Примеры использования Una estimación aproximada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, dame una estimación aproximada.
La respectiva obligación porliquidar se había establecido en 1997 sobre la base de una estimación aproximada.
В 1997 году на основе примерной сметы было установлено соответствующее непогашенное обязательство.Lo aceptaremos como una estimación aproximada.
Según una estimación aproximada, sólo ha sido de algunos puntos porcentuales.
По приблизительным оценкам, их доля составляет не более нескольких процентов.Si me, dices lo que piensas, te daré una estimación aproximada… Sí.
Если скажешь мне, что ты думаешь, я дам тебе приблизительную оценку, ага.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hay dos formas de obtener una estimación aproximada de cuánta actividad económica digital escapa a nuestras mediciones.
Два метода могут дать нам приблизительную оценку того, в какой степени нам не удается зафиксировать цифровую экономическую деятельность в наших измерениях.Me basé en la información sobre hábitos de consumo,niveles de obesidad y otros factores que nos podrían dar una estimación aproximada de cuánto alimento llega a las bocas de las personas.
Этот показатель основан на исследованиях потребления продуктов питания,данных об ожирении и на целом ряде факторов, которые дают примерное представление о том, сколько на самом деле мы съедаем.Según una estimación aproximada, esas denuncias constituyen un porcentaje pequeño del total de quejas presentadas al Defensor del Pueblo Parlamentario.
Согласно приблизительной оценке, из общего числа жалоб, получаемых омбудсменом парламента, такие жалобы составляют небольшую долю.Sería útil que el Estado parte pudiera dar una estimación aproximada de los plazos previos a la ratificación.
Было бы хорошо, если бы государство- участник сообщило об ориентировочных временных рамках ратификации.Según una estimación aproximada, los recursos movilizados por los países en desarrollo en su conjunto ascendieron a 23.000 millones de dólares en 2006.
По приблизительной оценке, объем ресурсов, мобилизованных развивающимися странами как группой в целом, составил в 2006 году 23 млрд. долл. США.La delincuencia organizada plantea serios desafíos a todas las sociedades, y, en una estimación aproximada, tiene ingresos netos de alrededor de 1,5 billones de dólares por año.
Организованная преступность бросает серьезные вызовы любому обществу, и ее оборот, по грубым оценкам, составляет приблизительно 1, 5 трлн. долл. США в год.Una estimación aproximada de los recursos movilizados por los países en desarrollo, como grupo, ha arrojado una cifra de 23.200 millones para 2008.
По приблизительной оценке, объем ресурсов, мобилизованных развивающимися странами как группой в целом, составил в 2008 году 23, 2 млрд. долл. США.Si suponemos que 10 millones de mineros están usando1000 toneladas de Hg(10 kg/persona por año), una estimación aproximada indica que el uso del mercurio se podría reducir alrededor de 7 kg de mercurio por persona y por año.
При допущении о том, что 10 млн. горняков используют 1 000 т ртути(10 кг на человека в год), приблизительная оценка указывает на возможность сокращения ее использования примерно на 7 кг ртути на человека в год.Una estimación aproximada de los recursos movilizados por los países en desarrollo, como grupo, arrojó una cifra de 33.700 millones de dólares para 2010.
По предварительной оценке, объем ресурсов, мобилизованных развивающимися странами как группой, составил в 2010 году 33, 7 млрд. долл. США.Vemos los trozos de plástico flotando lentamente a través del sensormientras que la computadora de a bordo procesará esta imagen y medirá el tamaño de cada partícula, para obtener una estimación aproximada de la cantidad de plástico en el agua.
Мы видим частички пластика, проплывающие мимо сенсора,компьютер обрабатывает изображение и Una estimación aproximada de los recursos movilizados por los países en desarrollo, como grupo, arrojó una cifra de 54.700 millones de dólares para 2011.
По предварительным оценкам, объем ресурсов, мобилизованных развивающимися странами в совокупности, составил в 2011 году 54, 7 млрд. долл. США.La Comisión señaló que una reducción del tope redundaría evidentemente en ciertas economías para la Caja ypidió al Actuario Consultor que proporcionara al Comité Mixto una estimación aproximada de las economías que podrían lograrse en tal caso.
Комитет отметил, что в случае понижения предела Фонд, разумеется, получит определенную экономию; поэтому он просил актуария-консультанта представить Правлению общую оценку экономии, которая может быть получена в случае понижения предела.Una estimación aproximada de los recursos movilizados por los países en desarrollo en conjunto, incluida China, arrojó una cifra de 12.500 millones de dólares para 2004.
Приблизительная оценка ресурсов, мобилизованных всеми развивающимися странами, включая Китай, дает на 2004 год показатель в размере 12, 5 млрд. долл. США.Debido a la compleja estructura de productores de semillas, marcas de semillas y revendedores,ni siquiera se pudo hacer una estimación aproximada de la cantidad de productores" originales", es decir, las entidades económicas propietarias de una o más marcas de semillas.
При сложной структуре производителей семян, торговых марок, под которыми они выходят,и торговых посредников невозможно сделать даже грубую оценку числа" подлинных" производителей, т. е. отдельных экономических субъектов, владеющих одной или несколькими торговыми марками семян.Según indica una estimación aproximada, en el mundo hay alrededor de 100 millones de bosques familiares, en los que entre 200 y 400 millones de propietarios se ganan la vida, ya sea total o parcialmente.
