ПРИМЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aproximadas
• indicativo
• modelo
• ejemplares
• ilustrativos
• estimados
• aproximada
• indicativos

Примеры использования Примерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма квадратов отклонений для примерных значений Y от линейного среднего.
La suma de la desviación cuadrada de los valores Y estimados de su media lineal.

Организация выставок и фестивалей и признание заслуг примерных матерей и отцов.
Organizar exposiciones y festivales y rendir homenaje a los padres y madres ejemplares.

Сумма квадратов отклонений для примерных значений Y от заданных значений Y.
La suma de la desviación cuadrada de los valores Y estimados de los valores Y especificados.

Анализ примерных результатов: Независимость анализа нельзя оставлять без внимания.
Análisis indicativo de los beneficios: no se puede dejar de lado la independencia del análisis.

В конечном итоге было решено включить в настоящее Руководство неисчерпывающий перечень примерных факторов.
Finalmente, se decidió que en esta Guía figurara una lista no exhaustiva de factores indicativos.

Анализ примерных результатов: Этот вариант будет наименее дорогостоящим и самым быстрым из пяти.
Análisis indicativo de los beneficios: esta opción sería la menos onerosa y la más rápida de las cinco.

Такая оценка была осуществлена на основе примерных количеств, использовавшихся Ираком в прошлом для целей исследований и разработок.
Dicha evaluación se basó en las cantidades que se calcula que el Iraq usó en el pasado para fines de investigación y desarrollo.

Анализ примерных результатов: Данные, информация и результаты оценок будут иметься на постоянной основе.
Análisis indicativo de los beneficios: los datos, la información y las conclusiones de las evaluaciones estarán disponibles de forma ininterrumpida.

Выраженное в географических координатах с точностью до ближайшей минуты местоположение примерных границ площадки и примерного центра площадки;
Expresada en coordenadas geográficas hasta el minuto más cercano, de los límites aproximados del emplazamiento y el centro aproximado de éste.

Не следует возобновлять прений по структуре руководства, поскольку в ходе прений было уже выяснено, что никакие пункты не требуют примерных положений.
No hay que reabrir el debate sobre la estructura de la guía porque ya se ha demostrado que en ninguno de los temas se requieren modelos de disposiciones.

Правительство Руанды обязалось стать одной из примерных стран в деле поощрения занятости молодежи в Африке в рамках" Сети занятости молодежи".
El Gobierno de Rwanda se ha propuesto convertirse en uno de los países modelo de África en materia de empleo para jóvenes, en el marco del" Youth Employment Network".

Анализ примерных результатов: Гибкий и открытый вариант, открывающий возможность относительно быстрого реагирования для удовлетворения потребностей пользователей.
Análisis indicativo de los beneficios: se trata de una opción flexible e incluyente que permite una respuesta relativamente rápida a las necesidades de los usuarios.

Из Закона о трудовых договорах 2001 года изъят имевшийся в предыдущем законе перечень примерных оснований для заключения срочных договоров.
La ley de contratos de empleo de 2001 descartó la lista de ejemplos de motivos para firmar un contrato a plazo fijo que figuraba en la ley anterior.

Информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и о примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат;
Información sobre la fecha aproximada de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de esas comunicaciones a la secretaría; y.

Первым пунктом на повестке дня стоял вопрос о доработке руководства по статистике, в том числе о примерных сроках представления руководства Статистической комиссии.
La finalización de la guía de compilación fue el primer tema del orden del día, incluido un calendario provisional para la presentación de la guía a la Comisión de Estadística.

В Типовом законе также приводится открытый перечень примерных факторов для оценки надежности систем, процедур и людских ресурсов поставщика сертификационных услуг.
En la Ley Modelo figura una lista abierta de factores indicativos para determinar la fiabilidad de los sistemas, procedimientos y recursos humanos utilizados por el prestador de servicios de certificación.

Один из главных недостатков примерных показателей системы целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоит в том, что они определялись с помощью существующих механизмов сбора данных.
Una de las principales limitaciones de los indicadores ilustrativos del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio radica en que fueron definidos por los actuales mecanismos de reunión de datos.

Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о том, что должно быть включено в руководство: только анализ соответствующих вопросов или также рекомендации по законодательным вопросам в форме примерных положений.
La Comisión tal vez desee considerar si conviene incluir sólo un análisis de los temas pertinentes o si también cabe incluir recomendaciones legislativas en forma de disposiciones de modelo.

Например, согласно патриархальной модели, аборт является убийством, девочки должны вырасти в примерных матерей и жен, подчиненных мужчине физически и духовно, жены должны беспрекословно подчиняться мужу и т.
Por ejemplo, según el modelo patriarcal, el aborto es un asesinato, las mujeres deben convertirse en madres y mujeres ejemplares, subordinadas física y mentalmente a sus esposos, deben obedecerles sin objeción,etc.

Что касается американского континента, то в Примерных правилах ОАГ определены общие процедуры контроля за международными потоками огнестрельного оружия, но при этом в них отсутствуют критерии, касающиеся прав человека29.
En las Américas, el Reglamento Modelo de la OEA establece los procedimientos para la fiscalización de la circulación internacional de armas de fuego, pero no se mencionan los criterios de derechos humanos.

В случае невозможности представить точную информацию, касающуюся, например, трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, Комитет хотел бы получить данные, основанные на исследованиях или примерных оценках;
Cuando no sea posible obtener información precisa, por ejemplo con relación a los trabajadores migratorios en situación irregular, el Comité agradecería recibir datos basados en estudios o en cálculos aproximados;

В частности, Конференция, возможно, пожелает вынести рекомендации в отношении процедурных аспектов функционирования Механизма, а также примерных графиков проведения обзоров, указанных в руководстве для правительственных экспертов и секретариата.
En particular, la Conferencia tal vez desee impartir orientación sobre los aspectos de procedimiento de la labor del Mecanismo y los plazos indicativos de examen que figuran en las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría.

Он также призвал ГЭФ продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения проектов национальных сообщений и о примерной дате представления в секретариат национальных сообщений для их рассмотрения на ВОО 41( декабрь 2014 года).
También invitó al FMAM a que siguiera informando sobre la fecha aproximada de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación a la secretaría de esas comunicaciones, que se examinarían en el OSE 41(diciembre de 2014).

Совещание было также проинформировано о том, что в 2015 году будет проведено специальное мероприятие, посвященное финансированию, с целью получения от государств- членов информации о примерных взносах и проведения реалистичного планирования по будущим программам.
En la reunión también se informó del evento especial de financiación que se celebraría en 2015 con el objeto de solicitar contribuciones indicativas de los Estados Miembros y posibilitar una planificación realista de futuros programas.

Включение или исключение примерных рабочих эквивалентов для этих уровней не окажет влияния на величину разницы и приобретет значение лишь в том случае, если оклады для должностей высокого уровня будут рассматриваться отдельно от окладов для других уровней.
La inclusión o exclusión de equivalencias aproximadas de trabajo para esas categorías no tendría repercusión alguna en el nivel del margen y únicamente sería significativa si los sueldos de las categorías superiores se examinaran por separado de las demás categorías.

По просьбе членов Комиссии секретариат представил информацию о примерных сроках проведения пленарных частей сессий в 2012 году при том понимании, что эти сроки и конференционное обслуживание подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
A solicitud de los miembros de la Comisión, la secretaría proporcionó información sobre las fechas tentativas de la parte plenaria de los períodos de sesiones que se celebrarían en 2012, en la inteligencia de que esas fechas y la prestación de servicios de conferencias estarían sujetas a la aprobación de la Asamblea General.

Работа по совершенствованию научно- методического обеспечения деятельности в области профилактики наркомании и ВИЧ-инфекции проводится Минобрнауки России в ходе подготовки концепции, структуры и содержания государственных образовательных стандартов и примерных образовательных программ следующего поколения.
Esta labor encaminada a mejorar la prevención de la toxicomanía y la infección por el VIH está a cargo del Ministerio de Educación y Ciencia, que prepara los conceptos, la estructura y el contenido de las normas educativas estatales y los programas educativos modelo de la siguiente generación.

Он также предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат для ее рассмотрения на тридцать пятой сессии ВОО.
Además, invitó al FMAM a que siguiera informando sobre las fechas aproximadas de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de esas comunicaciones a la secretaría, para que el OSE las examinara en su 35º período de sesiones.