ЯВЛЯЕТСЯ ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is an illustration
• is illustrative

Примеры использования Является иллюстрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, статья 19 является иллюстрацией jus cogens.
Article 19 appeared to be an illustration of jus cogens.

Текстура/ деталь является иллюстрацией положил на вершине модели.
Texture/detail is the illustration put atop the models.

Стул Element является иллюстрацией к исследованиям в области целесообразности применения материалов.
This chair is an illustration of the investigation in the expediency of materials usage.

Руководствуясь международными учреждениями, создание филиала Музея Лувра и музея Гуггенхайма в Абу- Даби фонд является иллюстрацией.
Driven by international institutions, the establishment of a branch of the Museum of the Louvre and the Guggenheim in Abu Dhabi Foundation is an illustration.

Новый имидж является иллюстрацией нашей деятельности, ценностей и целей.
A new image illustrates our activities, values, and purposes.

Это имеет огромное значение для эффективного выявления случаев сговора и является иллюстрацией важности сотрудничества между закупочными и антимонопольными органами.
This is a critical step for effective detection and illustrates the importance of cooperation between procurement and competition authorities.

Представленный случай является иллюстрацией трудностей, нередко возникающих при лечении СРК.
The case presented is an illustration of the difficulties that often arise in the treatment of IBS.

Это является иллюстрацией практического использования Управлением планов действий на случай непредвиденных обстоятельств.
This illustrates the practical application of the contingency planning undertaken by the Office.

Например, подход к вопросам торговли людьми и защиты прав трудящихся- мигрантов является иллюстрацией неспособности разработать транснациональные решения.
For example, the approach to human trafficking and the protection of the rights of migrant workers is illustrative of the failure to develop transnational solutions.

Таблица также является иллюстрацией нестабильности и колебаний финансирования гуманитарной деятельности в различные годы.
The table also illustrates the volatility of the humanitarian funding from one year to the next.

Перенос производственной базы из развитых в развивающиеся страны является иллюстрацией того, как преступные организации способны использовать более уязвимые страны.
Shifts in the location of production-often from developed to developing countries-illustrate the way criminal organizations are able to make use of more vulnerable countries.

Диаграмма 1 ниже является иллюстрацией того, как Инспектору видятся минимальные требования к системе подотчетности.
Figure 1 below illustrates how the Inspector views the minimum requirements for an accountability framework.

По сути дела, нынешнее обсуждение реформы Программы развития Организации Объединенных Наций является иллюстрацией тех трудностей, с которыми сталкиваются делегаты, не свободно владеющие английским языком.
Indeed, the current debate on reform of the United Nations Development Programme is an illustration of the difficulties encountered by representatives who are not fluent in English.

Это сокращение является иллюстрацией того, как согласованные усилия на местном уровне помогают достичь в некоторых секторах позитивных результатов в реализации социальных прав.
This reduction illustrates the positive effects in some sectors of concentrated efforts at the local level to realize social rights.

Приведенная в докладе информация о мероприятиях является иллюстрацией, а не исчерпывающим перечнем всех мероприятий, проводившихся в контексте осуществления Декларации.
The activities cited in the report are intended to be illustrative and not a comprehensive listing of all activities that have been undertaken in order to implement the Declaration.

Такое положение является иллюстрацией принципа aut dedere aut judicare и дополнительно требует установления надлежащей юрисдикции см. пункт 3 статьи 42.
This is an illustration of the principle of aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) and further requires the establishment of the appropriate jurisdictional basis see article 42, para. 3.

Тот факт, что на 10 крупных угольных компаний приходится 50% общего объема производства угля по сравнению с одной третью десять лет назад, является иллюстрацией концентрации и реструктуризации угольной промышленности США.
The fact that ten major coal companies account for 50% of total coal production compared to one-third ten years ago is an illustration of the concentration and restructuring of the USA coal industry.

Это ожидаемое достижение является иллюстрацией деятельности ГМ на страновом уровне по разработке и осуществлению комплексных стратегий финансирования( КСФ) и КИРП в интересах УУЗР.
This expected accomplishment illustrates the work the GM undertakes at the country level in developing and implementing integrated financing strategies(IFS) and IIFs for SLM.

Тот факт, что какаято конкретная работа приводится в качестве примера, не обязательно отражает общую оценку работы того или иного учреждения, а просто является иллюстрацией видов деятельности, которыми могут заниматься такие учреждения.
The fact that a particular piece of work is given as an example does not necessarily reflect an overall assessment of the work of an institution; it is simply an illustration of the type of activities in which such institutions can engage.

Это является иллюстрацией того факта, что в Европейском регионе ВОЗ по-прежнему остаются неудовлетворенными элементарные потребности людей и что не каждый человек защищен от угроз здоровью, связанных с водоснабжением и санитарией.
This illustrates that people in the WHO European Region still have unmet basic needs and that not everybody is protected from health risks related to water and sanitation.