По многим оценкам, во всем мире насчитывается примерно 100 миллионов семейных лесов, при этом Los costos de este esfuerzo son los siguientes: 5 dólares por retorta y 100 dólares para educación por persona(sobre la base de la experiencia de la UEcitada ut supra), lo que da una estimación aproximada final de 15 dólares/kg de mercurio capturado en las retortas durante el primer año de uso.
Затраты на эти усилия складываются из 5 долл. США на одну реторту и 100 долл. США на обучение одного человека( если исходить из упоминавшегося выше опыта ЕС),и если делать окончательную приблизительную оценку, то затраты в первый год их использования могут составить 15 долл. США/ кг ртути, улавливаемой с помощью реторт.Sobre esta base, la administración había podido hacer una estimación aproximada de 470.000 dólares de los EE.UU., suma que, si los órganos legislativos aprobaban el establecimiento del foro, quedaría absorbida por el presupuesto ordinario.
Исходя из этого администрация представила приблизительную смету в 470 000 долл. США, которая будет покрыта, в случае одобрения утверждения форума законодательными органами, из регулярного бюджета.Muchas de las nuevas conclusiones relativas al edificio de conferencias se incorporaron luego enlos documentos de construcción del edificio de la Asamblea General, y se incluyó una estimación aproximada del posible costo del contrato de precio máximo garantizado en el presupuesto de dicho plan a fines de 2011 y principios de 2012.
Многие из новых мер в отношении конференционного корпуса были затем включены встроительную документацию здания Генеральной Ассамблеи, а примерная смета возможных расходов по контракту с гарантированной максимальной ценой была включена в бюджет генерального плана капитального ремонта в конце 2011 года и начале 2012 года.No obstante, puede obtenerse una estimación aproximada de la situación de los inmigrantes analizando, por ejemplo, la información disponible sobre las personas con idioma materno diferente del finlandés, el sueco o el sami.
Однако приблизительную оценку о ситуации с иммигрантами можно получить, например, проанализировав информацию о лицах, которые говорят на другом языке в качестве их родного языка, кроме финского, шведского или саамского языка.Aunque el Secretario Ejecutivo señaló que los asesores regionales debían distribuir su tiempo en forma equitativa entre las divisiones sustantivas y los Estados miembros, no se controlaba cómo repartían el tiempo ylos asesores regionales sólo estaban en condiciones de proporcionar una estimación aproximada de la distribución de su volumen de trabajo.
Хотя Исполнительный секретарь заявил, что региональные консультанты должны равномерно распределять свое время между основными отделами и государствами- членами,распределение их времени не контролировалось и региональные консультанты могли сообщить лишь о примерном распределении своей рабочей нагрузки.Una estimación aproximada de los recursos movilizados por los países en desarrollo en conjunto, ajustada para tener en cuenta los gastos gubernamentales descentralizados de un país grande, arrojó una cifra de 11.700 millones de dólares para 2003.
Приблизительная оценка ресурсов, мобилизованных развивающимися странами в целом, скорректированная на децентрализированные государственные расходы в одной крупной стране, дает на 2003 год показатель в размере 11, 7 млрд. долл. США.Se han hecho losplanos preliminares de ingeniería para trazar una ruta y una estimación aproximada de los costos, aunque todavía hay que determinar la factibilidad del proyecto en función de los costos y beneficios, teniendo en cuenta proyecciones realistas de los volúmenes de tráfico.
Были подготовлены предварительные технические планы магистрали и приблизительные расчеты, однако еще предстоит разработать технико-экономическое обоснование проекта по затратам и выгодам с учетом реалистичных прогнозов в отношении объема поставок.Una estimación aproximada, basada en las cifras facilitadas por los organismos indica que alrededor del 10% del gasto por concepto de actividades operacionales se dedica a programas multinacionales(no se incluyen las instituciones de Bretton Woods).
Основывающаяся на данных, представленных учреждениями, приблизительная оценка свидетельствует о том, что около 10 процентов средств для оперативных мероприятий выделяется на цели межстрановых программ( этот показатель включает вклад учреждений бреттон- вудской системы).Una estimación aproximada de los gastos globales que supone alcanzar la meta de saneamiento para 2015 en los países en desarrollo, mediante la ampliación del acceso al saneamiento para 1.000 millones de personas adicionales en las zonas rurales y 1.000 millones de personas en las zonas urbanas, utilizando un costo intermedio derivado de las cifras indicadas más arriba, arroja las cifras aproximadas de 7.000 millones de dólares por año para instalaciones de saneamiento y 53.000 millones de dólares por año para el tratamiento de aguas residuales.
Весьма приблизительная оценка общих глобальных расходов на выполнение целей в области санитарии, поставленных на 2015 год, в развивающихся странах посредством предоставления доступа к санитарии дополнительно 1 миллиарду человек в сельских районах и 1 миллиарду человек в городских районах с использованием промежуточного параметра расходов, выведенного из приведенных выше показателей, составляет примерно 7 млрд. долл. США в год на сооружение инфраструктуры санитарии и 53 млрд. долл. США в год на обеспечение обработки сточных вод.
