ЯВЛЯЕТСЯ ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilustra
• es un ejemplo
• es una ilustración

Примеры использования Является иллюстрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример Коста-Рики является иллюстрацией другой проблемы.
El caso de Costa Rica ilustra otra dificultad.

Таблица также является иллюстрацией нестабильности и колебаний финансирования гуманитарной деятельности в различные годы.
El cuadro ilustra también la volatilidad de la financiación humanitaria de año en año.

Как представляется, статья 19 является иллюстрацией jus cogens.
El artículo 19 parece ser una ilustración del jus cogens.

Это является иллюстрацией практического использования Управлением планов действий на случай непредвиденных обстоятельств.
Esto ilustra la aplicación práctica que hace la Oficina de los planes para situaciones imprevistas.

Положение в районе Великих африканских озер является иллюстрацией тех сложных задач, которые необходимо решать.
La región de los Grandes Lagos de África constituye un ejemplo de los problemas complejos a que hay que hacer frente.

Диаграмма 1 ниже является иллюстрацией того, как Инспектору видятся минимальные требования к системе подотчетности.
El gráfico 1, infra, ilustra la opinión del Inspector sobre los requisitos mínimos para la instauración de un marco de rendición de cuentas.

Это имеет огромное значение для эффективного выявления случаев сговора и является иллюстрацией важности сотрудничества между закупочными и антимонопольными органами.
Este paso es esencial para que la detección sea eficaz e ilustra la importancia de la cooperación entre las autoridades encargadas de la contratación y las autoridades de la competencia.

Снимок слева от вас является иллюстрацией мозга и это карта соединений мозга, поверх которой наложены области повреждений.
La tomografía a su izquierda es una imagen del cerebro, y un mapa de las conexiones cerebrales, sobre las cuales están superpuestas áreas de daños.

По сути дела, нынешнее обсуждение реформы Программы развития Организации Объединенных Наций является иллюстрацией тех трудностей, с которыми сталкиваются делегаты, не свободно владеющие английским языком.
De hecho, el actual debate sobre la reforma del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) es un ejemplo de las dificultades con que se enfrentan los representantes que no dominan el idioma inglés.

Их деятельность является иллюстрацией осуществления права на свободу профсоюзной деятельности и права на свободу ассоциаций, закрепленных в статьях 25 и 26 Конституции.
Son un claro ejemplo del derecho a la libertad sindical y del derecho de asociación consagrados en los artículos 25 y 26 de la Constitución.

История развития прав человека сама по себе является иллюстрацией того, что уважение религиозных свобод является краеугольным камнем всей архитектуры прав человека.
La propia historia de los derechos humanos demuestra que el respeto de la libertad religiosa es la piedra angular de toda la arquitectura de derechos humanos.

HiYano: freeprita является иллюстрацией онлайн парламента простых людей, который может быть более« опасным», чем уличный парламент; поэтому нельзя недооценивать нас- тех, кто онлайн.
HiYano: freeprita es una ilustración del parlamento popular en línea que podría ser más“peligroso” que el parlamento de la calle, nunca nos subestimen a los que estamos en línea.

Процесс раскрытия доказательств в этом конкретном деле является иллюстрацией тех проблем, с которыми приходится сталкиваться МУС в деле обеспечения справедливого судебного разбирательства.
El proceso de revelación de pruebas en esta causa específica ilustra algunos de los numerosos retos a que hace frente la Corte para garantizar un juicio imparcial.

Приводимая информация является иллюстрацией отмеченных в 2009 году напряженности в отношениях и публичных разногласий между органами исполнительной и судебной власти, а также проблем личной безопасности некоторых судей из высших органов судебной власти:.
Los siguientes casos ilustran las tensiones y enfrentamientos públicos entre las ramas ejecutiva y judicial en 2009, así como las dificultades de seguridad sufridas por ciertos magistrados de Altas Cortes:.

