Примеры использования Aproximar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tuve realmente… una oportunidad. Una oportunidad… para aproximarme como mujer.
Pudiste aproximarte a ellos a tu propia velocidad y luego dispararles, a bocajarro, sin riesgo de ser neutralizada.- Esto es una locura.
No obstante,la experiencia demuestra que en general eso no es posible pero se puede aproximar.
Однако опыт показывает, что это, как правило, недостижимо, хотя приблизиться к этой цели можно.Ahora bien, debo insistir en mis esfuerzos y tratar de aproximar las posiciones antes de que concluya mi mandato.
Тем не менее мне надлежит упорствовать в своих усилиях, с тем чтобы к концу своих полномочий попытаться сблизить позиции.Con el fin de aproximar los servicios sociales a los ciudadanos, la Resolución Nº 171 del Gobierno de la República de Lituania de 6 de febrero de 2002 aprobó el principio de la reforma de la prestación de servicios sociales.
В целях приближения социальных служб к гражданам постановление№ 171 правительства Литовской Республики от 6 февраля 2002 года утвердило концепцию реформы оказания социальных услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Entonces donde nos quedamos en el último video, seguiamos tratando de aproximar a este f de x(morado) con un polinomio.
В последний видео, мы пробовал приближать этот< эФ>(" f") о< экс>(" Х") в полином.Además, aproximar las funciones de la Dependencia de Planificación Estratégica a las de las divisiones geográficas y de la División de Apoyo Técnico racionalizará aún más la asignación y utilización de los recursos financieros en los programas del FNUAP.
Кроме того, сближение функций Группы стратегического планирования с функциями географических отделов и Отдела технической поддержки будет способствовать дальнейшей рационализации распределения и использования финансовых ресурсов в рамках программ ЮНФПА.Las migraciones internacionales no sólo tienen una dimensión económica, sino que sirven también para aproximar a personas y civilizaciones.
Международная миграция не только имеет экономическое измерение, но также помогает сближать цивилизации и людей.La discusión se centró en determinar lo esencial para aproximar los sistemas de presentación de informes de los dos órganos.
В центре обсуждений находился вопрос о том, как идентифицировать ключевые вопросы, с тем чтобы сблизить обе системы отчетности.La declaración final de Hong Kong(China), incluyó un acuerdo sobre una variedad de cuestiones,lo que permitió reducir más las diferencias entre los miembros y aproximar las conversaciones hacia el consenso.
Заключительная декларация, принятая в Гонконге( Китай), включала договоренность по ряду вопросов,что еще больше уменьшило расхождение во мнениях между членами и приблизило переговоры к достижению консенсуса.En tanto que Presidente de la Conferencia, no escatimaré esfuerzo alguno en aproximar los pareceres que se manifiestan sobre los diversos temas que nos preocupan.
Как Председатель Конференции я не пощажу усилий для сближения высказываемых мнений по заботящим нас различным вопросам.Desgraciadamente, no estoy en condiciones en la presente fase de comunicar progreso alguno, por lo que me propongo investigar todos los posibles cauces y continuar las consultas bilaterales yde grupo para aproximar las posiciones.
К сожалению, на данном этапе я не могу сообщить о каком-либо прогрессе, и поэтому я намерен испробовать все возможные средства и продолжать как двусторонние консультации,так и консультации в рамках групп в целях сближения позиций.La Presidencia no debe escatimar medios para aproximar los puntos de vista y favorecer el entendimiento mutuo sobre las cuestiones de nuestra agenda.
И для этого Председателем должны быть предусмотрены все средства, дабы сближать точки зрения и способствовать нашему взаимопониманию вопросов нашей повестки дня.Un policía honrado sigue las normas y los procedimientos,desde como se corta el pelo… hasta el modo de aproximarse cuando detiene un coche en el arcén.
Честный полицейский следует принципам и порядку, от модели своей стрижки до то, как он подходит к остановленной им машине.En Londres también señaló que los partidos del Gobierno yde la oposición lograron aproximar sus posiciones respecto de la Constitución y que el único aspecto importante que aún no se ha resuelto es la cuestión relativa a los plazos para actualizar la Constitución.
В Лондоне он указал также,что правящей и оппозиционной партиям удалось сблизить свои позиции по поводу конституции и что единственным крупным нерешенным моментом является вопрос о сроках обновления конституции.En nuestra opinión, hace falta reflexión, deliberación, trabajo metódico y, sobre todo,tiempo para aproximar las opiniones divergentes en estas cuestiones.
С нашей точки зрения, нужны размышления, обсуждение, методическая работа и, прежде всего,время для сближения позиций по этим вопросам.El Sr. VENKATESH VARMA(India) sugiere, en su calidad de Coordinador y para aproximar los puntos de vista, que se mantenga el título actual de la columna y que se añada una nota a pie de página en la que se precisaría que las Altas Partes Contratantes facilitan la información en la medida de lo posible.
Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия) предлагает, в качестве Координатора и чтобы сблизить точки зрения, сохранить нынешнее название соответствующего столбца и добавить туда сноску с уточнением, что Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют эти сведения по мере возможности.Los centros de información de las NacionesUnidas contribuyen notablemente a divulgar información y a aproximar las Naciones Unidas al gran público.
Информационные центры Организации Объединенных Нацийиграют важную роль в распространении информации и сближении Организации Объединенных Наций с общественностью.En el marco del Año Europeo de la educación y capacitación durante toda la vida,uno de cuyos objetivos es el de aproximar la escuela a la empresa, el Ministerio de la Promoción Femenina se proponía de esta forma valorizar el esfuerzo de las empresas que ofrecían a las jóvenes la posibilidad de seguir una pasantía o un curso práctico en esa empresa.
