ЯВЛЯЕТСЯ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el cambio
• es modificar
• es la modificación
• es cambiar
• es la transformación
• es la revisión

Примеры использования Является изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Склон является изменение y на изменения в x.
La pendiente es cambio en y sobre cambio en x.

Точно как с туберкулезом, но объектом является изменение поведения.
Como con la tuberculosis, pero el objetivo es cambio de comportamiento.

Что лучшим способом борьбы с экономической эксплуатацией коренного населения является изменение менталитета.
La mejor forma de combatir la explotación económica de los indígenas es cambiar las mentalidades.

А нам известно, насколько сложным является изменение давно установившейся практики.
Y sabemos lo difícil que es modificar prácticas establecidas desde hace tanto tiempo.

Основной целью закона 1990 года является изменение и усиление законодательства о выплате компенсаций в связи с градостроительством.
El propósito principal de la Ley de 1990 es modificar y consolidar la ley sobre compensación de planificación.

Он указал, что самым важным достижением является изменение окружающей среды к лучшему.
Dijo que, no obstante, la cuestión más importante era que el cambio del medio ambiente era para mejorar.

Одним из вопросов, имеющих первостепенное значение в повестке дня в интересах детей, является изменение климата.
Una cuestión que se sitúa en un lugar privilegiado del programa en favor de la infancia es la del cambio climático.

Другой долгосрочной целью проекта является изменение методов обучения на инженерном факультете.
Otro objetivo a largo plazo del proyecto era modificar la metodología de la enseñanza en la Facultad de Ingeniería.

Во многих случаях первой основной предпосылкой для улучшения положения является изменение в отношении заинтересованных сторон.
Una primera condición importante para mejorar la situación existente suele ser un cambio de actitud de los interesados.

Главным шагом в процессе реформирования является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности.
La principal medida del proceso de reforma es la revisión del Marco de Basilea II sobre reglamentación de capitales y liquidez.

Одним из важнейших новшеств реформы является изменение методов расчета пенсий.
Una de las novedades más importantes introducida por la reforma es la modificación del método de cálculo de las pensiones.

Другим не менее настоятельным вопросом является изменение климата и его явное воздействие на окружающую среду и жизнь на этой планете.
Otra cuestión igualmente urgente es la del cambio climático y sus graves consecuencias para el medioambiente y la vida en este planeta.

Одним из самых ценных достижений демократизации является изменение отношения людей и их менталитета.
Uno de los logros más valiosos de la democratización fue el cambio de actitud y de manera de pensar del pueblo.

Вторым фактором является изменение положений соглашений об уровне обслуживания с ПРООН, касающихся казначейских услуг.
El segundo factor es el cambio en el acuerdo de prestación de servicios con el PNUD relativo a los servicios de tesorería.

Еще одним сложным вопросом, который заслуживает особого внимания, является изменение климата и защита окружающей среды в целом.
Otro tema sensible y que ha merecido un debate especial es el cambio climático y la preservación del medio ambiente en general.

Первым шагом к достижению этой цели является изменение организационных норм и культуры профессиональной деятельности в лесном хозяйстве.
Lo primero que hay que hacer para alcanzar ese objetivo es modificar las normas y culturas institucionales dentro de la profesión forestal propiamente dicha.

Есть множество общеизвестных аспектов влияния человечества на окружающую среду, причем одним из наиболее широко известных является изменение климата.
Hay muchos aspectos reconocidos de la influencia del ser humano en el medio ambiente y uno de los más destacados es el cambio climático.

Первым требованием для обеспечения развития и равенства является изменение такого положения и предоставление всем возможности получения образования.
El primer requisito del desarrollo y la equidad debe ser cambiar esa situación y poner a disposición de todos una enseñanza de buena calidad.

Вторым фактором является изменение соотношения военного и гражданского компонентов операций по поддержанию мира.
El segundo factor es el cambio en la proporción entre los componentes militar y civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.
Un prerrequisito para cualquier cambio efectivo es un cambio en la orientación de las políticas de un nivel nacional a un nivel regional.

Пятым показателем является изменение общего объема производства зерновых культур в странах с низким уровнем доходов, испытывающих нехватку продовольствия.
El quinto indicador representa las variaciones de la producción agregada de cereales en los países de bajos ingresos con déficit alimentario.

Еще одним заслуживающим внимания аспектом тенденций в области смертности является изменение возрастного распределения количества смертей.
Otro importante aspecto de la evolución de la mortalidad que es necesario tener en cuenta es el cambio en la distribución por edades de los fallecimientos.

Другим фактором является изменение взглядов общества на работу женщин, а также увеличение количества учащихся женщин, что вызвало резкое увеличение представленности женщин в трудовых ресурсах.
Otro factor es el cambio de mentalidad de la sociedad con respecto al trabajo femenino, además del mayor nivel educativo de la mujer, que le ha facilitado integrarse en la fuerza laboral.

Примером данного типа корректировки расходов по статье<< оперативные расходы>gt; является изменение ставки платы за квадратный фут площади при переезде в другие помещения.
Un ejemplo de este tipo de ajuste en relación con los gastos de funcionamiento sería la variación del alquiler por pie cuadrado cuando hay traslado de locales.

Ключом к обеспечению устойчивого частного инвестирования на Западном берегу и в секторе Газа является изменение нынешних представлений о риске.
La clave de una inversión privada sostenida en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza era el cambio de las actuales impresiones sobre los riesgos existentes.

Одним из важнейших направлений деятельности Правительства в данной области является изменение подхода к формированию минимальной заработной платы( МРОТ- минимальный размер оплаты труда).
Una de las medidas más importantes adoptadas por el Gobierno en esta esfera es la modificación del planteamiento de la formación del salario mínimo.

Дополнительной проблемой является изменение климата и его негативное воздействие на инклюзивный и устойчивый рост и развитие развивающихся стран, особенно наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств( МОРАГ).
Otro reto es el cambio climático y sus efectos negativos en el crecimiento y el desarrollo incluyentes y sostenibles de los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados(PMA) y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Одним очевидным свидетельством этого смещения социальных ценностей является изменение роли старших гражданских служащих в области государственного управления.
Una consecuencia clara de este cambio en los valores sociales es la transformación del papel de los funcionarios de categoría superior en la gestión de los asuntos públicos.

Одним из главных вызовов, с которыми сталкиваются коренные народы, является изменение климата, поскольку многие из них проживают в районах с хрупкими экосистемами и зависят от природных ресурсов и биоразнообразия.
Uno de los principales desafíos que afrontan los pueblos indígenas es el cambio climático, puesto que muchos de ellos viven en ecosistemas frágiles y dependen de los recursos naturales y la biodiversidad.

В конечном итоге единственно приемлемым и эффективным путем уменьшения воздействия производства и использования энергии на окружающую среду является изменение характера продукции и технологии, политики и процессов, вызывающих возникновение отходов и загрязнения.
A la larga, la única forma viable y efectiva de reducir el impacto de la producción y el uso de energía sobre el medio ambiente es modificar los productos y los procesos, políticas y presiones que generan desperdicio y causan contaminación.