ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrativo
• indicativo
• ilustrativa
• de ejemplos

Примеры использования Иллюстративный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иллюстративный проект резолюции.
Proyecto de resolución ilustrativo.

Ссылка на иллюстративный характер этого перечня недостаточна.
No basta confiar en el carácter ilustrativo de la lista.

Предлагаемые среднесрочные рамки стратегических результатов: иллюстративный гипотетический пример.
Marco de resultados estratégicos a mediano plazo propuesto: ejemplo hipotético ilustrativo.

Иллюстративный список договоров, прилагаемый к проектам статей, не позволяет сделать это.
La anexión de una simple lista ilustrativa de tratados al proyecto de artículos no serviría para ese propósito.

Этой цели служат проекты руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13, которые носят иллюстративный характер.
Este era el propósito de los proyectos de directrices 3.1.7 a 3.1.13, que tenían un carácter ilustrativo.

Было поддержано решение Комиссии не включать иллюстративный перечень критериев, по которым дискриминация запрещена.
Se expresó apoyo a la preferencia de la Comisión por no incluir una lista ilustrativa de criterios sobre la base de los cuales se prohibía la discriminación.

В этой связи содержащаяся в нижеследующих руководящих положениях типология носит лишь иллюстративный характер.
Así pues, la tipología que figura en las directrices siguientes tiene tan solo carácter ilustrativo.

Следует отметить, что перечень серьезных преступлений носит явно иллюстративный, а не исчерпывающий характер.
Debe tenerse cuidado en señalar que la lista de delitos graves es claramente ilustrativa y no exhaustiva.

Следовательно, типология, содержащаяся в приведенных ниже проектах основных положений, носит лишь иллюстративный характер.
Así pues, la tipología que figura en los proyectos de directivas siguientes tiene tan sólo carácter ilustrativo.

Базовые годы в приложении B, а также секторы и показатели в приложении C носят иллюстративный и неисчерпывающий характер.
Los años de base inscritos en el anexo B, así como los sectores e indicadores del anexo C, tienen carácter ilustrativo y no exhaustivo.

По своему охвату данная работа носит скорее иллюстративный, а не всеобъемлющий характер, и Специальный докладчик будет благодарна за все представленные поправки и дополнения.
La exposición tiene más de ilustrativo que de exhaustivo y la Relatora Especial agradecerá todas las correcciones y adiciones que se propongan.

Хотя Рабочая группа сочла пункт 2 приемлемым, она приняла решение о том, что иллюстративный перечень видов передачи следует исключить.
Si bien el Grupo de Trabajo consideró aceptable el párrafo 2, decidió que se suprimiera la lista indicativa de tipos de transferencias de créditos que contenía el párrafo.

Иллюстративный перечень дисциплин, содержащийся в приложении III, и общие данные учетного списка в кратком виде излагаются в приложении IV к этому же документу.
El anexo IV de ese mismo documento contiene una lista ilustrativa de las disciplinas incluidas en el anexo III y un resumen de las características generales de la lista.

В данном разделе дополнительные примечания по каждой цели, ради которой используются упоминаемые средства, имеют иллюстративный или пояснительный, а отнюдь не исчерпывающий характер.
En esta sección, las notas adicionales bajo cada finalidad tienen por objeto ser ilustrativas o explicativas, y de ninguna manera exhaustivas.

Вместе с тем было поддержано решение Комиссии не включать иллюстративный перечень критериев, по которым дискриминация запрещенаA/ CN. 4/ 483, пункт 32.
Por una parte se expresó apoyo a la preferencia de la Comisión por no incluir una lista ilustrativa de criterios sobre la base de los cuales se prohibía la discriminación A/CN.4/483, párr. 32.

Широкую поддержку получило мнение о том, что пункт 1 должен быть сформулирован таким образом, чтобы представлять собой открытый иллюстративный перечень обязанностей.
Recibió fuerte apoyo la opinión de que el párrafo 1 debía redactarse en términos de una lista de deberes abierta de carácter ilustrativo.

Государствам, принимающим Типовые положения, предлагается использовать пункт 3 для того, чтобы предложить вниманию судов иллюстративный перечень тех видов сотрудничества, которые разрешаются статьей 21.
Se sugiere que el Estado promulgante utilice el párrafo 3 para proporcionar a los tribunales una lista indicativa de los tipos de cooperación que el artículo 21 autoriza.

Некоторые делегации подчеркнули, что Генеральная Ассамблея не одобрила концепцию нулевого роста и что темпы роста и предварительные сметы носят чисто иллюстративный характер.
Varias delegaciones subrayaron que la Asamblea General no había hecho suyo el concepto de crecimiento cero y que la tasa de crecimiento y la estimación preliminar eran meramente indicativas.

