ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo
• ilustración
• demuestra
• ilustrar
• ejemplos
• ilustra
• una muestra
• ilustrativas

Примеры использования Иллюстрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумако, прочитаешь нам текст рядом с иллюстрацией?
Sumako,¿lees el texto al lado de la foto?

Иллюстрацией этой серьезной тенденции во всей ее полноте является позиция Франции.
Lo que ocurre en Francia ilustra esta tendencia en toda su severidad.

Три истории, по моему мнению, послужат хорошей иллюстрацией.
Hay tres historias que me parecen bastante buenos ejemplos.

Как представляется, статья 19 является иллюстрацией jus cogens.
El artículo 19 parece ser una ilustración del jus cogens.

Данный сайт предоставляет очень хорошие ресурсы с примерами, кейсами и иллюстрацией.
Esta página proporciona muy buenos recursos con ejemplos, casos e ilustraciones.

Примеры, приведенные в настоящем документе, являются иллюстрацией некоторых таких усилий.
Los casos que figuran en este documento son una muestra de algunos de esos esfuerzos.

Иллюстрацией этих трудностей может послужить обзор документов ПРООН, имеющихся в СОД.
Esas dificultades quedan ilustradas si se examinan algunos documentos del PNUD incorporados en el SAD.

Современный кризис служит иллюстрацией последствий такого поведения со стороны производителей.
La crisis actual brinda una ilustración de las consecuencias de este comportamiento de los productores.

История народов третьего мира, особенно народов Латинской Америки, является печальной иллюстрацией подобного подхода.
La historia de los pueblos del Tercer Mundo, especialmente en América Latina, es una penosa ilustración de ese planteamiento.

Мыльные пузыри также являются физической иллюстрацией проблемы минимальной поверхности, сложной математической задачи.
Las pompas de jabón también son una ilustración física del problema de la superficie mínima, un problema matemático complejo.

Характер этих сдвигов имеет много общего в том, что они служат иллюстрацией общности народов Ирландии и Британии.
Estos cambios comparten la característica de que sirven para ilustrar lo que tienen en común los pueblos de Irlanda y de Gran Bretaña.

И бестактные замечания мистера Пэйсли прошлым вечером об Анне Франк и ее трагической судьбе служат иллюстрацией антисемитизма.
Y los comentarios insensibles de anoche del Sr. Paisley sobre Ana Frank y su trágico calvario sirven para ilustrar el antisemitismo.

Этот инцидент стал иллюстрацией трех чреватых серьезными последствиями тенденций, которые спровоцировали распространение исламофобии.
Este asunto constituye una ilustración de tres tendencias graves que tienen su origen en el recrudecimiento de la islamofobia.

Если позволите, я хотела бы начать выступление с демонстрации фотографии, которая является очень хорошей иллюстрацией одного межсекторального вопроса.
Si se me permite, comenzaré esta presentación mostrando una fotografía que es una muy buena ilustración de una cuestión intersectorial.

Все это является яркой иллюстрацией атмосферы репрессий, преобладавшей в Мьянме до начала мирных демонстраций протеста в августе 2007 года.
Todo esto ofrece una clara imagen del clima de represión que reinaba en Myanmar antes de la protesta pacífica de agosto de 2007.

Ситуация в Афганистане, одной из стран, которые больше всех страдают от неразорвавшихся мин и других боеприпасов, служит печальной иллюстрацией этого факта.
La situación en el Afganistán-- uno de los países más afectados por las minas y otros artefactos explosivos sin detonar-- es una triste ilustración de este hecho.

Интересной иллюстрацией децентрализованного регулирования прав на землю является Закон Мадагаскара 2015- 019 о статусе земли.
Una muestra interesante de la gestión descentralizada de los derechos a la tierra es la Ley 2005-019 de Madagascar, que establece el estatuto de la tierra.

