Примеры использования Aproximados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equivalentes aproximados:.
Gastos aproximados 1998/99*(dólares EE.UU.).
Примерная сумма расходов в 1998/ 99 гг.*.Una mujer, treinta años aproximados.
Costos aproximados de los viajes para recaudar fondos.
Примерная сумма расходов на поездки для проведения кампаний по сбору средств.Los costos indicados para los proyectos son aproximados, y ascienden a 275.000 dólares.
A Valores aproximados de la ayuda para el comercio como porcentaje de la AOD bilateral y por sectores en todo el mundo.
A Приблизительные объемы помощи в интересах торговли в процентах от двусторонней ОПР секторального назначения.Determinar el número, las dimensiones, el carácter y la finalidad aproximados de las estructuras que había en cada recinto.
Установление примерного количества, размеров, характера и предназначения структур, имеющихся на территории каждого объекта.Según cálculos aproximados, ello podría dar lugar a una reducción anual de hasta 131.000 millones de toneladas de CO2 equivalente.
По примерным оценкам, принятие этих мер обеспечит ежегодное сокращение выбросов в объеме до 131 000 млн. метрических тонн эквивалента CO2.Ello permitirá que en condiciones de consumo creciente de energía en elpaís se limiten las emisiones de CO2 a niveles aproximados a los de 1990.
Это позволит при удовлетворении возрастающих потребностейстраны в энергии ограничить эмиссию CO2 приблизительно на уровне 1990 года.El Comité dispone de datos aproximados sobre la composición de la población después del censo de 2001.
Комитет получил в свое распоряжение приблизительные данные о составе населения по итогам переписи 2001 года.Expresada en coordenadas geográficas hasta el minuto más cercano, de los límites aproximados del emplazamiento y el centro aproximado de éste.
Выраженное в географических координатах с точностью до ближайшей минуты местоположение примерных границ площадки и примерного центра площадки;Así que hicimos unos cálculos aproximados y estimamos que probablemente haya de 2.000 a 2.500 nuevas especies solamente en el Indo-Pacífico.
Мы провели кое-какие расчеты на скорую руку, и оказалось, что существует порядка двух- двух с половиной тысяч новых видов рыб, в одном лишь Индийско- Тихоокеанском регионе.En los pocos casos en que es posible en esta etapa inicial,se indican las posibles fechas o los períodos aproximados de las actividades.
В ряде случаев, когда это можно сделать уже на этом раннем этапе,приводятся предположительные даты или приблизительные сроки продолжительности деятельности.La NOW aduce que perdió unos beneficios" aproximados" de 623.792 dólares de los EE.UU. a consecuencia de la cancelación de este proyecto.
НОУ" утверждает, что она понесла потерю упущенной выгоды в размере" приблизительно" 623 792 долл. США в результате прекращения этого проекта.Los datos disponibles indican que, antes de que Jordania eliminara los subsidios para piensos,los propietarios de ganado tenían unos beneficios aproximados de 20,75 dólares de los EE.UU. por animal.
Имеющиеся данные дают основания предполагать, что до отмены Иорданией субсидий на кормаскотоводы имели с каждой овцы прибыль в размере примерно 20, 75 долл. США.En concreto, se comparan los costes externos aproximados, el tiempo estimado para su finalización y el costo interno adicional estimado.
В частности, проводится сопоставление приблизительных внешних расходов, ожидаемого времени завершения преобразований и предполагаемых дополнительных внутренних расходов.Estaba destinado voluntario en el País Vasco, uno de los lugares de mayor riesgo y fatiga,donde la mayoría de los oficiales rotan con carácter forzoso por períodos aproximados de un año.
Он добровольно поступил на службу в Стране Басков, несмотря на то, что служба в этой точке считается одной из наиболее опасных и трудных, ибольшинство офицеров попадают сюда в результате обязательной ротации на срок примерно в один год.Los datos relativos a los no musulmanes son muy aproximados; algunas fuentes no gubernamentales estiman que la población animista es superior a la de los cristianos.
Данные о немусульманском населении являются весьма приблизительными; некоторые неправительственные источники полагают, что анимистов больше, чем христиан.Cuando no sea posible obtener información precisa, por ejemplo con relación a los trabajadores migratorios en situación irregular,el Comité agradecería recibir datos basados en estudios o en cálculos aproximados;
В случае невозможности представить точную информацию, касающуюся, например, трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, Комитет хотел бы получить данные,основанные на исследованиях или примерных оценках;No obstante, el anterior informe periódico contiene datos aproximados recopilados por la Comisión Parlamentaria sobre las minorías étnicas y diversas asociaciones de minorías.
Вместе с тем в последнем периодическом докладе содержатся примерные данные, собранные Парламентской комиссией по этническим меньшинствам и различными ассоциациями меньшинств.El primero de dichos exámenes se celebraría en febrero de 1994, al que seguirían conregularidad, durante el período inicial de ejecución, exámenes a intervalos aproximados de tres meses o a los intervalos que se convinieran.
Первый такой обзор должен состояться в феврале 1994 года, после чего на начальном этапеосуществления он будет проводиться на регулярной основе примерно раз в три месяца или с такими интервалами, которые могут быть согласованы.Los cálculos aproximados basados en los limitados datos y estimaciones existentes indican que las diferencias en los costos de reducción de las sustancias afines del SPFO son muy grandes.
Приблизительные подсчеты на основе имеющихся ограниченных данных и оценок указывают на чрезвычайно широкий диапазон предполагаемых расходов на сокращение выбросов в окружающую среду веществ, связанных с ПФОС.Sin embargo, es importante tener encuenta que las estadísticas sólo ofrecen valores aproximados, porque en Austria no se investiga la pertenencia a una minoría nacional.
Однако необходимо обязательно иметь в виду,что статистика дает нам исключительно приблизительные величины, поскольку вопрос принадлежности к национальной общине никогда не изучался в Австрии.Lo que se procura con estos indicadores muy aproximados es sugerir que en el plano mundial puede realizarse esta campaña a un costo inferior al millón de dólares anuales, que no sería una cifra excesiva para un consorcio de organizaciones interesadas.
Смысл этих весьма приблизительных цифр в том, чтобы показать, что мероприятие в масштабах всего мира будет ежегодно обходиться менее чем в один миллион долларов, что не выходит за пределы возможностей консорциума заинтересованных организаций.No obstante, el Comité ha considerado suficiente usar los valores nominales adoptados por la CIPR para los más de sus fines,reconociendo que estos valores son necesariamente aproximados, sobre todo en el caso de la exposición médica de los pacientes.
Тем не менее Комитет считает правильным использовать расчетные величины, принятые МКРЗ для большей части своих собственных целей, учитывая при этом,что они неизбежно являются приблизительными, особенно в случае облучения пациентов в медицинских целях.Dado lo que antecede, sólo se dispone de datos aproximados, reunidos, por una parte, por la Comisión Parlamentaria sobre Minorías Nacionales y Etnicas, y por la otra, por diversas asociaciones de distintas minorías.
С учетом вышеизложенного в наличии имеются лишь приблизительные данные, собранные, во-первых, парламентской комиссией по национальным и этническим меньшинствам и, во-вторых,- различными ассоциациями конкретных меньшинств.A Fuente para las cifras de población total: Comisión Económica y Social para Asia Occidental(1996) y Centro Palestino de Estadística(1997);los porcentajes que figuran son aproximados y sólo deberían usarse para fines comparativos.
A Источники информации об общей численности населения: Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( 1996 год) и Палестинское центральное статистическое управление( 1997 год);данные о процентном составе являются приблизительными и включены только для целей сопоставления.Podría ser necesario fijar niveles de emisión de referencia aproximados en vista de que eran bajas las tasas de deforestación registradas por esos países y, en consecuencia, no cabía utilizar las tasas de deforestación históricas.
Возможно, необходимо установить приблизительные базовые уровни выбросов с учетом того, что темпы обезлесения в этих странах являются низкими, а отмечавшиеся в прошлом темпы обезлесения использоваться не могут.En tal caso, si bien los daños no podrán determinarse mediante simple especulación o suposición, bastará con que las pruebas demuestren la magnitud de los daños mediante unadeducción justa y razonable, aunque los resultados sólo sean aproximados.
В подобном случае, хотя размер ущерба поддается определению лишь умозрительно или условно, достаточным будет наличие свидетельств, позволяющих обоснованно и резонно удостовериться в масштабе ущерба,пусть даже итоговая величина и является сугубо приблизительной" 19.Sin embargo, los pacientes difieren de la población en general en la distribución por edad y por sexo y en la esperanza de vida, por lo que los coeficientes de mortalidad nominales examinados en el Capítulo II, Sección A,sólo son muy aproximados.
Однако половозрастные показатели и показатели продолжительности предстоящей жизни у пациентов отличаются от аналогичных показателей общей массы населения, поэтому номинальные коэффициенты летального исхода, которые рассматриваются в разделе А главы II,являются очень приблизительными.