Однако ее беспокоит, что иллюстративный перечень не охватывает весьма важный вид использования сделок по уступке в предоставлении обеспечения для финансовых займов.
Sin embargo, le preocupa que en la lista de ejemplos no se mencione la práctica tan importante de constituir los créditos por cobrar en garantía de la financiación de préstamos.

Если в пункте 3 будут приведены примеры оснований для изменения, то следует позаботиться о том, чтобы перечень таких оснований имел лишь иллюстративный, а не ограничительный характер.
Si en el párrafo 3 se dan ejemplos de motivos de modificación, hay que tener cuidado en que se trate de una lista meramente ilustrativa en lugar de restrictiva.

Таблица I включает также по каждой теме иллюстративный перечень общих для двух и более конференций решений или целей, сгруппированных по национальному, региональному и международному признакам.
El cuadro I incluye también en cada tema una lista ilustrativa de medidas o metas comunes a dos o más conferencias, agrupadas por epígrafes nacionales, regionales e internacionales.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить нынешний текст проекта рекомендации 20 и разъяснить в комментарии иллюстративный характер пунктов( а)-( с).
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto del proyecto de recomendación 20 en su forma actual y en puntualizar en el comentario que los párrafos a a c tenían un carácter ilustrativo.

Данный рабочий документ носит иллюстративный характер и никоим образом не ущемляет позиции делегаций; он не является отражением достигнутого между делегациями согласия и подлежит дальнейшему обсуждению.
El documento de trabajo tenía carácter ilustrativo y se presentaba sin perjuicio de las posturas de las delegaciones; no reflejaba un acuerdo entre las delegaciones y estaba sujeto a nuevos debates.

Хотя приложения к докладу о прототипе нового формата( A/ 49/ 301) и имеют исключительно иллюстративный характер, следует отметить, что в них отсутствует какое-либо упоминание о роли Верховного комиссара по правам человека.
Si bien es cierto que el propósito de los anexos del informe sobre el prototipo de nuevo formato(A/49/301) es puramente ilustrativo, en esos anexos no se hace ninguna referencia al papel del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что, по мнению его делегации, наброски бюджета являются своего рода ориентиром уровня ресурсов при подготовке следующего бюджета по программам и носят предварительный и сугубо иллюстративный характер.
El Sr. Kuznetsov(Federación de Rusia) considera que el esbozo del presupuesto sirve de guía en cuanto al nivel de recursos para la preparación del próximo presupuesto por programas y tiene carácter preliminar y estrictamente indicativo.

Следует подчеркнуть, что эти схемы носят чисто иллюстративный характер и их следует рассматривать либо как ориентир для расчета сметных расходов, либо как согласованную основу для будущей структуры органов Суда.
Cabe subrayar que esos organigramas son meramente ilustrativos y no se los debe interpretar como una meta de los gastos ni como un marco convenido para la estructura futura de los órganos de la Corte.

Такой иллюстративный перечень может быть особенно полезным для тех государств, где существуют ограниченные традиции непосредственного трансграничного судебного сотрудничества, и для тех государств, в которых традиционно ограничивается свобода усмотрения судов.
Este listado indicativo puede ser particularmente útil en aquellos Estados que cuenten con una tradición limitada de cooperación judicial transfronteriza directa, así como en los Estados en los que la discrecionalidad judicial ha sido tradicionalmente limitada.

В порядке общего замечания было указано, что, поскольку перечни мер, содержащиеся в обоих вариантах, могут носить только иллюстративный и неисчерпывающий характер, было бы предпочтительно включить их в руководство по принятию, а не в текст самого положения.
Como observación general se dijo que, dado que las listas de medidas enumeradas en ambas variantes sólo podían ser de carácter ilustrativo y no exhaustivo, sería preferible que, en vez de figurar en el cuerpo de la disposición, se consignaran en la guía para la incorporación al derecho interno.

По общему мнению, пункт 1 носит иллюстративный характер и, хотя действия, упомянутые в этом пункте, широко распространены в области морской торговли, они не являются характерными исключительно для этого сектора и могут также совершаться в связи с воздушными или смешанными перевозками грузов.
Se convino, en general, en que el párrafo 1 era de índole ilustrativa y en que, si bien los actos en él mencionados eran más usuales en el comercio marítimo, no eran exclusivos de ese tipo de comercio, ya que podían llevarse a cabo respecto del transporte aéreo o del transporte multimodal de mercancías.

На данный же момент, при отсутствии сколько-нибудь подробных и четких указаний, программа работы Органа, излагаемая ниже, носит весьма предварительный, чисто иллюстративный характер и призвана дать представление о том, каковы будут требуемые административные расходы Органа в 1996 году.
Como por el momento no existen directrices detalladas y concretas, se ha preparado, con carácter provisional y meramente indicativo, el programa de trabajo de la Autoridad que figura infra, con objeto de esbozar las necesidades de gastos administrativos de la Autoridad en 1996.