Примеры использования Ilustran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los siguientes casos ilustran estas tendencias.
Приводимые ниже случаи служат иллюстрацией этой тенденции.Ilustran cuidadosamente la vida cotidiana de la sociedad uzbeka.
Los dos casos siguientes ilustran esos vicios.
Ilustran la anarquía reinante los cambios de gobierno y de moneda.
Los hechos de la presente causa ilustran esta tendencia.
Люди также переводят
Los cuadros siguientes ilustran la evolución del número de estudiantes de esas universidades.
Los casos recogidos en la Opinión Nº 47/2006 ilustran esta práctica.
Los hechos siguientes ilustran algunas cuestiones que son motivo de inquietud.
Следующие примеры иллюстрируют некоторые вызывающие обеспокоенность вопросы.El sitio también incluye cifras y mapas útiles que ilustran los resultados obtenidos.
Todos estos elementos ilustran las lagunas existentes en las leyes internacionales sobre el espacio ultraterrestre.
Los ejemplos que se presentan a continuación ilustran las dificultades que existen.
Приведенные ниже примеры иллюстрируют имеющиеся трудности.Los siguientes ejemplos ilustran la manera en que el Comité ha abordado la cuestión de la incitación al odio racial y religioso.
Приведенные ниже примеры показывают, каким образом Комитет рассматривает вопрос о подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти:.Los ejemplos que se dan a continuación ilustran algunos casos que suelen darse.
Приведенные ниже примеры иллюстрируют некоторые типичные системы.Los siguientes ejemplos ilustran las diversas formas en que el UNISTAR ha prestado servicios de asesoramiento a distintas empresas o a sectores industriales enteros.
Нижеследующие примеры являются иллюстрацией различных способов, используя которые ЮНИСТАР оказывает консультативные услуги отдельным предприятиям и всему промышленному сектору.Dos ejemplos opuestos ilustran esta afirmación.
Два контрастных примера служат иллюстрацией этого суждения.Estos dos ejemplos ilustran que las soluciones generales de las ecuaciones diferenciales ordinarias se mantienen con constantes, pero las soluciones de las ecuaciones diferenciales en derivadas parciales generan funciones arbitrarias.
Эти два примера показывают, что общее решение обыкновенного дифференциального уравнения содержит произвольные константы, но общее решение дифференциального уравнения в частных производных содержит произвольные функции.Los puntos que figuran a continuación ilustran el modo en que ello funciona en la práctica:.
Ниже показано, как это происходит на практике.Los principales acontecimientos de los dos últimos años ilustran esa preocupante evolución.
Los acuerdos tratados en la presente nota ilustran algunas de las opciones de que puede disponer el Grupo Especial para preparar un protocolo u otro instrumento jurídico.
Соглашения, обсуждаемые в настоящей записке, отражают некоторые варианты действий СГБМ при разработке протокола или иного правового документа.Las estadísticas proporcionadas por los diversos censos ilustran esta evolución:.
Собранные в ходе различных обследований статистические данные свидетельствуют о таком развитии:.Muchas de las medidas recomendadas en relación con estos objetivos estratégicos ilustran la naturaleza y el alcance de los derechos económicos y sociales contenidos en los instrumentos jurídicos internacionales.
Многие из мер, рекомендуемых в рамках этих стратегических целей, отражают характер и масштабы экономических и социальных прав, упоминаемых в международных правовых документах.A continuación se refieren algunos de los casos más recientes que ilustran estas consecuencias.
Las relaciones entre Grecia y Turquía ilustran la necesidad de un mejoramiento de esa índole.
Los acuerdos de libre comercio dentro de la región ilustran los esfuerzos intrarregionales.
El Experto independiente observa que decisiones y acontecimientos recientes ilustran de manera contradictoria la fragilidad de la defensa de las libertades públicas en el país.
Независимый эксперт отмечает, что недавние решения и события противоречивым образом показывают непрочность защиты гражданских свобод в стране.El Relator Especial se entrevistó también con dos personas que se señalan a continuación ycuyos testimonios ilustran las irregularidades de procedimiento en los casos de detención y arresto.
Специальный докладчик также встретился с двумя нижеуказанными лицами,чьи показания служат иллюстрацией нарушений правовой процедуры, связанной с арестом и помещением под стражу.Los graves sucesos actuales de Nueva Caledonia ilustran esta amplia empresa de desestabilización.
Lt;< Нынешние серьезные события в Новой Каледонии являются иллюстрацией этой широкомасштабной кампании по дестабилизации.En el informe principal figuran ejemplos que ilustran estas y otras tendencias observadas.
Los autores señalan lossiguientes ejemplos que no son exhaustivos pero ilustran la violación de los derechos del autor de acuerdo con esta disposición.
Авторы приводят следующие эпизоды, которые не являются исчерпывающими, однако показывают то, каким образом нарушаются права автора в соответствии с этим положением.El Departamento añade periódicamente alitinerario de las visitas guiadas nuevos elementos que ilustran la labor de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Департамент регулярно дополняет маршрут экскурсий новыми объектами, которые отражают работу различных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций на местах.
