ПОКАЗАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de demostración
• ilustrativos
• de ejemplos
• ejemplares
• modelo
• representativos
• emblemáticos
• indicativos
• significativos

Примеры использования Показательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каталог показательных случаев.
Catálogo de ejemplos de casos.

После этого Уолтер Хэген играл только в показательных матчах.
A partir de entonces Walter Hagen sólo jugó partidos de exhibición.

Сборник показательных случаев.
Catálogo de ejemplos de casos.

Записи в таблице страниц имеют восемь показательных состояний.
Supongan que las entradas de la tabla de paginación tienen un registro de 8 bits.

Создание показательных сельскохозяйственных предприятий.
Establecimiento de empresas agropecuarias modelo.

В докладе содержится перечень весьма показательных случаев, с которым делегация, возможно, пожелает ознакомиться.
El informe contiene una lista de casos muy representativos que la delegación quizá desee examinar.

Одним из показательных примеров этого является инициатива" НэтЭйд".
Un buen ejemplo de ello es la iniciativa NetAid.

За последние годы разработка базовой концепции показателей и принятие показательных индикаторов продвинулись далеко вперед.
El proceso de elaboración de un marco de indicadores y de adopción de indicadores ilustrativos ha avanzado mucho en los últimos años.

Создания сети показательных школ по правам человека в различных районах Албании;
Establecimiento de una red de escuelas modelo en materia de derechos humanos en distintos distritos de Albania;

Ниже приводятся лишь некоторые примеры наиболее важных и показательных решений и выступлений с требованиями положить конец блокаде.
Solo se refleja a continuación una pequeña muestra de las acciones o pronunciamientos más importantes y representativos que han reclamado el fin del bloqueo:.

Ниже представляются два показательных примера проектов, осуществленных ЮНИДО в этой области.
A continuación se indican dos ejemplos notables de los proyectos ejecutados por la ONUDI en ese terreno.

Однако ряд показательных проектов редко заканчивались крупными программами, способными обратить вспять процесс разрастания трущобных поселений.
Sin embargo, varios proyectos experimentales rara vez dieron origen a grandes programas capaces de invertir el crecimiento de los barrios marginales.

Вы отлично выступили на показательных, но вам надо улучшать игру, если хотите пройти отборочные.
Estuvieron geniales en la presentación pero tienen que mejorar si quieren ganar los intercolegiales.

Выступая 3 октября в Ассамблее, министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс внес несколько показательных предложений.
En su declaración ante la Asamblea el 3 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans, presentó algunas propuestas ilustrativas.

Создание сети из пяти показательных центров, занимающихся вопросами насилия в семье и насилия в отношении женщин;
El establecimiento de una red de cinco centros de excelencia sobre la violencia familiar y la violencia contra las mujeres;

Миграционный поток этого периода возник в результате так называемых" показательных мер" и обострения насилия со стороны движения" Светлый путь".
Se produce un movimiento migratorio como resultado de las llamadas" acciones ejemplificadoras" y la exacerbación de la violencia del Sendero Luminoso.

МСЭ разработал четыре проекта создания показательных центров по современным средствам электросвязи в Африке, Азии и на американском континенте.
La UIT tiene cuatro proyectos para el establecimiento de centros de excelencia en telecomunicaciones en África, Asia y América.

Представление показательных примеров образовательных проектов, включающих элементы профилактики и выявления преступлений с использованием личных данных.
Presentación de ejemplos significativos de proyectos académicos sobre aspectos de la prevención y detección de delitos relacionados con la identidad.

В рассмотрении большинства наиболее серьезных и показательных дел, касающихся нарушения прав человека, отсутствуют существенные процессуальные сдвиги.
La mayoría de los casos más graves y representativos de violaciones a los derechos humanos no exhibe avances procesales sustantivos.

В силу ограниченности во времени Группа не смогла отследить все такие сообщения, но ниже приводятся несколько показательных примеров.
Debido a la falta de tiempo, no fue posible que el Grupo examinara todas las denuncias recibidas al respecto, pero se incluyen a continuación algunos ejemplos ilustrativos.

Как явствует из упомянутых выше показательных дел, национальные механизмы постоянно оказываются неспособными установить истину и добиться справедливости.
Como muestran los casos emblemáticos antes señalados, los mecanismos nacionales han fracasado en todos los casos a la hora de determinar la verdad y lograr la justicia.

Учитывая относительную однородность греческого общества, данные по Афинам следует рассматривать в качестве более или менее показательных также и в отношении других городов.
Dada la relativa homogeneidad de la sociedad griega, los datos de Atenas también deben considerarse más o menos indicativos para otras ciudades.

Применительно к многоплановым задачам местной интеграции одним из показательных примеров той многогранной деятельности, которая осуществлялась в отчетный период, является пример Беларуси.
Pasando a los múltiples problemas de la integración local, un ejemplo representativo de muchos durante el período objeto del informe es el de Belarús.

В упомянутом докладе перечислены 12 показательных целей и изложена универсальная программа по искоренению к 2030 году крайней нищеты и выполнению обещаний, касающихся устойчивого развития.
En el informe se indican 12 objetivos ilustrativos y se establece una agenda universal para erradicar la pobreza extrema para 2030 y cumplir la promesa del desarrollo sostenible.

Сателлит- конференций, мастер-классов ведущих ученых и специалистов показательных медицинских клиниках и центрах по актуальным вопросам материнства и детства.
Quince conferencias satélite, clases magistrales de científicos y expertos destacados de clínicas y centros modelo sobre cuestiones actuales relacionadas con la salud maternoinfantil;

Приветствовала сбор информации о показательных случаях выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции;
Acogió con satisfacción la recopilación de ejemplos de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación judicial internacional sobre la base de la Convención;

Коллегия адвокатов Буэнос-Айреса( КАБА) выразила озабоченность в связи с тем, что несколько показательных решений, принятых Верховным судом, не были выполнены исполнительной властью.
El Colegio de Abogados de Buenos Aires(CACBA) expresó preocupación porque el Ejecutivo no respetaba muchos de los fallos emblemáticos dictados por la Corte Suprema.

Значительный прогресс достигнут в осуществлении показательных проектов в нескольких отраслях, направленных на оценку целесообразности технологий замены ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления.
Se había logrado un avance importante en la implementación de proyectos de demostración para evaluar la viabilidad de aplicar en varios sectores tecnologías de reemplazo de los HCFC de bajo potencial de calentamiento atmosférico.

Тем не менее все еще применяются самые разнообразные подходы к обращению с правонарушителями- наркоманами, начиная от изоляции и показательных наказаний и кончая программами лечения и реабилитации.
No obstante, existen todavía diversos métodos para tratar a los delincuentes toxicómanos, desde la segregación y el castigo ejemplar hasta los planes de tratamiento y rehabilitación.

Виртуальная лаборатория объединяет сеть показательных центров, в которую входят преимущественно региональные учебные центры ВМО и спонсорами которой являются организации по использованию метеорологических спутников.
La red existente de centros de excelencia del Laboratorio Virtual está integrada fundamentalmente por centros regionales de capacitación y patrocinada por distintos organismos que se ocupan de los satélites meteorológicos.