Приведенная в докладе информация о мероприятиях является иллюстрацией, а не исчерпывающим перечнем всех мероприятий, проводившихся в контексте осуществления Декларации.
Las actividades que se mencionan en el informe lo son a título meramente ilustrativo y no son un listado completo de todas las actividades que se han llevado a cabo para aplicar la Declaración.

Антисемитизм является иллюстрацией этого явления иррациональной ненависти по отношению к иудеям( другими словами, к конкретной религии): он в конечном счете вынуждает жертв защищать себя путем обеспечения своей принадлежности к особым формам организации или иными методами, помимо религиозных.
El antisemitismo ilustra este fenómeno de odio irracional, respecto de los judíos(es decir, una religión). Obliga en definitiva a sus víctimas a protegerse mediante la integración o mediante elementos no religiosos.

Однако, проблема" грамотного и убедительного" спама Навального сама по себе является иллюстрацией того, что человеческие боты становятся относительно новым трендом в Рунете( ранее, в основном использовались автоматические боты).
Pero el problema de spam"correcto y persuasivo" por el que atraviesa navalny es una ilustración de que los bots humanos se han convertido relativamente en una nueva tendencia en el Internet de Rusia(anteriormente, los comentarios eran mayormente programados).

Это ожидаемое достижение является иллюстрацией деятельности ГМ на страновом уровне по разработке и осуществлению комплексных стратегий финансирования( КСФ) и КИРП в интересах УУЗР.
Este logro previsto ilustra la labor efectuada por el MM a nivel nacional para diseñar y poner en práctica estrategias de financiación integradas y marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras.

Вышестоящие инстанции различных уровней проигнорировали эти просьбы, а некоторые из этих просьб, возможно, даже не дошли до них, что является иллюстрацией проблем в области командования и управления, с которыми СООНО сталкивались на протяжении всего периода своего существования.
Sus superiores hicieron caso omiso de estas peticiones- que, en algunos casos, posiblemente ni siquiera fueron recibidas- lo cual es un ejemplo de los problemas de mando y control que sufrió la UNPROFOR durante toda su existencia.

Кроме того, по словам источника, рассматриваемое дело является иллюстрацией практики дискриминации в отношении политических инакомыслящих и полицией, и судами Сингапура, а это создает впечатление о том, что их действия не основываются на Конституции Сингапура.
Por otra parte, según la fuente, el caso de que se trata ilustra una práctica de discriminación contra los disidentes políticos por la policía y los tribunales de Singapur, con lo cual parece que sus acciones se dan al margen de la Constitución de Singapur.

Сотрудничество, которое стало осуществляться между Судом и Советом Безопасности по случаю успешного урегулирования спора, связанного с полосой Аозу, является иллюстрацией позитивных шагов в пользу дела мира и международной безопасности каждый раз, когда реализуется потенциал всех органов Организации Объединенных Наций в области мирного урегулирования споров.
La cooperación que se ha establecido entre la Corte y el Consejo de Seguridad para la solución, con buenos resultados, sobre la Faja de Aouzou, es ejemplo de las consecuencias positivas para la paz y la seguridad internacionales que surgen cada vez que se aprovechan las posibilidades de los órganos de las Naciones Unidas en materia de solución pacífica de las controversias.

Для Сербии это является иллюстрацией принципа, согласно которому миссии Организации Объединенных Наций, призванные решать комплексные задачи, такие как МООНК, имеют в отношении соблюдения договоров в области прав человека не только декларативные обязательства, но и конкретные обязанности по их осуществлению.
Para Serbia, esta situación ilustra el principio según el cual las misiones de las Naciones Unidas dotadas de mandatos complejos, como la MINUK, no solamente tienen obligaciones declarativas con respecto a los tratados relativos a los derechos humanos, sino también responsabilidades concretas en materia de aplicación.