В рамках Европейского года непрерывного образования и профессиональной подготовки,одна из целей которого заключается в том, чтобы приблизить школу к предприятию, Министерство по делам женщин намерено воздать должное тем предприятиям, которые стремятся обеспечить для девушек возможность пройти курс обучения или практической подготовки на предприятии.En el intervalo entre las partes segunda y tercera del período de sesiones, la Presidenta de turno, la Embajadora Christina Rocca de los Estados Unidos de América,celebró consultas con el objeto de aproximar a la Conferencia al consenso en torno al documento CD/1840.
В межсессионный период между второй и третьей частью действующий Председатель посол Соединенных ШтатовКристина Рокка проводила консультации с целью приблизить Конференцию к консенсусу по документу CD/ 1840.Su objetivo era ayudar a superar el puntomuerto existente estudiando posibles formas de aproximar las posturas de ambas partes y tratar de lograr mayor apoyo de Grecia y Turquía.
Их цель заключалась в том, чтобы, проанализировав возможные пути сближения позиций двух сторон, помочь найти выход из существующего тупика и добиться большей поддержки со стороны Греции и Турции.Entretanto siguió aumentando el interés internacional por el problema de Chipre en el segundo semestre de 1996, período durante el cual altos funcionarios de diversos países y el enviado de la Presidencia de la Unión Europea visitaron Chipre, Grecia y Turquía para ayudar a salir del punto muerto existente yestudiar posibles formas de aproximar las posiciones de las dos partes.
Между тем международный интерес к кипрской проблеме во второй половине 1996 года продолжал возрастать, в то время как высокопоставленные должностные лица из ряда стран, а также посланник председательствующей в Европейском союзе страны посетили Кипр, Грецию и Турцию, с тем чтобы,проанализировав возможные пути сближения позиций двух сторон, помочь найти выход из существующего тупика.La red de escuelas primarias(o elementales)de Eslovenia se caracteriza por la tendencia a aproximar las aulas, lo máximo posible al lugar de residencia de los alumnos, al menos en los primeros cursos.
Для системы начальных школ Словениихарактерна тенденция, которая заключается в том, что начальные школы, по крайней мере младшие классы, создаются как можно ближе к месту проживания детей.Al mismo tiempo, hay que reconocer que la plena integración únicamente puede lograrse a largo plazo yque habrá que aproximarse a ella mediante una serie de pasos intermedios(ver más adelante).
В то же время мы сознаем, что полная интеграция возможна лишь в долгосрочной перспективе,и мы будем стремиться к достижению этой цели путем реализации целого ряда промежуточных мер( см. ниже).Estos cambios se hicieron para reducir lainseguridad de los llamados empleos no tradicionales y para aproximar la situación jurídica de las personas que tienen tales empleos a la de los empleados permanentes.
Эти изменения были введены в целяхукрепления гарантий в рамках так называемой непостоянной занятости и сближения правового статуса лиц, имеющих непостоянную работу, со статусом постоянных работников.Pero aun si eso fuera una afirmación cierta basada en pruebas suficientes, no debería esgrimirse para negar por completo el valor del derecho consuetudinario indígena sino comoun reto para aproximar ambos enfoques haciéndolos más eficaces para la protección de los derechos humanos, tanto individuales como colectivos.
Даже если эти утверждения соответствовали бы истине и основывались на достаточных доказательствах, их не следует принимать во внимание для оправдания полного отказа от обычного права коренных народов;скорее их следует рассматривать в порядке постановки проблемы, с тем чтобы сблизить оба подхода путем повышения их эффективности в деле защиты как индивидуальных, так и коллективных прав человека.Es preciso definir el terrorismo para poder luchar contra él, lo que exige tener unaconcepción política común al respecto, aproximar los diversos sistemas jurídicos y distinguir entre los actos terroristas y los delitos comunes.
Чтобы бороться с терроризмом, ему необходимо дать определение,что требует наличия общей политической концепции в этом отношении, сближения различных юридических систем, и проведения различия между террористическими актами и обычными преступлениями.Por último, esperamos que los patrocinadores de estosproyectos continúen negociando con las delegaciones interesadas a fin de aproximar las posiciones y tener un proyecto de resolución de consenso sobre esta cuestión quizás en años venideros.
В заключение мы выражаем надежду на то, чтоавторы этих проектов резолюций продолжат свои переговоры с заинтересованными сторонами с тем, чтобы сблизить позиции сторон и достичь консенсуса по проекту резолюции по этому вопросу, возможно, в предстоящие годы.En este sentido, estos acuerdos políticos requieren una estratégica convergencia de proyectos de cooperación de carácter económico y social,los que deberían aproximar al Consejo de Seguridad no sólo al Consejo Económico y Social sino a otras instituciones de las Naciones Unidas, como aquellas de naturaleza financiera.
Поэтому такие политические соглашения требуют стратегического согласования проектов в области экономического и социального сотрудничества,что должно сближать Совет Безопасности не только с Экономическим и Социальным Советом, но и с другими органами Организации Объединенных Наций, а также с финансовыми институтами.La ampliación de la capacidad de acogida de los establecimientos penitenciarios tiene por objetivo por una parte garantizar la dignidad humana yconsolidar los derechos de los detenidos y, por otra, aproximar a los detenidos a su entorno familiar, sobre todo en las regiones rurales, a fin de que puedan proseguir una formación profesional agrícola.
Увеличение вместимости пенитенциарных учреждений призвано, с одной стороны, гарантировать человеческое достоинство и укреплять права заключенных и,с другой стороны, приблизить их к семейной среде, особенно в сельских районах, с тем чтобы они могли продолжать свое профессиональное сельскохозяйственное образование.