Как ранее отмечал Специальный представитель, ситуация, сложившаяся в Камбодже, является прекрасной иллюстрацией фактической неделимости прав человека.
Como ya expresó el Representante Especial en el pasado, la situación existente en Camboya es una ilustración perfecta de la indivisibilidad real de los derechos humanos.

История развития прав человека сама по себе является иллюстрацией того, что уважение религиозных свобод является краеугольным камнем всей архитектуры прав человека.
La propia historia de los derechos humanos demuestra que el respeto de la libertad religiosa es la piedra angular de toda la arquitectura de derechos humanos.

Кроме того, реализация программ структурной перестройки, которая началась в 1980- х годах, является прекрасной иллюстрацией неэффективного глобального экономического управления.
Además, la ejecución de los programas de ajuste estructural que comenzó en los años de 1980 es un ejemplo perfecto de la mala gobernanza económica mundial.

Некоторые меры являются иллюстрацией тех проблем, с которыми сталкиваются города и деревни бассейна реки Амазонки в своем стремлении к достижению устойчивого городского развития.
Algunas medidas son ilustrativas del desafío que afrontan las ciudades y aldeas de la Amazonia en sus esfuerzos para lograr un desarrollo urbano sostenible.

Например, подход к вопросам торговли людьми и защиты прав трудящихся- мигрантов является иллюстрацией неспособности разработать транснациональные решения.
Por ejemplo, el enfoque que se da a la trata de seres humanos y a la protección de los derechos de los trabajadores migratorios demuestra que no se han elaborado soluciones transnacionales.

Это является циничной, но убедительной иллюстрацией усиливающейся проблемы незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se trata de un ejemplo cínico pero convincente del problema cada vez mayor de la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

Иллюстрацией этой общей тенденции являются две меры, принимаемые государствами: экстернализация политики по контролю миграции и криминализация трудовой миграции.
Dos medidas tomadas por Estados ilustraban esta tendencia general: la externalización de las medidas de control de la migración y la criminalización de la migración de mano de obra.

Это имеет огромное значение для эффективного выявления случаев сговора и является иллюстрацией важности сотрудничества между закупочными и антимонопольными органами.
Este paso es esencial para que la detección sea eficaz e ilustra la importancia de la cooperación entre las autoridades encargadas de la contratación y las autoridades de la competencia.

Недавней иллюстрацией усилий государства по развитию межэтнической и межрелигиозной гармонии стало празднование 50- й годовщины освобождения Беларуси от фашизма.
Un ejemplo reciente de los esfuerzos del Estado por fomentar la armonía interétnica e interreligiosa ha sido la conmemoración del 50º aniversario de la liberación de Belarús del fascismo.

Этот семинар является прекрасной иллюстрацией положительных результатов диалога между Генеральным секретарем и государствами- членами, диалога, который должен стать нормой.
Ese seminario es una excelente demostración de las ventajas que pueden derivarse de una concertación entre el Secretario General y los Estados Miembros, que debería transformarse en la norma.

Это дело служит иллюстрацией того, что обеспечить своевременное и эффективное применение договорных положений о гарантиях недискриминационного доступа может быть затруднительно.
Este ejemplo pone de manifiesto el hecho de que puede resultar difícil exigir el cumplimiento oportuno y eficaz de las disposiciones contractuales para garantizar un acceso no discriminatorio.

Система электроснабжения в Чили служит иллюстрацией того, что эффективная конкуренция и приватизация на относительно небольшом энергетическом рынке со значительной долей энергии, производимой на ГЭС, вполне возможны.
El sistema eléctrico de Chile demuestra que son posibles la privatización y una competencia efectiva en un mercado eléctrico relativamente pequeño con una proporción importante de generación hidroeléctrica.

Случай Бразилии служит иллюстрацией использования таких средств, позволяющих обмануть бдительность национальных контрольных органов и мошеннически использовать выданные ими разрешения на ввоз определенного продукта.
El caso de Brasil es revelador de esos métodos que permiten eludir la vigilancia de los órganos nacionales de control y viciar el consentimiento dado a la entrada de un producto.