ЯВЛЯЕТСЯ ИЗУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es examinar
• es estudiar
• es el estudio
• era examinar
• es investigar
• es el examen
• es explorar

Примеры использования Является изучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из моих излюбленных занятий является изучение навыка.
Una de las cosas que me gusta hacer es explorar la habilidad.

Основной задачей этой аппаратуры является изучение континентальной биосферы в контексте Киотского протокола.
Su misión principal era estudiar la biosfera continental en el contexto del Protocolo de Kyoto.

Одним из главных элементов реформы образования, предложенной в Стратегии, является изучение языков.
Uno de los principales elementos de las reformas educativas propuestas en la Estrategia es la enseñanza de idiomas.

Главной задачей Института является изучение национальных меньшинств, живущих на территории Словакии.
Su principal mandato es el estudio de las minorías nacionales que viven en el territorio de Eslovaquia.

Правительство заявило далее, что единственной проблемой, которая вообще может возникнуть, является изучение вопроса о содержании ребенка.
El Gobierno afirmaba, además, que en todo caso lo único que habría que examinar sería la cuestión de la custodia de la niña.

Научной задачей проекта является изучение, в частности, солнечного ветра и его влияния на климатические явления на Земле.
Su objetivo científico es explorar, entre otras cosas, el viento solar y su influencia sobre los efectos climáticos en la Tierra.

Другим важным направлением работы секретариата является изучение наилучших путей интеграции НРС в МТС и глобальную экономику.
Otra importante cuestión que se plantea la secretaría es determinar la mejor manera de integrar a los PMA en el SMC y en la economía mundial.

Основной задачей Совета является изучение, сохранение, приумножение, продвижение и распространение культуры и повышение значимости искусства.
El fin principal de CONCULTURA es investigar, conservar, fomentar, promover y difundir la cultura y valorar las artes.

Целью настоящего замечания общего порядка является изучение общих обязательств, вытекающих из различных элементов статьи 12.
El objetivo de la presente observación general es analizar las obligaciones generales que se derivan de los distintos componentes del artículo 12.

Одним из средств является изучение комментариев договорных органов, поскольку им поручено давать авторитетное толкование положений договоров.
Una posibilidad es examinando las observaciones de los órganos de supervisión de tratados, ya que tienen el cometido de ofrecer interpretaciones autorizadas.

Одним из возможных способов определения вероятного уровня участия является изучение прецедентов, установленных на двух предыдущих конференциях.
Una manera de juzgar el probable nivel de los participantes sería examinar el precedente sentado por las dos conferencias anteriores.

Важным аспектом данной проблемы является изучение последствий воздействия мер экономического принуждения на третьи страны.
Un aspecto importante de este problema es investigar los efectos de las medidas económicas coercitivas que se aplican a terceros países.

Ключевым элементом увязки программы наблюдений и подготовкой практически полезных прогнозов системной динамики является изучение и моделирование происходящих процессов.
Un enlace fundamental entre el programa de observación y las predicciones útiles de la dinámica del sistema son los estudios y el modelado de los procesos.

Основным предметом« нового вида науки» Вольфрама является изучение простых абстрактных правил- по сути элементарных компьютерных программ.
El tema básico del nuevo tipo de ciencia de Wolfram es el estudio de reglas abstractas sencillas, esencialmente, programas informáticos elementales.

Целью данного ДНД является изучение и оценка того, как Шри-Ланка выполняет свои национальные стратегии развития по достижению МСЦР.
El objetivo de esta Presentación Nacional Voluntaria es examinar y evaluar la forma en que Sri Lanka ha aplicado sus estrategias nacionales en materia de desarrollo al objeto de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В свете трудностей, сопряженных с определением четкого критерия оптимальности уровня военных расходов, наиболее целесообразным подходом является изучение тенденций в области военных расходов.
En vista de las dificultades que había para establecer un criterio preciso que permitiera saber lo que constituía un nivel adecuado de gastos militares, lo mejor era examinar las tendencias de estos gastos.

Отметив, что возможной целью такого запроса является изучение соответствующего рынка, Рабочая группа решила, что его опубликование должно носить факультативный характер.
Tras señalarse que la finalidad de tal solicitud consistía en tantear el mercado pertinente, se convino en que la solicitud fuera optativa.

Тем не менее, правительством был назначен Комитет по реформе законодательства о тюремном заключении; одной из его задач является изучение процедуры, оснований и характера такого превентивного заключения.
Sin embargo, el Gobierno ha nombrado un Comité para reformar la legislación sobre la reclusión, una de cuyas tareas es examinar el procedimiento, el fundamento y la naturaleza de esa prisión preventiva.