Разумеется, это может выражаться просто в предоставлении ребенку семейной поддержки в отсутствие отца и является иллюстрацией тех обязанностей, которые берет на себя семья отца( в Тиморе- Лешти родство в большинстве случаев определяется по мужской линии) после выкупа невесты( выплаты barlake или предоставления приданого) у семьи матери ребенка.
Por supuesto, puede que se trate simplemente de la ampliación del apoyo de la familia al hijo cuando el padre está ausente, lo cual es un ejemplo de las responsabilidades que asume la familia paterna(la mayoría de los linajes en Timor-Leste son patrilineales) como consecuencia del pago del precio de la novia(barlake o dote) a la familia materna de la joven.

Этот опыт является иллюстрацией потенциальных возможностей ГМ в качестве институционального партнера, выполняющего, к тому же уникальным образом, концептуальные функции оказания помощи правительствам в обеспечении увязки между процессами НПД и СРПД, оказывающего содействие в проведении рабочих совещаний в странах по организации диалога под эгидой ГЭФ и разработки портфеля проектов ГЭФ на уровне стран и транснациональном уровне.
Esas experiencias ilustran el potencial del MM como asociado institucional que cumple, de manera única, la función conceptual de ayudar a los gobiernos a construir un puente entre los procesos de los PAN o los PASR, los talleres del FMAM de diálogo con los países y el desarrollo de la cartera del FMAM en los ámbitos nacional y transnacional.

Тот факт, что такие платежи являются относительно небольшими в связи с осуществляемыми силами самих стран проектами, как правило, 3- 5 процентов по сравнению с 13 процентами, начисляемыми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, является иллюстрацией особенностей национального осуществления, когда правительство выполняет большую часть функций, при всего лишь ограниченной поддержке со стороны ПРООН.
El hecho de que esas tarifas eran relativamente moderadas para los proyectos de ejecución nacional, ordinariamente del 3% al 5%, en comparación con el 13% que cobraban los organismos especializados de las Naciones Unidas, era una ilustración de las características de la ejecución nacional, en que el gobierno desempeñaba la mayor parte de las funciones con apenas un apoyo limitado del PNUD.

Эта акция со стороны высокопоставленного должностного лица администрации Соединенных Штатов, которая является частью ряда таких враждебных действий, предпринимаемых Соединенными Штатами Америки против народа и правительства Ирака, является иллюстрацией того, с каким упорством эта администрация вмешивается во внутренние дела Ирака с целью подрыва его безопасности, политической стабильности и национального единства.
Esta actitud de parte de un oficial de alto nivel de la administración de los Estados Unidos, que se produce en el contexto de una serie de actos hostiles de ese tipo perpetrados por los Estados Unidos de América contra el pueblo y el Gobierno de el Iraq, es un ejemplo de la insistencia con que ese país se inmiscuye en los asuntos internos de el Iraq a fin de socavar su seguridad y estabilidad política y romper su unidad nacional.

Примеры, приведенные в настоящем документе, являются иллюстрацией некоторых таких усилий.
Los casos que figuran en este documento son una muestra de algunos de esos esfuerzos.

Некоторые меры являются иллюстрацией тех проблем, с которыми сталкиваются города и деревни бассейна реки Амазонки в своем стремлении к достижению устойчивого городского развития.
Algunas medidas son ilustrativas del desafío que afrontan las ciudades y aldeas de la Amazonia en sus esfuerzos para lograr un desarrollo urbano sostenible.

Целью настоящей таблицы является иллюстрация партнерств, созданных в поддержку работы по основным направлениям Стратегического плана, с указанием года, когда было начато партнерство.
El propósito de este cuadro es mostrar las asociaciones creadas para apoyar la aplicación del Plan Estratégico en sus esferas de interés prioritario e indicar el año en que se creó la asociación.

Мероприятия, проводимые совместно с инвалидами и в интересах инвалидов, во многих отношениях являются иллюстрацией темы тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца" Вместе во имя гуманности", которая пройдет в Женеве в конце ноября.
Las iniciativas en favor de las personas con discapacidad o relacionadas con ellas son ilustrativas de muchos aspectos del lema" Juntos por la humanidad", adoptado por la Trigésima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra a fines del mes de noviembre.