Примеры использования Ejemplifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dice que ejemplifican el mayor nivel de compromiso con los Marines.
Hay muchos más ejemplos, pero estos son solo dos que ejemplifican que interpretamos todo lo que vemos.
Son pocos los que ejemplifican como reaccionar ante problemas y resolver conflictos.
Эти ролики ограничены в примерах того, как можно реагировать на проблемы и как можно разрешать конфликты.Los componentes de voluntarios en proyectos en la India, Indonesia,el Pakistán y Sri Lanka ejemplifican la labor de los VNU en ese ámbito.
Добровольческие компоненты проектов в Индии, Индонезии, Пакистане и Шри-Ланке служат примером работы ДООН в этой области.Las compañías nuevas ejemplifican los beneficios potenciales de asumir riesgos.
Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков.El Servicio de Donaciones Sur-Sur y el Servicio IBSA,concebidos y financiados exclusivamente por países del Sur, ejemplifican el espíritu de la cooperación Sur-Sur.
Фонд распределения субсидий по линии Юг- Юг имеханизм ГИБЮА, которые были инициированы и финансируются исключительно странами Юга, олицетворяют дух сотрудничества ЮгЮг.Los esfuerzos del Sr. Chase ejemplifican que Star City cuida de los suyos.
Усилия мистера Чейза служат примером тому, как Стар Сити заботится о своих людях.Además, como ejemplifican dos decisiones de tribunales del Canadá, no puede suponerse que se mantendrán los derechos como el de solicitar la anulación de un laudo arbitral en virtud de la Ley Modelo.
Кроме того, как показывают два решения, вынесенные канадскими судами, нельзя исходить из того, что такие права, как право на отмену арбитражного решения по Типовому договору, будут сохранены.Los resultados de la investigación ejemplifican problemas que existen en todas partes del mundo.
Esto tal vez suene como castillos en el aire, pero ya lo pusimos a prueba en África, donde la Agenda para la prosperidad 2013-2017 de Sierra Leona yla Visión para Liberia 2030 ejemplifican el potencial de este tipo de programas.
Это может звучать невероятно, но мы уже испытали этот подход в Африке, где План по обеспечению процветания 2013- 2017 Сьерра- Леоны и либерийское« Национальное видение-2030» наглядно демонстрируют потенциал такого рода программ.Su trabajo continúa ejemplificando la norma más alta de excelencia académica.
Los santuarios de la cristiandad ortodoxa han sido blanco de los ataques de extremistas de etnia albanesa ya querepresentan la fuente de la espiritualidad y ejemplifican la presencia durante siglos de los serbios en Kosovo y Metohija.
Православные храмы становятся целями для нападений албанских экстремистов,поскольку они являются источником духовности и олицетворяют собой многовековое присутствие сербов в Косово и Метохии.Las Naciones Unidas ejemplifican un sueño mundial y no tienen igual para responder a las aspiraciones de hombres y mujeres de todas partes.
Организация Объединенных Наций является воплощением глобальной мечты и не имеет себе равных в том, что касается чаяний мужчин и женщин повсюду.Este episodio,junto al asesinato de dirigentes sindicales ocurridos en el período, ejemplifican la inexistencia de una verdadera libertad sindical en el país.
Этот эпизод, наряду с убийством профсоюзных руководителей, которое произошло в этот же период времени, показывает отсутствие полной свободы действий профсоюзов в этой стране.Estas conclusiones ejemplifican la necesidad de intensificar la facilitación del comercio y las reformas para lograr una mayor eficiencia en el transporte de tránsito.
Эти выводы свидетельствуют о необходимости активнее содействовать торговле и проводить реформы в целях повышения эффективности транзитных перевозок.A nivel regional, los países de América Latina yel Caribe hemos dado pasos importantes que ejemplifican esa nueva división del trabajo que para enfrentar las catástrofes naturales proponemos.
На региональном уровне страны Латинской Америки иКарибского бассейна предприняли важные шаги, которые служат примером предлагаемого нового разделения труда в случае стихийных бедствий.Estos programas ejemplifican la necesidad esencial de que haya una colaboración entre los sectores público y privado y la sociedad civil de manera que el proceso dé resultado.
Эти программы показывают насущную необходимость партнерства государственного и частного сектора, а также гражданского общества в целях успешного осуществления процесса.El PRESIDENTE toma nota de ambas observaciones, que ejemplifican las dificultades de la Conferencia en relación con esa cuestión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению эти два замечания, иллюстрирующие те трудности, с какими сталкивается Конференция по рассматриваемой проблеме.Los casos a los que el ACNUDH hizo un seguimiento ejemplifican cómo la violencia de los colonos, unida a las acciones de las autoridades israelíes, que incluyen actos de acoso, operaciones de registro violentas y detenciones arbitrarias, han afectado a distintos derechos humanos de los palestinos, como el derecho a la vida privada y familiar, a un juicio imparcial y a un nivel de vida adecuado.