Одним из способов решения этой проблемы является изучение традиционных методов, применяемых сельскими женщинами, и сведение к минимуму использования дорогостоящей технологии.
Una forma de resolver este problema es aprender de las prácticas tradicionales de la mujer rural y minimizar la utilización de tecnología costosa.

Самым крупным долгосрочным исследованием населения, подвергавшегося облучению, является изучение примерно 86 500 человек, переживших атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в Японии.
La evaluación más importante que se ha hecho a largo plazo de poblaciones expuestas a radiación es el estudio de los supervivientes(unos 86.500) de las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki, en el Japón.

Общим подходом к раскрытию нейронных механизмов является изучение людей, а в частности художников, с нервными расстройствами, такими как синдром саванта или с какой-либо формой травматического повреждения.
Un enfoque común para descubrir los mecanismos neuronales es a través del estudio de los individuos, específicamente los artistas, con trastornos neuronales como el síndrome de savant o algún tipo de lesión traumática.

Целью записки является изучение различных гибких графиков работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, проводимой политики и практических последствий различных графиков для персонала, руководства и самой организации.
El objetivo de la nota es estudiar las distintas modalidades de trabajo flexible existentes en todo el sistema de las Naciones Unidas, las políticas que se aplican y las consecuencias prácticas de las diversas modalidades para el personal, la administración y la organización.

Одним из наиболее важных аспектов анализа развития человека является изучение основных тенденций развития человеческого потенциала на наиболее низком уровне дезагрегирования.
Una faceta decisiva del análisis del desarrollo humano es el examen de las tendencias que se registran en las principales dimensiones del desarrollo humano en los niveles más bajos posible de desglose.

Основной целью этого проекта является изучение проблемы политического насилия с использованием новых методов анализа, в рамках которого насилие рассматривается как своего рода демонстрация силы, имеющая свою собственную динамику.
El principal objetivo de este proyecto es comprender el problema de la violencia política en relación con un nuevo marco de análisis que trata a la violencia como una modalidad de poder con características propias.

Представитель ЮНИСЕФ рассказал членам Комитета о программе норвежского правительства" Осло челлендж прожект", целью которой является изучение возможной роли современных средств массовой информации и цифровых технологий в деле поощрения прав детей.
El representante del UNICEF informó al Comité de la iniciativa del Gobierno de Noruega" Oslo Challenge Project", cuya finalidad es estudiar la posible contribución de los medios de comunicación modernos y la tecnología digital a la promoción de los derechos del niño.

Одним из элементов плана является изучение положений и правил о персонае организаций общей системы Организации Объединенных Наций с целью выявления тех областей, которые могут потребовать согласования.
Un elemento de este Plan consiste en un estudio del estatuto y el reglamento del personal de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas a fin de determinar esferas en que es necesario introducir armonización.

Г-н КЬЕРУМ одобряет принцип такого письма, но считает, что наилучшими санкциями против государства- участника Конвенции является изучение того, как оно применяет положения Конвенции при отсутствии периодического доклада, исходя из информации, полученной из других источников, в том числе от неправительственных организаций( НПО) страны.
El Sr. KJAERUM aprueba la idea de enviar esa carta, aunque cree que la mejor manera de ejercer sanciones contra un Estado Parte en la Convención es examinar la manera en que aplica sus disposiciones, a falta de un informe periódico, sobre la base de la información facilitada por otras fuentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG) del país.

Основной целью проводимого ОИГ обзора является изучение существующих условий проезда и рассмотрение передовой практики в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях повышения качества обслуживания и сокращения путевых расходов на поездки.
El principal objeto de este examen de la DCI era examinar las disposiciones vigentes sobre viajes y considerar las mejores prácticas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mejorar los servicios y reducir los gastos de viajes.

Его целью является изучение потенциальной эффективности узконаправленных финансовых санкций, которые могут включать в себя замораживание финансовых активов и блокирование финансовых операций юридических или частных лиц, являющихся объектом санкций.
El objetivo ha sido estudiar la eficacia potencial de las sanciones financieras con objetivos precisos, que pueden incluir la congelación de los activos financieros y el bloqueo de las transacciones financieras de las entidades o personas objeto de sanciones.

Целью настоящего доклада является изучение существующих барьеров, препятствующих обеспечению слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, представление рекомендаций в отношении преодоления таких барьеров и предложение гибкой модели, которая может быть адаптирована для удовлетворения потребностей и пожеланий всех стран, в которых осуществляет свою деятельность система Организации Объединенных Наций.
El objeto del informe es examinar los obstáculos al logro de la coherencia y la integración dentro del sistema de las Naciones Unidas, hacer recomendaciones para superar esos obstáculos y proponer un modelo flexible que pueda adaptarse a las necesidades y deseos de todos los países en que trabaja el sistema de las Naciones Unidas.