоружения.
Esto es una muestra de la posición firme e inquebrantable de la República de Kirguistán en cuestiones de desarme nuclear.

Учреждение Организации Объединенных Наций и ее продолжающаяся деятельность являются свидетельством прогрессивного пути развития мира и истории человечества.
El establecimiento y la continuación del funcionamiento de las Naciones Unidas constituyen un testamento de la trayectoria de progreso del mundo y de la historia humana.

Приводимые ниже примеры являются свидетельством атмосферы насилия, которая в настоящее время царит в РОООН.
Los siguientes ejemplos son una muestra de la atmósfera de violencia que reina actualmente en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Наша поддержка Пелиндабского договора и активное участие в его принятии являются свидетельством нашей приверженности полной ликвидации ядерного оружия.
Nuestro apoyo a la aprobación del Tratado de Pelindaba y nuestra participación activa en este sentido, son una prueba de nuestro compromiso con la eliminación total de las armas nucleares.

Эти и другие вышеуказанные примеры являются свидетельством твердой и незыблемой позиции Кыргызской Республики в вопросах ядерного разоружения.
Este y los ejemplos mencionados anteriormente son prueba del compromiso firme y constante de la República Kirguisa con las cuestiones del desarme nuclear.

Тем не менее пористость границ, наличие схронов оружия и недавние мятежи в Монровии являются свидетельством того, что обстановка продолжает оставаться нестабильной и напряженной.
Sin embargo, la porosidad de las fronteras, la existencia de alijos de armas y los recientes disturbios en Monrovia son indicativos de que la situación sigue siendo frágil y tensa.

Все перечисленные в настоящем документе меры являются свидетельством приложенных усилий, достигнутого прогресса и испытываемых государством трудностей в деле эффективного обеспечения прав человека.
Todas las acciones descritas en este documento evidencian los esfuerzos, los logros y los retos del Estado para lograr la efectiva garantía de los DDHH.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что замечания представителя Армении являются свидетельством целенаправленных попыток этой страны ввести международное сообщество в заблуждение.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) dice que las declaraciones del representante de Armenia son un ejemplo de los esfuerzos deliberados de Armenia para engañar a la comunidad internacional.

Учреждение Международного трибунала по бывшей Югославии и идея создания трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении зверств в Руанде, являются свидетельством этих настроений.
El establecimiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la idea de crear un tribunal para enjuiciar las atrocidades cometidas en Rwanda son muestras de ese sentimiento.

Следующие заявления, запротоколированные Комиссией, являются свидетельством нарушений, допущенных в отношении журналистов в связи с их журналистской деятельностью.
Las siguientes declaraciones, documentadas por la Comisión, son indicio de las violaciones sufridas por periodistas a causa de su labor periodística.

ЮНОДК успешно развивалось в предшествующие годы, и ее расширенный мандат и растущие добровольные взносы являются свидетельством успешной работы этого важного управления.
La UNODC había cobrado una importancia considerable en los años anteriores, y su mandato ampliado así como las crecientes contribuciones voluntarias eran una prueba del éxito de esta importante Oficina.

Массовые захоронения в Атлиларе, Муратаге и Сандалларе являются свидетельством не поддающихся описанию преступлений, совершенных киприотами- греками против кипрско- турецкого населения.
Las fosas comunes halladas en Atlilar, Murataa y Sandallar son prueba de los incalificables crímenes cometidos por los grecochipriotas contra la población turcochipriota.

Многочисленные вопросы, заданные Консультативным комитетом, многие из которых остались без ответа, являются свидетельством процесса, лишенного надлежащего анализа, прозрачности и объективности.
Las numerosas preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, muchas de las cuales siguen sin respuesta, son indicativas de un proceso que carece de un análisis adecuado, transparencia y credibilidad.

Нарушения права коренных народов на воду и санитарные услуги являются свидетельством исторических проявлений колониализма: проблема их системной дискриминации по-прежнему не решена.
Las violaciones de los derechos al agua y al saneamiento de los pueblos indígenas atestiguan la persistencia de patrones históricos de colonialismo y discriminación sistémica.

Отдел стремится привлечь как можно больше поставщиков при самом широком географическом охвате; примеры, доведенные до сведения Консультативного комитета являются свидетельством этой политики.
La División trata de entrar en contacto con la mayor cantidad de proveedores posible, sobre una base geográfica lo más amplia posible; los ejemplos presentados a la Comisión Consultiva ilustran esa política.

Поэтому присоединение моего правительства к этой Конвенции и ее подписание являются свидетельством нашей приверженности поддерживать любые международные усилия, направленные на ликвидацию такого оружия.
Por eso, la adhesión y firma de mi Gobierno es prueba de nuestro compromiso de apoyar todos los esfuerzos internacionales para eliminar ese tipo de armas.

Его регулярные поездки в Африку являются свидетельством его верности порученному ему делу и особого внимания, которое Организация Объединенных Наций уделяет необходимости как можно более эффективного и срочного удовлетворения гуманитарных нужд этого континента.
Las misiones periódicas que ha realizado en África son prueba de su dedicación y del énfasis especial que las Naciones Unidas han puesto en la necesidad de abordar, de la manera más eficaz y urgente que se pueda, las necesidades humanitarias de ese continente.

Санкции, которые принял Совет Безопасности и которые вступили в силу 25 сентября, являются свидетельством того, что международное сообщество заинтересовано в разрешении конфликта в Анголе.
Las sanciones que decretó el Consejo de Seguridad y que entraron en vigor el 25 de septiembre constituyen prueba del compromiso de la comunidad internacional respecto del conflicto angoleño.

Такие действия оккупирующей державы являются свидетельством ее упорного нежелания сотрудничать и полного пренебрежения с ее стороны в отношении норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций, достигнутых договоренностей, международных обязательств, а также воли международного сообщества.
Estos actos de la Potencia ocupante son indicativos de su intransigencia y su absoluto desprecio del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas, los acuerdos alcanzados, las obligaciones internacionales y la voluntad de la comunidad internacional.

Большое число участвующих в силах стран и их широкая географическая представленность являются свидетельством твердой решимости международного сообщества придать мирный и упорядоченных характер процессу изменения статуса Восточного Тимора.
El gran número de países que participan en la fuerza y su amplia representación geográfica, son prueba de la determinación de toda la comunidad internacional de conseguir una transición pacífica y ordenada en Timor Oriental.

Поэтому заявления таких делегаций, которые мы отвергаем, являются свидетельством их желания использовать испытания, которые прошли в Южной Азии, в качестве предлога для противодействия любому к ним предложению взять недвусмысленные обязательства в отношении ядерного разоружения.
En consecuencia, las declaraciones de esas delegaciones, que nosotros rechazamos, son prueba de su deseo de utilizar a los ensayos que se produjeron en el Asia meridional como excusa para oponerse a cualquier propuesta que los invite a asumir compromisos inequívocos en relación con el desarme nuclear.

Но прежде всего эти достижения принадлежат народу Сьерра-Леоне и его руководителям. Они являются свидетельством того, чего можно достичь при проявлении необходимой национальной настойчивости и при последовательной поддержке со стороны международного сообщества.
Sin embargo, estos logros pertenecen, ante todo, al pueblo de Sierra Leona y a sus líderes, y son testimonio de lo que puede conseguirse con la determinación nacional necesaria y el apoyo decidido de la comunidad internacional.