Примеры использования Ilustrativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente cuadro sólo tiene fines ilustrativos.
Algunos ejemplos ilustrativos de la diferencia entre.
Programa de Acción después de 2014 Indicadores ilustrativos.
Casos ilustrativos de violaciones de derechos humanos e infracciones al.
A continuación figuran tres resúmenes ilustrativos de casos investigados por el Grupo.
Ниже приводится три примера случаев, расследованных Группой.También se presentan dos estudios de caso sobre ataques para fines ilustrativos.
Представлены ниже также два конкретных примера в целях иллюстрации.II. Lista de indicadores ilustrativos del derecho a una vivienda adecuada 30.
Más adelante se ofrecenejemplos al respecto con fines puramente ilustrativos.
Los siguientes ejemplos son ilustrativos, aunque no agotan todos los casos.
Líneas de base: legislación nacional con mapas ilustrativos.
Исходные линии: национальное законодательство государств с картографическими иллюстрациями.Se han elaborado indicadores ilustrativos de los derechos humanos, incluido el derecho a la educación.
Artículo 20 terEstetexto representa algunas variantes sugeridas con fines ilustrativos.
Статья 20 ter Вданном тексте собран ряд вариантов для иллюстративных целей.También se presentan resúmenes científicos ilustrativos para los encargados de adoptar decisiones.
В нем также представлены наглядные научные данные, предназначенные для директивных органов.AGRESIÓNEste texto representa algunas variantes sugeridas con fines ilustrativos.
Агрессия Нижеследующие предложенияпредставляют собой ряд возможных вариантов для целей иллюстрации.A continuación se presentan ejemplos ilustrativos de los tipos de asistencia prestada por las Naciones Unidas.
Ниже приводятся наглядные примеры различных видов помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций.Artículo 20 quaterEl presentetexto constituye una recopilación de diferentes posibilidades con fines ilustrativos.
Статья 20 quater Настоящий текстпредставляет собой компиляцию различных возможных вариантов для иллюстративных целей.Estos comentarios son ilustrativos de la indisimulada ideología racista y los prejuicios religiosos de Armenia.
Эти высказывания свидетельствуют о нескрываемой расистской идеологии и религиозных предрассудках Армении.El proceso de elaboración de un marco de indicadores y de adopción de indicadores ilustrativos ha avanzado mucho en los últimos años.
За последние годы разработка базовой концепции показателей и принятие показательных индикаторов продвинулись далеко вперед.Finalización de una serie de mapas ilustrativos de los datos sobre sedimentos, incorporando técnicas de modelos tridimensionales;
Завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования;Debido a la falta de tiempo, no fue posible que el Grupo examinara todas las denuncias recibidas al respecto,pero se incluyen a continuación algunos ejemplos ilustrativos.
В силу ограниченности во времени Группа не смогла отследить все такие сообщения,но ниже приводятся несколько показательных примеров.Ambos se complementan perfectamente, son altamente ilustrativos, y contienen reflexiones muy pertinentes para nuestra labor a futuro.
Оба доклада дополняют друг друга, являются весьма информативными и содержат размышления по существу о нашей будущей работе.Por[crímenes de guerra]se entenderánEl presente texto constituye una recopilación de diferentes posibilidades con fines ilustrativos.
Военные преступления" означаютНастоящий текст( пересмотренный неофициальный текст Председателя) представляет собой компиляцию различных возможных вариантов для целей иллюстрации.A continuación se brindan ejemplos ilustrativos de los éxitos logrados, los problemas encontrados y las soluciones a que se ha llegado en diversos departamentos y oficinas de la Secretaría.
Ниже приводятся наглядные примеры успехов, проблем и решений в различных департаментах и подразделениях Секретариата.Todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas asumen esas funciones en cierta medida;a continuación se ofrecen algunos ejemplos significativos e ilustrativos.
Все структуры системы Организации Объединенных Наций в той или иной степени осуществляют эти функции;и наиболее значительные и наглядные примеры приводятся ниже.El uso de ejemplos concretos y estudios de casos con fines ilustrativos para promover el intercambio de enseñanzas, evitando listas demasiado amplias;
Использование отобранных примеров и тематических исследований в иллюстративных целях для поощрения обмена извлеченными уроками при недопущении использования излишне объемных перечней;El marco establece tres conjuntos de indicadores: estructurales, de proceso y de resultados,y se ha elaborado una lista de indicadores ilustrativos sobre el derecho a la salud.
Эти основы позволили создать три свода показателей: структурные, процессные и результатные,а также был разработан перечень иллюстративных показателей, касающихся права на здоровье.También contiene mapas y gráficos ilustrativos, junto con breves textos explicativos de algunas tendencias regionales y mundiales sobre el envejecimiento y el desarrollo.
Плакат также содержит наглядные карты и графики, сопровождаемые краткими пояснениями относительно выборочных региональных и глобальных тенденций в области старения и развития.Los criterios principales que se siguieron para seleccionar los indicadores cuantitativos ilustrativos del cuadro fueron su validez, fiabilidad y comparabilidad intertemporal e internacional.
Основная озабоченность при выборе демонстративных количественных показателей, приведенных в таблице, касается их обоснованности, надежности и сопоставимости в зависимости от времени и страны.En el informe se indican 12 objetivos ilustrativos y se establece una agenda universal para erradicar la pobreza extrema para 2030 y cumplir la promesa del desarrollo sostenible.
В упомянутом докладе перечислены 12 показательных целей и изложена универсальная программа по искоренению к 2030 году крайней нищеты и выполнению обещаний, касающихся устойчивого развития.Los ejemplos de instrumentos mencionados en esta sección con fines ilustrativos forman parte de un enfoque concertado que se basa en las necesidades de los diversos grupos a que se han de prestar servicios.
Примеры инструментов, приводимые в настоящем разделе для иллюстрации, являются частью согласованного подхода, основанного на учете потребностей различных целевых аудиторий.