Находящиеся на контроле УВКПЧ случаи показывают, как насилие со стороны поселенцев в сочетании с действиями израильских властей, включая преследования, насильственные обыски и произвольные задержания, повлияли на соблюдение прав человека палестинцев, в том числе прав на частную и семейную жизнь, справедливое судебное разбирательство и адекватный уровень жизни.A los efectos del presente propósito,basta con apuntar unas pocas causas de la jurisprudencia de la CIJ que ejemplifican la función que pueden desempeñar los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con otros medios de interpretación.
Для настоящей цели достаточно указать нанесколько дел из практики Международного Суда, которые являются свидетельством той роли, которую последующие соглашения и последующая практика могут играть применительно к другим средствам толкования.Plantean obstáculos especiales al cambio, como lo ejemplifican claramente los casos de violencia contra la mujer en situaciones en que los procedimientos judiciales y la aplicación de la ley no permiten a las víctimas ejercer cabalmente sus derechos.
Они являются серьезными препятствиями на пути перемен- этот вывод лучше всего подтверждают случаи насилия в отношении женщин, когда правовые механизмы и правоохранительные органы не позволяют женщинам в полной мере воспользоваться своими правами.Estas prácticas se describen en detalle en un documento deinformación sobre el tema(HSP/GC/21/INF/3).1 Las prácticas que se han documentado ejemplifican diversas situaciones regionales y niveles de desarrollo y son representativas de principios comunes encontrados en una amplia variedad de contextos.
Они всесторонне освещены в информационном документе по этому вопросу(HSP/ GC/ 21/ INF/ 3) 1. Документированные примеры иллюстрируют различные региональные ситуации и уровни развития и представляют собой типичные общие принципы, характерные в самых различных контекстах.Los progresos en el ámbito del VIH/SIDA,que desde hace mucho tiempo ejemplifican la confluencia de intereses entre la política exterior y la salud mundial, exigen medidas multisectoriales globales en las que participen los países y diversos organismos de las Naciones Unidas.
Как давний пример взаимного интереса внешней политики и здоровья населения мира достижение прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом требует всеобъемлющих многосекторальных действий с участием стран и многочисленных учреждений системы Организации Объединенных Наций.Los problemas relacionados con la misión híbrida en Darfur ejemplifican la desconexión entre los objetivos del Consejo de Seguridad y la realidad sobre el terreno.
Проблемы, связанные со смешанной операцией в Дарфуре, являются примером несоответствия целей Совета Безопасности и реального положения на местах.Esos acontecimientos están relacionados con hechos históricos,culturales y religiosos o con lugares o personas que ejemplifican los valores y la identidad nacional, y mediante su celebración e incorporación en el paisaje social, nacional y cultural deben ser reconocidos, memorizados y celebrados por el ciudadano modelo.
Эти события касаются исторических, культурных ирелигиозных фактов, мест и фигур, показательных для национальных ценностей и самобытности, которые, в результате своего чествования и запечатления в социальном, национальном и культурном пейзаже, должны признаваться, храниться в памяти и прославляться образцовым гражданином.Además de los programas de observación de los océanos y el desarrollo del Sistema de Información Geográfica, se ha puesto en marcha un número cada vez mayor deproyectos de investigación científica a gran escala que ejemplifican los esfuerzos desplegados actualmente para estudiar el medio marino desde una perspectiva más amplia y entre cuyos beneficios podemos destacar una mejor observación y pronóstico del cambio climático y la variabilidad del clima, y el establecimiento y operación de sistemas de alerta de tsunamis.
Наряду с программами наблюдения за океаном и развитием геоинформационных систем,организуется растущее количество и других масштабных научно-исследовательских проектов. Эти проекты иллюстрируют нынешние усилия по изучению морской среды под более широким углом зрения, а проявления пользы от них включают совершенствование мониторинга и прогнозирования изменений и изменчивости климата, равно как внедрение и функционирование систем предупреждения о цунами.¿Qué licor?¿mejor ejemplifica la muerte por el abuso de sustancia?
Ejemplificaba lo mejor que podía ofrecer la humanidad.
Alguien que ejemplifique los valores del Reich.
En el Distrito Este, el teniente Daniels ejemplificó el otro día este nuevo espíritu.
В Восточном округе… лейтенант Дэниелс показал пример совершенно иного подхода.