Хотя коэффициент использования неформальной системы( см. пункт 17, выше) является иллюстрацией среднего коэффициента использования системы по сравнению с другими системами, было отмечено, что количество официальных жалоб остается высоким.
While the utilization rate(see para. 17 above) of the informal system is illustrative of the average rate of usage of the system as compared with other systems, it has been noted that the number of formal complaints is high.

Этот случай является иллюстрацией важности проведения оценок риска превращения людей в объект торговли на протяжении некоторого времени, для того чтобы можно было объективно оценить эффективность усилий по предупреждению торговли людьми и уголовному преследованию за нее.
That case illustrates the importance of measuring the risk of people being trafficked over time, in order to assess objectively the impact of prevention and prosecution efforts.

Меморандум о взаимопонимании между Мьянмой и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), подписанный 5 ноября 1993 года и предусматривающий участие УВКБ в решении пограничных вопросов Мьянмы, является иллюстрацией нашего стабильного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее вспомогательными учреждениями.
The Memorandum of Understanding between Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) signed on 5 November 1993, setting out UNHCR's role in Myanmar's border development projects, is an illustration of our steady cooperation with the United Nations and its subsidiary bodies.

Приводимая информация является иллюстрацией отмеченных в 2009 году напряженности в отношениях и публичных разногласий между органами исполнительной и судебной власти, а также проблем личной безопасности некоторых судей из высших органов судебной власти.
The following cases illustrate the tension and public disputes between the executive and judicial branches during 2009, as well as the security difficulties sustained by certain magistrates of High Courts.

Тот факт, что такие платежи являются относительно небольшими в связи с осуществляемыми силами самих стран проектами, как правило, 3- 5 процентов по сравнению с 13 процентами, начисляемыми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, является иллюстрацией особенностей национального осуществления, когда правительство выполняет большую часть функций, при всего лишь ограниченной поддержке со стороны ПРООН.
The fact that those fees were relatively modest for nationally executed projects, typically 3 to 5 per cent, compared to the 13 per cent charged by United Nations specialized agencies was an illustration of the characteristics of national execution, where the Government carried out most of the functions with only limited support by UNDP.

Антисемитизм является иллюстрацией этого явления иррациональной ненависти по отношению к иудеям( другими словами, к конкретной религии): он в конечном счете вынуждает жертв защищать себя путем обеспечения своей принадлежности к особым формам организации или иными методами, помимо религиозных.
AntiSemitism is an example of this phenomenon of irrational hatred with regard to Jews(that is, a religion): it ultimately forces its victims to fall back for protection on membership of a group or on referents that are not religious.

Исключение имен двух физических лиц из перечней Комитета, касающихся замораживания активов и запрета на поездки в течение 2009 года, как указано в пункте 18 выше, является иллюстрацией сохраняющейся тенденции к обусловленному исключению из сферы действия санкций, которое было начато в связи с прекращением запрета на импорт древесины из Либерии в июне 2006 года и необработанных алмазов из Либерии в апреле 2007 года.
The removal of the names of two individuals from the Committee's assets-freeze and travel-ban lists during 2009, as detailed in paragraph 18 above, is illustrative of the continuing trend towards the conditioned removal of sanctions related to Liberia, which began with the cessation of the prohibition on timber imports from Liberia in June 2006 and on rough diamond imports from Liberia in April 2007.

Работа ЭКЛАК как центра передового опыта также была высоко оценена, и было высказано мнение о том, что неоднократное использование выражения<< заинтересованные стороны>> применительно к адресатам услуг и вклада ЭКЛАК является иллюстрацией твердой приверженности Комиссии интересам стран региона и широкого круга участников процесса развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
The work of ECLAC as a centre of excellence was also commended, and the view was expressed that the reiterated use of the term"stakeholders" to refer to beneficiaries of ECLAC services and contributions was an illustration of the firm commitment of the Commission to the countries of the region and the wide range of actors involved in the development process of the Latin America and Caribbean region.

Эта акция со стороны высокопоставленного должностного лица администрации Соединенных Штатов, которая является частью ряда таких враждебных действий, предпринимаемых Соединенными Штатами Америки против народа и правительства Ирака, является иллюстрацией того, с каким упорством эта администрация вмешивается во внутренние дела Ирака с целью подрыва его безопасности, политической стабильности и национального единства.
This action on the part of a high-level official in the United States Administration, which comes in the context of a series of such hostile actions being taken by the United States of America against the people and Government of Iraq, is an illustration of the insistence of that Administration on interfering in Iraq's internal affairs in order to undermine its security and political stability and sunder its national unity.

Примеры, приведенные в настоящем документе, являются иллюстрацией некоторых таких усилий.
The cases presented in this paper are an illustration of some of those efforts.