СМЕТУ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• las estimaciones de gastos
• estimación de los costos
• gastos estimados
• presupuesto
• los costos estimados
• los cálculos de gastos
• estimación correspondiente
• estimaciones presupuestarias
• los gastos presupuestados
• previsión de costos
• cálculo de los costos
• estimaciones de los costes

Примеры использования Смету расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждает смету расходов Центра;
Aprueba el presupuesto de gastos del Centro;

Эти коррективы позволили уменьшить смету расходов до 159 600 долл. США.
Estos ajustes reducen el costo estimado a 159.600 dólares.

Смету расходов необходимо будет определить после текущей сессии;
Los gastos estimados deberán determinarse después del actual período de sesiones.

Как понимает Председатель, Конференция желает одобрить эту смету расходов.
El Presidente cree entender que la Conferencia desea aprobar estos gastos estimados.

Смету расходов по различным вариантам осуществления рекомендованных приоритетов.
Estimaciones del costo de las opciones para aplicar las prioridades recomendadas.

Как он полагает, Совещание желает одобрить эту смету расходов.
El Presidente entiende que la Reunión desea aprobar los gastos estimados según se han presentado.

Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( секретарь Комитета) сообщает смету расходов, упоминаемых в пункте 11.
La Sra. EDELENBOS(Secretaria del Comité) presenta la estimación de los costos mencionados en el párrafo 11.

Наличие таких данных позволяет подготовить более подробную смету расходов.
Estos datos aumentan la capacidad de preparar una estimación de costos más detallada.

Рассмотрев представленную смету расходов, Группа пришла к выводу, что истребуемая в претензии сумма является разумной.
Tras examinar la estimación de costos presentada, el Grupo considera razonable la cantidad reclamada.

После окончательного выбора места можно будет составить более точную смету расходов.
Cuando se haya seleccionado el lugar, podrán determinarse con más precisión los gastos estimados.

Секретариат подготовит соответствующую предварительную смету расходов для ее утверждения государствами- участниками.
La Secretaría preparará las estimaciones de costos respectivas para su aprobación por los Estados partes.

Как полагает Председатель, Конференция желает одобрить представленную смету расходов.
El Presidente entiende que la Conferencia desea aprobar la estimación de gastos estimados según se ha presentado.

Взносы в целевой фонд позволили полностью покрыть всю смету расходов на проведение оценки в размере 289 000 долларов.
Las contribuciones aportadas al fondo fiduciario habían cubierto la totalidad del presupuesto de la evaluación, estimado en 289.000 dólares.

Комиссия представит Пятому комитету программу своей работы и смету расходов.
La Junta proporcionará a la Quinta Comisión su programa de trabajo y las estimaciones de los gastos.

Совет пересмотрел и утвердил смету расходов Фонда на 2006 год, предусматривающую расходы в размере 560 100 долл. США.
La Junta revisó y aprobó el presupuesto del Fondo para 2006, en el cual los gastos previstos ascienden a 560.100 dólares de los EE. UU.

На своем 19м заседании 9 мая Комитет принял к сведению эту смету расходов.
En su 19a sesión, celebrada el 9 de mayo, el Comité tomó nota de la estimación de los costos.

Кроме того, Совещание приняло смету расходов для одиннадцатого Совещания государств- участников, как содержится в документе APLC/ MSP. 10/ 2010/ 6.
Además, la Reunión aprobó los gastos estimados para la 11ª Reunión de los Estados Partes, que figuraban en el documento APLC/MSP.10/2010/6.

Консультативный комитет рекомендует не включать смету расходов представительства в Тель-Авиве в бюджет на 2010/ 11 год.
La Comisión Consultiva recomienda que la estimación de los gastos de la oficina de Tel Aviv no se incluya en el presupuesto correspondiente a 2010/11.

Хv подготовил смету расходов на разработку электронной системы отчетности в соответствии со статьей 15 Конвенции;
Preparó una estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio;

Иными словами, приводимые ниже оценки кадровых потребностей и затрат должны быть удвоены, чтобы получить смету расходов для всего механизма/ механизмов.
En otras palabras, las estimaciones de personal y gastos deben duplicarse para obtener una estimación correspondiente a la totalidad del mecanismo o mecanismos.

Комитет рекомендует скорректировать смету расходов на международных сотрудников с учетом фактической доли вакантных должностей в Миссии в предыдущие периоды.
La Comisión recomienda que se ajuste la estimación correspondiente al personal internacional teniendo en cuenta las tasas de vacantes experimentadas por la Misión.

В настоящее время еще неизвестно, сколько должностей будут затронуты этими изменениями и какие критерии будут использованы для определения тех должностей, которые будут переведены в смету расходов на техническое обслуживание.
En la actualidad no se sabe cuántos puestos serán afectados ni qué criterios se emplearán para determinar cuáles serán transferidos al presupuesto de mantenimiento.

Независимая избирательная комиссия подготовила смету расходов на проведение выборов, которая составила около 285 млн. долл. США и была утверждена в мае 2004 года.
La Comisión Electoral Independiente preparó un proyecto de presupuesto electoral por valor de unos 285 millones de dólares de los EE.UU., que fue aprobado en mayo de 2004.

УВКБ утвердило смету расходов на проведение двух учебных семинаров по вопросам материально-технического снабжения и закупок, которые будут проводиться специально для неправительственных организаций.
El ACNUR ha aprobado un presupuesto para dos cursos prácticos de capacitación en adquisiciones y logística, especialmente orientados hacia las organizaciones no gubernamentales.

Секретариат представляет ниже пересмотренную сводную смету расходов на проведение Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, включая проведение сессий ее Подготовительного комитета.
La Secretaría presenta a continuación un resumen revisado de los gastos estimados de la Conferencia del año 2000, incluidos los de las reuniones de su Comisión Preparatoria.

Затем к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представить упорядоченную смету расходов Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.
A continuación, habría que pedir al Secretario General que presentara las estimaciones de costos simplificadas a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Данный раздел включает также смету расходов на использование Организацией Объединенных Наций услуг Международного вычислительного центра( МВЦ) в Женеве.
También se incluye en esta sección el costo estimado de la utilización por las Naciones Unidas de los servicios del Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos(CIPED) de Ginebra.

В соответствии с установившейся практикой Секретариат подготовит смету расходов для возможного продолжения работы после Конференции и вынесет ее на утверждение государств- участников.
Siguiendo la práctica habitual, la Secretaría preparará las estimaciones de costos para cualquier continuación posible de la labor después de la Conferencia que deberán ser aprobadas por los Estados partes.

Представленная Комитету информация в отношении фактического числа вакантных должностей и числа вакантных должностей, заложенного в предлагаемую смету расходов по персоналу на 2004 год, приводится в приложении.
La información proporcionada a la Comisión respecto de las vacantes efectivas y supuestas en el cálculo de los costos de personal del proyecto para 2004 figura en el anexo.

К секретариату также была обращена просьба подготовить смету расходов на перевод докладов по оценке Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Se pidió también a la Secretaría que facilitase una estimación de los costos de traducción de los informes de evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro.