Примеры использования Aproximaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre son aproximaciones.
Aproximaciones metodológicas a los indicadores.
Incluir todas las aproximaciones, McGee.
Закрой все подходы, МакГи.Aproximaciones al estudio: indicadores y relaciones temáticas.
Подходы к исследованию: показатели и тематические взаимосвязи.Cadaver taller Microquirúrgica Aproximaciones.
Cadaver семинара Микрохирургические подходы к.Ambas aproximaciones constatan la naturaleza pluricausal de la coyuntura de la CD.
Al final he descubierto las aproximaciones lineales.
Я, наконец- то, поняла линейную аппроксимацию.Aproximaciones para una metodología para el estudio de la pobreza y la elaboración de una definición instrumental de extrema pobreza.
Подходы к методологии для проведения исследования феномена нищеты и разработки рабочего определения понятия" крайняя нищета".También pueden funcionar aproximaciones más directas.
El profesor tendrá armas en posiciones fijas para vigilar las aproximaciones.
У профессора должны быть орудия, установленные, чтобы охранять подходы.Después fusionamos estas dos aproximaciones y actualizamos el autoenfoque en los lentes.
Затем мы объединяем обе оценки расстояния и, соответственно, обновляем силу настраиваемых линз.Por consiguiente,considerar a los indicadores económicos y sociales presentados en este Estudio como aproximaciones y estimaciones.
В связи с этим представленные в настоящем Обзоре экономические и социальные показатели рекомендуется рассматривать как приблизительные и расчетные величины.Desafortunadamente, estas aproximaciones pueden reducir el número de genes importantes a cero, incluso cuando los genes son de hecho expresados de forma diferencial.
К сожалению, эти подходы могут снизить число значимых генов до нуля, несмотря на то, что у них разный уровень экспрессии.El helicóptero se dirigió hacia el norte durante unos pocos kilómetros, efectuó tres aproximaciones y aterrizó 2 kilómetros al sudoeste de Zenica.
Вертолет продвинулся на несколько километров к северу, совершил три захода и приземлился в 2 км к юго-западу от Зеницы.También se inquirió qué aproximaciones podrían sugerirse para alcanzar el éxito de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus metas?
Какие подходы можно предложить, чтобы успешно достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и решить связанные с ними задачи?Para encarar problemas difíciles, las computadoras los dividen en problemas más simples usando la aleatoriedad,eliminando restricciones o permitiendo aproximaciones.
Когда перед компьютером встают сложные задачи, он решает их, разбивая на более простые проблемы, используя произвольность,снимая ограничение или допуская аппроксимацию.No obstante ello, no dejo de reconocer las importantes diferencias y aproximaciones que existen en los temas de desarme nuclear, no proliferación y control de armamentos.
Несмотря на это, я все же признаю, что существуют крупные расхождения и подходы по проблемам ядерного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.En los últimos meses hemos podido constatar con particular beneplácito una serie de iniciativas tendientes a unmundo libre de armas nucleares que ofrecen diferentes aproximaciones y soluciones políticas para su realización.
В последние несколько месяцев мы особенно рады констатировать ряд инициатив в отношении мира, свободного от ядерного оружия,которые предлагают различные подходы и политические решения для их реализации.Para los límites superiores,hay que tener en cuenta que no todas las"mejores" aproximaciones diofantinas proporcionadas por los convergentes pueden tener la precisión deseada.
Для верхних границ можнобрать в расчет факт, что не все« лучшие» диофантовы приближения, получаемые при построении непрерывной дроби, могут дать желаемую точность.En los últimos meses hemos podido constatar con particular beneplácito una serie de iniciativas tendientes a unmundo libre de armas nucleares que ofrecen diferentes aproximaciones y soluciones políticas para su realización.
Нам особенно приятно отметить, что в последние месяцы был выдвинут целый ряд инициатив, направленных на создание мира,свободного от ядерного оружия, и целый ряд идей и политических подходов по достижению этой цели.Esta información permite hacer aproximaciones estadísticas que nivelan el campo de juego y sirven de protección contra los prejuicios asociados con la selección de los pacientes.
Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.Al calcular el valor de las indemnnizaciones recomendadas,el Grupo determinó que los tipos de cambio utilizados por Kuwait eran aproximaciones razonables de los tipos de cambio aplicables en el Boletín Mensual de Estadística de las Naciones Unidas.
При расчете суммы рекомендуемой компенсации Группапришла к выводу, что использовавшиеся Кувейтом обменные курсы являются разумно приближенными по отношению к применимым курсам, публиковавшимся в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.La historia reciente ha demostrado que las aproximaciones estrechas y selectivas para abordar diferentes tópicos en el ámbito del desarme y el control de armamentos, a la larga, no producen resultados sostenibles y efectivos.
Недавние события показали, что узкие и селективные подходы к рассмотрению различных тем в области разоружения и контроля за вооружениями в конечном итоге не дают эффективных и действенных результатов.Resulta esencial que la cuestión de los misiles sea abordada de manera amplia,no discriminatoria y balanceada, por encima de aproximaciones estrechas y selectivas, o que se refieran sólo a una parte de la problemática como única alternativa viable.
Исключительно важно рассмотреть вопрос о ракетах во всеобъемлющей, недискриминационной и сбалансированной форме,вне узких рамок избирательного приблизительного подхода и без упоминания лишь одной стороны вопроса в качестве единственной жизнеспособной альтернативы.Queda igualmente claro que existen diferentes aproximaciones propuestas para la futura redacción de un artículo sobre definiciones, entre aquellos que buscan una definición amplia y aquellos que preferirían una redacción más específica y detallada.
Ясно также, что предлагаются разные подходы в отношении будущего составления статьи об определениях: имеется разница между теми, кто работает в пользу широкого определения, и теми, кто предпочел бы более специфическое и детальное определение.Ante la imposibilidad de aplicar el método de las líneas equidistantes, habida cuenta de las especiales circunstancias geográficas, la Corte trazó un bisector, es decir, la línea formada alhacer la bisección del ángulo creado por las aproximaciones lineales de las costas.
С учетом невозможности использования наиболее предпочтительного метода равноотстояния изза наличия особых географических условий Суд провел среднюю линию, иными словами линию, образовавшуюся в результате деления пополам угла,созданного линейными приближениями береговых линий.No obstante, los informes resultantes han sido siempre aproximaciones, ya que la contabilidad oficial y la información sobre los recursos y los gastos figuran en dólares de los Estados Unidos.
Однако получавшиеся отчеты всегда были приблизительными, поскольку в официальной отчетности и представлении информации о ресурсах и расходах используется доллар США.Puesto que el problema de las armas pequeñas y ligeras afecta en forma distinta a las diferentes regiones del mundo, las innumerables actividades que se están llevando acabo a los niveles nacional y regional reflejan, por su variedad, las aproximaciones a diferentes aspectos del problema.
С учетом того, что воздействие проблемы стрелкового оружия и легких вооружений варьируется в различных частях планеты, прилагаемые на национальных ирегиональных уровнях многочисленные усилия являются отражением различных подходов к разнообразным аспектам этой проблемы.Son muchos los estudios que desde distintas aproximaciones buscan favorecer y fomentar una mayor cooperación, innovación y compromiso para mejorar la seguridad vial en todo el mundo.
Многие исследования с применением различных подходов пытались поощрять более активное сотрудничество, внедрение новшеств, а также большую приверженность улучшению безопасности дорожного движения во всем мире.Los datos proceden del Ministerio de Asuntos Municipales y son sólo aproximaciones debido a que los nombres no denotan el sexo de las personas y también al empleo de iniciales en los registros gubernamentales.
Цифры взяты из материалов Министерства по муниципальным делам и являются приблизительными лишь по причине использования в правительственных документах имен и инициалов, по которым невозможно определить их принадлежность к женщине или мужчине.
